Convegno Internazionale Comunicazione
e Cultura nella Romania Europea (CICCRE)
XIII-a edizione, 13-14 giugno 2025,
Università dell’ Ovest di Timişoara
Il mondo romanzo e le sue crisi.
Un approccio multidisciplinare
Circolare
Organizzato presso l’Università dell’Ovest di Timișoara, il Convegno Internazionale Comunicazione e cultura nella Romània Europea (CICCRE) propone agli specialisti (docenti, ricercatori scientifici, dottorandi) aspetti fondamentali del complesso divenire della Romània. Nell’ambito di questo evento multidisciplinare dedicato al mondo romanzo, ogni edizione propone per analisi aspetti che intersecano non solo varie aree geografiche o momenti puntuali nelle tortuose vicende di questo ricco spazio culturale, ma anche la sua più viva attualità. Temi e problemi della Romània vengono posti a vicenda sotto la lente dei filologi, storici, studiosi delle mentalità, musicologi, storici della religione, storici dell'arte. La 13-a edizione del convegno CICCRE (13-14 giugno 2025), con il tema Il mondo romanzo e le sue crisi. Un approccio multidisciplinare indaga con strumenti molteplici e multifocali, le discontinuità, i dislivelli, i punti di rottura, i divari di ordine linguistico, letterario, culturale e spirituale reperibili in questo variegato spazio culturale, a livello generale o individuale.
Con la sua ricca diversità linguistica e culturale, il mondo romanzo è stato teatro di numerose crisi nel corso dei tempi. Culturali, sociali, politici, economici, sociali o identitari, questi episodi hanno avuto un profondo impatto sulle società e sugli individui, essendo il risultato di complesse interazioni tra fattori storici, economici, sociali, culturali e politici. Per comprenderli appieno è necessario un approccio multi-, inter- e transdisciplinare che ci faciliti l’individuazione dei collegamenti fra tali fattori, e anche l’opportunità di ripensare i nostri modelli di sviluppo. La stessa mappatura concettuale richiede una ricerca varia e concentrica. Al centro di tutte le crisi si ritroverà sempre la cultura, e il modo in cui Thomas de Koninck risolve questa dinamica che si instaura tra crisi e cultura ci offre, di per sé, una salda via di accesso al tema del convegno.
(Quasi) ogni momento può essere visto come una crisi, con riflessi distinti, a seconda dei contesti, delle circostanze, delle motivazioni, ecc. Quindi, nonostante il primo impulso a considerare il concetto come negativo – distruzione, disarticolazione, annullamento, ecc. -, la storia (linguistica, delle mentalità, politica, sociale) ci mostra che una crisi preannuncia un cambiamento evolutivo. Dal dramma della separazione della sua biblioteca, Alberto Manguel parla in Mientras embalo mi biblioteca: una elegía y diez digresiones non solo della forza/potere/impatto della lettura sulle nostre vite, ma anche del valore della lettura.
Scrittore delle crisi, scritte e scomparse, commemorato due decenni dopo la sua morte, Jean Carrière costruisce attraverso il suo romanzo La Caverne des pestiférés un'opera di risoluzione delle crisi. Un approfondimento del tema lo porta Fernando Pessoa nella sua Carta a Adolfo Casais Monteiro, libro scritto novant'anni fa. Esplorando, a sua volta, la formula stato di eccezione (v. Giorgio Agamben o, in altro dialetto, Dario Gentili), percepiamo la crisi come un momentum generatore di ampi movimenti sociali e personali - (Taciti Annalium libri, ad es.), che provocano introspezione personale e comunitaria. Entrambe le ipostasi sono analizzate da Edgar Morin in un approccio transdisciplinare, dopo aver esplorato le connotazioni antinomiche del concetto.
connotazioni antinomiche del concetto. In quale altro modo sarebbe nata l'intercomprensione se non da una crisi, identitaria prima di tutto, dalla perdita dello spirito del luogo? Celebrato quest'anno, il primo Concilio di Nicea (325) fu a sua volta una soluzione alla crisi. Ma possiamo vedere la vita e la creazione di Tommaso d’Aquino (la cui nascita risale probabilmente a 800 anni fa – 1325) come una serie di crisi superate. Edipo nella visione di George Enescu (commemorato settant'anni dopo la sua morte) riflette le crisi interiori in un'ampia gamma di manifestazioni, poiché l'opera di Constantin Brâncuși - tra l’altro, soggetto della precedente edizione del convegno, dedicata alle biografie - è anche un punto di riferimento dei modi in cui le crisi successive ci fanno anche spiccare il volo verso l’alto.
