COLÓQUIO INTERNACIONAL
COMUNICAÇÃO E CULTURA
NA ROMÊNIA EUROPEIA (CICCRE)
XIVª edição, 12-13 de junho de 2026,
Universidade Oeste de Timisoara

Diplomacia cultural no espaço românico –
perspetivas sincrónicas e diacrónicas

Ligue para comunicações

Desde o imperium romano – fundado na circulação da língua, do direito e dos símbolos culturais – até às estratégias contemporâneas de soft power (Joseph S. Nye), a diplomacia cultural representa uma das formas mais duradouras de exercer a cooperação e a influência nas relações entre comunidades e Estados. Num mundo marcado por tensões geopolíticas, fragilidades identitárias e reconfigurações do poder simbólico, a releitura da tradição românica sob a perspetiva da diplomacia cultural torna-se um exercício académico necessário. Como já observava Cícero, a cultura é o fundamento da estabilidade cívica e do prestígio político (De re publica), e Vergílio formulava, numa visão simbólica, a missão de Roma como sendo a de «governar pelas artes e pelas leis» (Aeneis). Tais princípios fundadores da romanidade constituíram, ao longo do tempo, um modelo de difusão cultural que hoje se reencontra, sob formas reconfiguradas, na diplomacia cultural dos Estados do espaço românico.

Na Idade Média e no início da Idade Moderna, a transmissão da herança latina através das universidades, ordens religiosas, chancelarias principescas e da imprensa funcionou como um verdadeiro instrumento de diplomacia cultural, fenómeno analisado nos trabalhos de Jacques Le Goff, Ernst Robert Curtius ou Peter Burke, que demonstraram o papel decisivo das elites intelectuais na construção de uma Europa da cultura. Mais tarde, o Iluminismo e as redes da República das Letras, de Voltaire a Giambattista Vico, transformaram o intercâmbio cultural numa forma subtil de negociação política e ideológica.

Na Idade Moderna, com a afirmação dos Estados-nação, a diplomacia cultural institucionaliza-se através de academias, institutos culturais e políticas públicas. O espaço românico torna-se um laboratório privilegiado destes processos: francofonia, hispanofonia, italofonia, lusofonia, romenofonia funcionam como áreas de influência simbólica, nas quais a língua, a literatura, as artes e a educação são utilizadas como instrumentos de prestígio e cooperação. No século XX, as reflexões de Antonio Gramsci sobre a hegemonia cultural, os estudos de Raymond Aron ou Pierre Bourdieu oferecem grelhas teóricas essenciais para a compreensão das relações entre cultura e poder. Teórico e também praticante da diplomacia cultural, Alain Lombard analisa os benefícios societais desta prática, num contexto em que o conceito se desenvolvia em França desde meados do século XIX, país onde foi criado, pela primeira vez, um ministério dedicado à Cultura. No espaço românico, os institutos culturais (Institut Français, Instituto Cervantes, Instituto Camões, Istituto Italiano di Cultura, Institutul Cultural Român) tornaram-se atores-chave desta diplomacia simbólica, promovendo a língua, o património, a criação artística e o diálogo intercultural.

Neste amplo enquadramento teórico e histórico, a XIV.ª edição do Colóquio Internacional «Comunicação e Cultura na Romania Europeia» propõe-se abordar, sob o tema Diplomacia cultural no espaço românico – perspetivas sincrónicas e diacrónicas, o fenómeno na sua complexidade, numa dupla dimensão: sincrónica, através da análise dos mecanismos atuais da diplomacia cultural, e diacrónica, através da investigação da sua evolução desde a romanidade antiga até à globalização contemporânea. A abordagem é, por excelência, inter- e transdisciplinar, reunindo, de acordo com o perfil do evento, perspetivas da filologia, história, artes, antropologia e estudos culturais. São incentivadas contribuições nas quais investigadores, docentes universitários e doutorandos analisem o papel da língua como instrumento diplomático, incluindo o multilinguismo, a circulação das elites e dos modelos culturais, a tradução como ato de mediação simbólica, a dinâmica dos intercâmbios culturais, o impacto dos novos media e da diplomacia digital neste processo. São igualmente bem-vindos estudos de caso sobre a francofonia, hispanofonia, italofonia, lusofonia, romenofonia e outras configurações da romanidade contemporânea, bem como reflexões sobre crises culturais e identitárias no espaço românico. Os trabalhos selecionados contribuirão para consolidar um domínio de investigação situado na interseção entre áreas e disciplinas, continuando, numa chave contemporânea, a tradição milenar do diálogo cultural iniciado com a Roma antiga.

Com base nestes pressupostos, brevemente esboçados acima, os participantes na XIV.ª edição do colóquio são convidados a analisar, clarificar e desenvolver os aspetos complexos do tema ao longo dos dois dias dedicados a este evento científico. Todos os interessados na temática em debate – docentes, investigadores, doutorandos – terão a oportunidade de refletir sobre esta problemática complexa e, à luz dos seus múltiplos desafios, propor comunicações para as secções dedicadas aos espaços linguísticos, literários e culturais românicos: língua, literatura e cultura latinas; língua romena; literatura romena e comparada; língua romena como língua estrangeira; língua e literatura francesas; língua, literatura e cultura italianas; língua, literatura e cultura portuguesas; língua, literatura e cultura espanholas; tradutologia; intercompreensão das línguas românicas; didática das línguas românicas; história e estudos culturais; música e teatro; artes plásticas; livro e biblioteca.