Ecco quindi annoverati rapidamente soltanto alcuni aspetti che i convegnisti sono invitati ad analizzare, chiarire e sviluppare durante le giornate di studio. Tutti coloro che sono interessati al tema in discussione - docenti, ricercatori, dottorandi - hanno l'opportunità di riflettere su questo tema complesso e, alla luce delle sue molteplici sfide, proporre comunicazioni per le sezioni dedicate agli spazi linguistici, letterari e culturali rumeni: lingua, letteratura e cultura latina; lingua rumena; letteratura romena e comparata; il rumeno come lingua straniera; lingua e letteratura francese, lingua, letteratura e cultura italiana; lingua, letteratura e cultura portoghese; lingua, letteratura e cultura spagnola; studi di traduzione; intercomprensione delle lingue romanze; insegnamento delle lingue romanze; studi storici e culturali; musica e teatro; belle arti; libro e biblioteca.
Program CICCRE, ediţia a XIII-a, 13-14 iunie 2025
CRIZE ÎN LUMEA ROMANICĂ.
O ABORDARE MULTIDISCIPLINARĂ
PROGRAMMA GENERALE
Venerdì, 13 giugno 2025
(UVT, bd. V. Pârvan 4)
| 9.30-10.00 | La registrazione dei partecipanti (corridoio del piano terra, UVT) |
| 10.00-10.40 | Apertura del convegno. Saluti istituzionali (Aula A01, UVT) Apertura del convegno:
|
| 10:40-10:45 | Foto di gruppo (piano terra dell'Università dell'Ovest) |
| 10.45-11.00 | Pausa caffè (corridoio del piano terra, UVT) |
| 11.00-13.00 | CONFERENZE PLENARIE (Aula A01, UVT) |
| 11.00-12.00 | Francisco Javier BRAN GARCÍA, Università Complutense di Madrid, El latín científico y técnico como instrumento de cohesión ante las crisis históricas |
| 12.00- 13.00 | Marcella COSTA, Università di Torino, Il plurilinguismo nella European Universities Initiative come chance per le lingue romanze (e non solo) |
| 13.00- 14.30 | Pausa pranzo (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
| 15.00- 18.30 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT/ BCUT) |
| 18.30-19.00 | Inaugurazione della mostra di pittura VIBRAZIONI LIQUIDE, all'ingresso della Biblioteca Centrale Universitaria „Eugen Todoran" Autrice: Mariana PITAR Interviene: Prof.ssa Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cena (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
Sabato, 14 giugno 2025
(UVT, bd. Pârvan 4)
| 10:00-12.00 | CONFERENZE PLENARIE (Aula A01, UVT) |
| 10.00-11.00 | Daniela BOMBARA, Università di Witwatersrand, Sudafrica, «E ogni lingua deven tremando muta...». Dalla crisi della parola a nuove forme di comunicazione. Alcuni esempi otto-novecenteschi |
| 11.00-12.00 | Dr. Adrian GHEORGHE, Università Ludwig-Maxmilians di München, De la Pseudo-Aristotel la Dracula. Decodarea imaginii unui (anti)erou medieval |
| 12.30-14.00 | Pausa pranzo (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
| 14.30-18.00 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT/ BCUT) |
| 18.30 | Cena festiva (Ristorante Bistro Urban, Bd. Take Ionescu, nr. 50-52, Isho Building) |
LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA LATINĂ
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 101 -
Perspective cultural-istorice asupra crizei
Moderator: Nelu ZUGRAVU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi
| 15.00-15.20 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din Bucureşti, Criză politică în cetate - Lysistrata lui Aristofan şi receptarea ei modernă |
| 15.20-15.40 | Carmen FENECHIU, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, Crimă şi haos: criza din anii 68-69 e.n. în Suetonius |
| 15.40-16.00 | Adina-Voichiţa ROŞU, Universitatea din Oradea, De la Privilegiu la Universalitate: Criza cetăţeniei în Imperiul Roman şi reforma Edictului de la Caracalla |
| 16.00-16.20 | TAMÁS Hajnalka, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, Criză şi autoritate episcopală: Controversa basilicilor din Mediolanum, 385-386 d. Hr. |
| 16.20-16.40 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timişoara, Dhuoda ca „mamă de frontieră": Criza autorității materne şi pedagogia marginalității în lumea carolingiană |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
Crize în literatură vs literatura crizei
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din Bucureşti
| 17.00-17.20 | Ilona-Manuela DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Criza exilului la Ovidiu: de la expulzarea în abisul barbar, la abisul interiorităţii |
| 17.20-17.40 | Nelu ZUGRAVU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi, Retorica declinului şi terminologia crizei în breviatorii latini târzii |
| 17.40-18.00 | Ioana COSTA, Universitatea din Bucureşti, Semnături ascunse |
| 18.00-18.20 | Iulian Mihai DAMIAN, Universitatea „Babeş-Bolyai", Cluj-Napoca, Lecturi pentru vremuri de criză. Clasicii antici greco-latini în producţia de carte tipărită la Braşov în secolul al XVI-lea |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE 2025
- Sala 101 -
Manifestări lingvistice ale crizei
Moderatoare: Carmen FENECHIU, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
| 14.30-14.50 | Mirela TUDOR, Universitatea din Bucureşti, Interjecţia în comedia greacă veche și latină |
| 14.50-15.10 | Adina-Daniela CRĂCIUNESCU, Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau”, Timişoara, Agonistica discursivă ciceroniană |
LIMBA ROMÂNĂ
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 203 -
Moderatoare: prof. univ. dr. Simona CONSTANTINOVICI, conf. dr. Oana BOC
| 14.30-14.50 | Maria ALDEA, Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca, A consemna evenimentul în secolul al XVII-lea: Ion Neculce |
| 14.50-15.10 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timişoara, Din nou despre formele negative de supin în poezia lui Traian Dorz |
| 15.10-15.30 | Oana BOC, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Inteligenţa artificială şi criza alterităţii: între oglindire, simulare și înstrăinare |
| 15.30-15.50 | Eugenia BOJOGA, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Criza postbelică din lingvistica românească |
| 15.50-16.10 | Mirela-Ioana BORCHIN-DORCESCU, Universitatea de Vest din Timişoara, Secţiunea de aur în poezia românească |
| 16.10-16.30 | Emina CĂPĂLNĂŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Memoria lingvistică a consumatorului de azi: de la DOOM₂ la DOOM₃ (II) |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timişoara, Geometrizări lexicale şi semantice în romanul Solenoid de Mircea Cărtărescu |
| 17.20-17.40 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timişoara, Lexicul crizei în proza lui Colette: între tăcere şi revelație. Studiu de caz: Hoinara și Duo |
| 17.40-18.00 | Alina-Paula NEAMȚU, Universitatea din Oradea, Expresivitatea formelor verbale nepersonale în lirica stănesciană |
| 18.00-18.20 | Costinel-Iulian PARTENIE, Universitatea de Vest din Timişoara, Spații în criză - cartografierea Priveliștilor lui Benjamin Fundoianu |
| 18.20-18.40 | Anamaria-Bianca TONŢ, Universitatea din Oradea, Variația esc/-ø la indicativul prezent al verbelor românești de conjugarea a IV-a: analiză normativă pe baza DOOM₃ |
| 18.40-19.00 | George Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timişoara, Criză, normă şi progres în limbă |
| 19.00 | Cina |
LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 204 -
Moderator: conf. dr. Gabriel BĂRDĂŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.00-15.20 | Ioana MARIAN, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Dinamica limbii române în diaspora britanică: de la conversaţie digitală la clasă |
| 15.20-15.40 | Nora-Sabina NEAMŢ, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu Hațieganu” Cluj-Napoca, Intercomprehensiune în limbi romanice: predarea limbii române ca limbă străină și inteligenţa artificială |
| 15.40-16.00 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Învăţarea din erori. Un studiu de caz privind învăţarea limbii române ca limbă străină |
| 16.00-16.20 | Andreea Beatrix PANTILOI, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Microlimba în didactica RLS. Între teorie lingvistică și practică pedagogică |
| 16.20-16.40 | Ana-Maria RADU-POP, Gabriel BĂRDĂŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Limba română esenţială: conexiuni romanice construcţia curriculară a unei discipline pentru studenţii Anului pregătitor vorbitori de limbi romanice |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timişoara, Monica HUTANU, Universitatea de Vest din Timişoara/Universitatea din Belgrad/Institutul Limbii Române, Memele - resursă didactică în predarea limbii române ca limbă străină |
| 17.20-17.40 | Carmen RĂRIŞ-FIERBINȚEANU, Enida PREDA-CINCORA, Universitatea din Bucureşti, Predarea şi consolidarea alternanţelor vocalice și consonantice în grupul nominal |
| 17.40-18.00 | Maria SIMINA-SUCIU, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Există comunicare dincolo de competenţa gramaticală? |
| 18.00-18.20 | Iulia-Maria TICĂRĂU, Universitatea „Lucian Blaga" din Sibiu, Competența gramaticală în domeniul RLS: noi perspective |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE 2025
- Sala 204 -
Moderatoare: lect. dr. Monica HUŢANU, Universitatea de Vest din Timişoara/Universitatea din Belgrad/Institutul Limbii Române
| 14.30-14.50 | Laurenţiu-Mădălin ARDELEAN, Şcoala Gimnazială Poieni, Cluj, Modele de lectură. Decodarea şi comprehensiunea lingvistică |
| 14.50-15.10 | Diana BOC-SÎNMĂRGHIȚAN, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Victor Babeş" din Timişoara, De la criză la epicriză. O radiografie a predării românei ca limbă străină |
| 15.10-15.30 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timişoara, Dificultăți în recunoaşterea genului substantivelor în învăţarea românei ca L2 |
| 15.30-15.50 | Alexandra-Mirela MĂRGINEAN, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Eficientizarea comunicării orale în RLS la nivelul A1 |
| 15.50-16.10 | Cristina SICOE, Universitatea de Vest din Timişoara, Perspective didactice şi metodologice asupra particularităţilor lexicale și semantice ale textului ştiinţific în predarea limbii române la anul pregătitor |
| 18.10-18.30 | Anca URSA, Mihaela MIHAI, Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară din Cluj-Napoca, Inteligența artificială și învăţarea limbilor străine: catalizator pedagogic sau simptom al unei crize didactice? |
| 18.30 | Cina festivă |
LITERATURA ROMÂNĂ
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 201 -
Moderatoare: Elena CRAŞOVAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.00-15.20 | Elena CRAŞOVAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Un veac de realism magic. Un concept al crizei/Crizele conceptului |
| 15.20-15.40 | Delia-Maria RADU, Universitatea din Oradea, Isabel Allende, ipostaze de criză în ficțiune |
| 15.40-16.00 | Elena JEBELEAN, Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babeş” din Timişoara, Centrul de cercetare lingvistică aplicată și studii culturale comparate CCLASC, Criza ca imagine a trinității umane individ/societate/specie |
| 16.00-16.20 | Gabriela GLAVAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza tăcută - Camping de Lavinia Branişte |
| 16.20-16.40 | Discuţii |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 17.00-17.20 | Loredana CUZMICI, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Mari corespondenţe recuperate |
| 17.20-17.40 | Dana SALA, Universitatea din Oradea, Rezistența prin educaţia clasică şi educaţia franceză la criza valorilor în Timpul ce ni s-a dat. Memorii (I și II) de Annie Bentoiu |
| 17.40-18.00 | Maria PAŞCALĂU, Cercetător independent, Memoria și reprezentările literare ale Holocaustului în comunism: literatura ca instrument de mistificare |
| 18.00-18.20 | Mihaela-Oana GOGOŞEANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Petre Pandrea și criza României semicoloniale |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE 2025
- Sala 201 -
Moderator: RADU Pavel Gheo, Universitatea de Vest din Timişoara
| 14.30-14.50 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Crizele şi tensiunile memoriei colective în România postcomunistă: între Holocaust și Gulag |
| 14.50-15.10 | RADU Pavel Gheo, Universitatea de Vest din Timişoara, Delirurile lui Marin Preda |
| 15.10-15.30 | Raul SĂRAN, Universitatea de Vest din Timişoara, O criză a devenirii, o criză a istoriei. Studiu de caz: Soarele negru, de Bogdan-Alexandru Stănescu |
| 15.30-15.50 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timişoara, Criză, sevraj şi supraviețuire: despre adicţie în romanele lui Cristian Fulaş |
| 15.50-16.10 | Discuţii finale ale secţiunii |
| 18:30 | Cina festivă |
LITTÉRATURES FRANÇAISE ET FRANCOPHONES. DIDACTIQUE DU FLE
LE VENDREDI, 13 JUIN 2025
- Salle 328 -
Littératures francophones
Modératrice: Ioana-Maria MARCU, Université de l'Ouest de Timişoara
| 15h00-15h30 | Monica GAROIU, Université du Tennessee à Chattanooga, États-Unis, L'exil chez Maryam Madjidi: entre crise et reconstruction identitaire |
| 15h30-16h00 | Claudiu GHERASIM, Université de l'Ouest de Timişoara, Le fils en crise (contemporaine): recompositions mythiques et bibliques de la filiation |
| 16h00-16h30 | Velimir MLADENOVIĆ, Université de l'Ouest de Timişoara, Éclats post-soviétiques et spectralité politique la crise comme principe narratif dans Terminus radieux d'Antoine Volodine |
| 16h30-17h00 | Pause-café |
Littératures française et francophones
Modératrice: Mihaela POPESCU, Université Politehnica Timişoara
| 17h00-17h30 | Ioana-Maria MARCU, Université de l'Ouest de Timişoara, Banlieue en crise : les romans de Rachid Santaki ou le miroir d'une société en délitement |
| 17h30-18h00 | Ramona MALITA, Université de l'Ouest de Timişoara, Le Roman de Renart sous la loupe de l'ecdotique |
| 18h00-18h30 | SZÁSZ Géza, Université de Szeged, Hongrie, Crise d'autorité ou inauguration d'un ordre nouveau ? Le morcellement de l'Empire carolingien et la naissance des principautés territoriales du Midi |
| 18h30-19h00 | Vernissage de l'exposition de peinture réalisée en technique du swipe acrylic: VIBRATIONS FLUIDES (Bibliothèque Universitaire « Eugen Todoran », rez-de-chaussée) Artiste : Mariana PITAR Invitée: Lucia KOLLA STOICA |
| 19h00 | Dîner |
LE SAMEDI, 14 JUIN 2025
- Salle 328 -
Culture et didactique
Modérateur: SZÁSZ Géza, Université de Szeged, Hongrie
| 14h30-15h00 | Mihaela POPESCU, Université « Politehnica » Timişoara, La notion de crise dans les manuels de FLE: représentations et usages pédagogiques |
| 15h00-15h30 | Luciana PENTELIUC-COTOŞMAN, Université « Politehnica » Timişoara, Expressions métaphoriques dans les discours français sur l'IA: les signes d'une nouvelle crise sociétale |
| 15h30-16h00 | Alexandru LAZEA, Université de l'Ouest de Timişoara, Le personnage, c'est moi: Jean-Luc Lagarce |
| 16h00-16h30 | Alexandru MATEI, Université « Transilvania » Braşov, « Après moi, le global ! ». L'effacement de la « crise culturelle spécifique » en France, après Mai 68 |
| 16h30-17h00 | Tarek KHIREDDINE, Université « Mohamed Khider » Biskra, Algérie, Les personnages du roman dans les périodes des crises. Le cas du roman algérien d'expression française |
| 18h30 | Clôture du colloque. Dîner festif |
TRADUCTOLOGIE şi INTERCOMPREHENSIUNE
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 207 -
Moderatoare: Georgiana I. BADEA, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15:00-15:30 | João Cândido Cartocci MAIA, University of São Paulo, The origin of style: crises in the romance world according to Leo Spitzer |
| 15:30-16:00 | Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Mihály Babits and Dante: two exiles in comparison |
| 16:00-16:30 | Mirela-Cristina POP, Universitatea Politehnica din Timişoara, Les métaphores de la crise économique en roumain: repères pour la traduction vers le français |
| 16:30-17:00 | Pauză de cafea |
| 17:00-17:30 | Darius-Aurelian DRAGOMIR-COZMA, Universitatea de Vest din Timişoara, „Abenseragiul". Un deschizător de drumuri în traducerea temelor spaniole în limba română |
| 17:30-18:00 | Georgiana BADEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Traduire la dystopie: Ravage, par René Barjavel |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
LINGUA, LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
VENERDÌ, 13 GIUGNO 2025
- AULA 329 -
LETTERATURA E CULTURA ITALIANA (15.00-16.40)
Modera: Aurora FIRŢA, Universitatea din Bucureşti
| 15.00-15.20 | Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti, Leonardo Da Vinci e le crisi di un genio |
| 15.20-15.40 | Patrizia UBALDI, Liceo Kant di Melito Napoli, Carlo Bernari, una penna tra due guerre |
| 15.40-16.00 | Corina BĂDELIŢĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Rappresentazioni della crisi nelle opere di Paolo Giordano in una prospettiva di linguistica testuale |
| 16.00-16.20 | Corina ANTON, Universitatea din Bucureşti, Dalla crisi alla metamorfosi: variazioni del modello narrativo decameroniano nella novellistica bandelliana |
| 16.20-16.40 | Miruna BULUMETE, Universitatea din Bucureşti, L'allegoria di un mondo in crisi nella Maschera iatro-politica di Francesco Pona |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
LINGUA E CULTURA ITALIANA(17.00 - 18.40)
Modera: Anamaria GEBĂILĂ, Universitatea din Bucureşti
| 17.00-17.20 | Nicoleta DUMITRU, Universitatea din Bucureşti, La periferia sinistra nei discorsi di crisi: un'analisi comparata italo-romena |
| 17.20-17.40 | Beatrice SIMION, Universitatea din Klagenfurt, Danubio e la lingua del "romanzo-saggio": un translinguismo tra generi e stili |
| 17.40-18.00 | Anamaria GEBĂILĂ, Universitatea din Bucureşti, Dai "minacciosi venti di crisi" ai "teatri di crisi". Le metafore della crisi nei discorsi del Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella |
| 18.00-18.20 | Stefano PAVARINI, Università di Bologna, Ripensare la crisi: Machiavelli e oltre |
| 18.20-18.40 | Silvia MADINCEA-PAŞCU, Universitatea „Tibiscus” din Timişoara, L'intelligenza artificiale: rivoluzione o "crisi" nell'insegnamento delle lingue straniere? |
| 18.30-19.00 | Inaugurazione della mostra di pittura Vibrazioni liquide, all’ingresso della Biblioteca Centrale Universitaria „Eugen Todoran” Autrice: Mariana PITAR Interviene: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cena |
SABATO, 14 GIUGNO 2025
- AULA 330 -
LINGUA E CULTURA ITALIANA (15.00-16.40)
Modera: Corina-Gabriela BĂDELIŢĂ, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iaşi
| 15.00-15.20 | Aleksandra BLATEŠIĆ, Università di Novi Sad, Saggezza popolare e gestione delle crisi: un'indagine sui proverbi italiani |
| 15.20-15.40 | Mirona BENCE MUK, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Il lessico della crisi: come cambia la lingua italiana in tempi difficili |
| 15.40-16.00 | Jelena BADOVINAC, Branislava MAKSIMOVIĆ, Tamara STANIĆ, Università di Novi Sad, Il problema dell'insegnamento del congiuntivo agli studenti serbofoni: letteratura come stratagemma |
| 16.00-16.20 | Donato FORENZA, Accademia Pugliese delle Scienze, Università degli Studi, Bari, Tutela dei Sistemi Paesaggistici e Ambientali e Protezione del Territorio in Italia |
| 16.20-16.40 | Mirela Ileana BONCEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Le sfide nell'evoluzione della lingua italiana di oggi. Crisi o impoverimento linguistico? |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
- AULA 329-
LETTERATURA E CULTURA ITALIANA (15.00-17.00)
Modera: Delia-Ioana MORAR, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca
| 15.00-15.20 | Aurora FIRTA-MARIN, Universitatea din Bucureşti, Parole della crisi. Il lessico delle forti emozioni in "Le mie prigioni" di Silvio Pellico |
| 15.20-15.40 | Monica FEKETE, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Proiezioni, sovversioni e 'perturbanti' nel mondo cavalleresco |
| 15.40-16.00 | Gloria GRAVINA, Universitatea de Vest din Timişoara, Criticità della fruizione contemporanea dell'Opera lirica nei teatri |
| 16.00-16.20 | Otilia-Ştefania DAMIAN, Sui romanzi incompiuti di Giovanni Verga e Federico de Roberto |
| 16.20-16.40 | Delia-Ioana MORAR, I barbari tra di noi: crisi e mutazione nel romanzo italiano contemporaneo |
| 16.40-17.00 | Afrodita Carmen CIONCHIN, Universitatea de Vest din Timişoara, Manca il sole ma si sta bene lo stesso di Irina Turcanu. Una lettura "crisologica" |
| 18.30 | Cena festiva |
LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA ESPAÑOLAS
VIERNES, 13 DE JUNIO DE 2025
- Aula 248 -
Moderadora: Ilinca ILIAN, Universidad de Oeste de Timişoara
| 15.00-15.20 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Crisis, nahualismo y resistencia en Hombres de maíz de Miguel Ángel Asturias |
| 15.20-15.40 | Carmen BURCEA, Universidad de Bucarest, Academia Rumana ISPRI, Castellanismo en tiempos de crisis |
| 15.40-16:00 | Ilinca ILIAN, Universidad de Oeste de Timişoara, El humanismo en crisis: la ciencia en Un verdor terrible y Maniac de Benjamín Labatut |
| 16.00-16.20 | Manuel MONTERO LARA, Universidad de Pécs, Análisis histórico de la masacre obrera de 1922 en Ecuador a través de la novela Las Cruces sobre el Agua |
| 16.20-16.40 | Enikő RUMI, Universidad de Pécs, El papel del humor en la poesía de Alfonsina Storni |
| 16.40-17.00 | Pausa de café |
Moderator: Tibor BERTA, Universidad de Szeged
| 17.00-17.20 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Crisis de pareja en el universo galdosiano |
| 17.20-17.40 | Oana-Dana BALAŞ, Alexandru M. CĂLIN, Universidad de Bucarest, La crisis de las metáforas: El escudo de Aquileo y La continuidad de los parques de Julio Cortázar |
| 17.40-18.00 | Tibor BERTA, Universidad de Szeged, Sobre una alternancia de formas verbales compuestas y simples en las lenguas romances medievales de la península Ibérica |
| 18.00-18.20 | Paul BUZILĂ, Universidad de Bucarest, Héctor ÁLVAREZ MELLA, Universidad de Heidelberg, Cristina BLEORȚU, Universidad "Ştefan cel Mare" de Suceava, Actitudes lingüísticas hacia el bilingüismo de los rumanos menores retornados de España |
| 18.30-19.00 | Inauguración de la exposición de pintura en técnica acrylic pouring: VIBRACIONES FLUIDAS (vestíbulo de la BCUT) Autora: Mariana PITAR Presenta: Profesora dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cena |
SÁBADO, EL 14 DE JUNIO DE 2025
- Aula 203 -
Moderator: Mihai ENACHESCU, Universidad de Bucarest
| 14:30-14:50 | Mihaela CIOBANU, Universidad de Bucarest, Terminología turística en tiempos de crisis: un estudio lingüístico |
| 14:50-15:10 | Mihai ENACHESCU, Universidad de Bucarest, Crisis en el matrimonio reflejadas en el refranero tradicional románico |
| 15:10-15:30 | Simona-Luiza ȚIGRIŞ, Universidad de Bucarest, Los mensajes transmitidos a través de la técnica de la ruptura de la cuarta pared en la película "Fuimos canciones" |
| 15:30-15:50 | Cristina VARGA, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Nuevas crisis internacionales y sus terminologías |
| 15:50-16:10 | Sarah MALEKSHAHIAN, Universidad de Oeste de Timişoara, Hibridación de las artes en el panorama hispanohablante contemporáneo |
| 16.10-16.30 | Pausa de café |
Literatura portuguesa
Moderator: Christoph FLECHL, Universidad de Oeste de Timişoara
| 16.30-16.50 | Andrei SCRIDON, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, Crise financeira e identitária na literatura portuguesa contemporânea: o caso de Índice Médio de Felicidade de David Machado |
| 16.50-17.10 | Christoph FLECHL, Universidad de Oeste de Timişoara, Doença e morte: a elaboração literária de uma crise existencial em Al Berto |
Lengua y didáctica española
| 17.10-17.30 | Roxana GAIŢĂ, Universidad de Oeste de Timişoara, Crisis y creatividad en la educación superior del siglo XXI: evaluación de la gamificación como respuesta a los desafíos multidimensionales en las aulas de ELE |
| 17.30-17.50 | Roxana Maria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, Crisis identitaria y lingüística en Gibraltar |
| 18.30 | Cena festiva |
ISTORIE şi STUDII CULTURALE (I)
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 307 -
Moderatoare: Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.00-15.20 | Mariana BALACI, Cătălin BALACI, Universitatea de Vest din Timişoara/Muzeul Satului Bănăţean Timişoara, Aspecte privind arta provincială în perioada crizei războaielor marcomanice |
| 15.20-15.40 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza existenţei provinciei Dacia în a doua jumătate a secolului al III-lea. Izvoare epigrafice |
| 15.40-16.00 | Cosmin MATEI, Muzeul Satului Bănăţean Timişoara, Observaţii asupra unui tezaur monetar republican risipit descoperit la Dragșina (jud. Timiş) |
| 16.00-16.20 | Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timişoara, Conciliul Apostolic din lerusalim (Faptele apostolilor 15): rezolvarea „ebraică" a unei crize ecleziale |
| 16.20-16.40 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza Imperiului roman, Biserica şi lumea romanică în Evul Mediu timpuriu |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Alexandru FODOR, Universitatea de Vest din Timişoara, Reflectarea conceptului de criză în viaţa confesională a banatului de Caransebeş-Lugoj |
| 17.20-17.40 | Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănăţean Timişoara, Globalizare versus atomizare. Perspective şi ipoteze. Consecinţe asupra domeniului muzeal |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
ISTORIE şi STUDII CULTURALE (II)
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala 308 -
Moderator: Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.00-15.20 | Vasile DOCEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Un paşaport fals rezolvă o criză politică. Povestea documentului de călătorie spre România al prințului Carol de Hohenzollern (1866) |
| 15.20-15.40 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Stilul neogotic şi componenta heraldică a altarelor bisericii catolice din Vinga (jud. Arad)-un studiu de caz al vizualului ca document istoric |
| 15.40-16.00 | Adrian DEHELEANU, Muzeul Naţional al Banatului Timişoara, Influența politicului asupra artelor plastice din România comunistă în anul 1978 |
| 16.00-16.20 | Mihăiță-Silviu BALUŢĂ, Academia Română, Filiala Timişoara, Institutul de Cercetări Socio-Umane „Titu Maiorescu"/SCOSAAR Institutul de Istorie „George Barițiu" din Cluj-Napoca, Fenomenul alcoolismului şi inițiativele de temperanţă în județul Timiş-Torontal în perioada interbelică |
| 16.20-16.40 | Adina BAYA, Universitatea de Vest din Timişoara, Jurnalismul românesc în era crizelor multiple |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Zoran STOICI, Cercetător independent, Declarația de la Belgrad din 2 iunie 1955 şi Declarația de la Moscova din 20 iunie 1956, cauzele şi consecințele unei noi orientări politice - o (ne)aliniere (ne)realizată |
| 17.20-17.40 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timişoara, Viitura vine pe Mureş. Inundaţiile din județul Timiş din primăvara anului 1970 |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE (III)
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE 2025
- Sala 308 -
Moderator: Radu PĂIUŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 14.30-14.50 | Laurenţiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timişoara, Generalul Vitalian şi crizele Imperiului de Constantinopol |
| 14.50-15.10 | Mihaela Lavinia GULEŞ, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza ca motor al modernizării Aradului după jumătatea secolului al XIX-lea |
| 15.10-15.30 | Leonard-Denis PĂUŞAN-BARNA, Universitatea de Vest din Timişoara, Comuna Radomireşti în cel de Al Doilea Război Mondial. Jertfa eroului necunoscut din Călinești: Şcărișoreanu Floarea |
| 15.30-15.50 | Radu PĂIUŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Aspecte ale pregătirii reformei agrare din anul 1945 în Banat |
| 15.50-16.10 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timişoara, Între alegeri „corecte" şi preluarea integrală a puterii. Activitatea Regionalei Banat a Partidului Comunist Român în timpul campaniei electorale (iunie-noiembrie 1946) |
| 18.30 | Cina festivă |
MUZICĂ ȘI TEATRU
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Aula BCUT -
Moderatoare: Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.00-15.20 | Patricia NEDELEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Crize în lumi romanice imaginare: alterități periculoase în Roma şi Veneția lui Shakespeare. O perspectivă comparativă pluridisciplinară asupra pieselor Titus Andronicus şi Othello |
| 15.20-15.40 | Nicolae Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest Timişoara, Opera Română Sibiu între aspirație culturală şi criză instituţională |
| 15.40-16.00 | Gabriela Diana MATEI, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza identităţii muzicale în lumea romanică a secolului XX |
| 16.00-16.20 | Lavinius NIKOLAJEVIĆ, Universitatea de Vest din Timişoara, Muzica şi dinamicile crizei în spațiul românesc din Banatul sârbesc: Perspective istorice şi culturale |
| 16.20-16.40 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timişoara, Criza feminităţii în spectacolul de operă - un neorococo? |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
Moderatoare: Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 17.00-17.20 | loana Mia IUGA, Universitatea de Vest Timişoara, Influenţa crizelor existenţiale în conturarea carierelor internaţionale a marilor cântăreți de operă români din secolul XX |
| 17.20-17.40 | Adriana De SERIO, Conservatorio di Musica, Bari (Italia), Adrian KOREK, Universitatea de Vest din Timişoara, Il Movimento in Musicoterapia per Attori: un percorso di ricerca tra le criticità del Mondo Romanzo |
| 17.40-18.00 | Adriana De SERIO, Conservatorio di Musica, Bari (Italia), Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timişoara, Plasticità Iconiche nelle criticità del Mondo Romanzo: il Teatro Musicale in Musicoterapia per la Disabilità |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
VINERI, 13 IUNIE 2025
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timişoara -
Moderatoare: Ivona Sophie OLARIU, Consorţiul Anelis Plus / Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi
| 15.00-15.20 | Adelina ROTARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Recunoaşterea unui text scris cu caractere gotice: criză, transformare, provocări digitale |
| 15.20-15.40 | Kalinca Andreea VELCSOV, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Schimbări evolutive ale minorităților din Banat reflectate în documente din Biblioteca Centrală Universitară "Eugen Todoran" din Timişoara |
| 15.40-16.00 | Gabriela PANU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Biografii de istorici români. Şantier în lucru |
| 16.00-16.20 | Darius Aurelian DRAGOMIR-COZMA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, „Naţionalitățile", de Pi i Margall (1889). O carte, un autor, o idee, un volum |
| 16.20-16.40 | Maria CRISTEA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Bibliotecarul român în faţa standardelor europene: adaptare, formare, perspective |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Ivona Sophie OLARIU, Consorţiul Anelis Plus / Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi, Rolul documentării şi comunicării științifice în perioade de criză |
| 17.20-17.40 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Schimbări de paradigmă în biblioteca universitară |
| 18.30-19.00 | Vernisajul expoziției de pictură în tehnica acrylic pouring: VIBRAȚII FLUIDE (holul BCUT) Autor: Mariana PITAR Invitată: Profesor dr. Lucia KOLLA STOICA |
| 19.00 | Cina |
SÂMBĂTĂ, 14 IUNIE 2025
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timişoara -
Moderatoare: Maria MICLE, Universitatea de Vest din Timişoara
| 14.30-14.50 | Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Scrierea istoriei în vremea post-memoriei. Considerații asupra crizelor discursului ştiinţific |
| 14.50-15.10 | Maria MICLE, Universitatea din Timişoara; Elena TÎRZIMAN, Ştefan Cristian CIORTAN, Universitatea din Bucureşti, Criza de adaptare a publicațiilor seriale româneşti din domeniul Biblioteconomie şi Ştiinţa Informării la mediul digital |
| 15.10-15.30 | Karin DITTRICH, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Influenţa crizelor şi a măsurilor politice şi de control din perioada comunistă asupra editurilor din România |
| 15.30-15.50 | Dorina Mariana MĂGĂRIN, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Lumea bibliotecilor |
| 18:30 | Cina festivă |
Broșură CICCRE, ediția a XIII-a Conferențiari în plen
Calendario del convegno
- L’XIII-a edizione del convegno CICCRE si terrà nei giorni 13-14 giugno 2025, presso l’Università dell’Ovest di Timişoara, Bd. Vasile Pârvan, nr. 4.
- La scheda di partecipazione verrà compilata entro il 1 maggio 2025, ed è disponibile sul sito del convegno ciccre.uvt.ro/it/ciccre/fisa-de-inscriere.
- Comunicazione della risposta del Comitato scientifico entro il 15 maggio 2025.
- La scadenza per l’invio dei contributi, ai seguenti indirizzi: ciccre@e-uvt.ro e valy.ceia@e-uvt.ro, presidente del convegno, è il 15 novembre 2025.
- Gli Atti del convegno, Quaestiones Romanicae XII, verranno presentati nel giorno 12 giugno 2026.
