Plurales dudosos de algunos sustantivos latinos
Abstract: (Uncertain Plurals of some Latin Nouns) It has been often proven that the usage of Latin or Greek nouns (adapted or not to their form in Castillian) has always presented specific problematic issues, resulting in a genuine source of frequent errors of the language. When it comes to the utilization of such nouns, people commit numerous errors related to their form or significance. The user of a language must work on perfecting his language skills in order to conform to the language purism. The role of the grammarian is to give advice and teach us how to select the ordinary uses of a language. In order to speak and write correctly, the user of a language should consult the regulations in the existing grammars and dictionaries. The present paper tries to compare the data taken from a few academic dictionaries to the one taken from the most important normative grammars of the Spanish language. Taking into account the resulting oscillations, it is obvious that “time” is one element that cannot be ignored, while the fundamental role in this matter rests on the use, done either consciously or unconsciously, which eventually represents the decisive factor in the selection of adequate forms of the nouns.
Keywords: grammar, norm, Latin nouns, uncertain plurals.
Resumen: Se ha comprobado en varias ocasiones que la utilización de los sustantivos latinos o griegos (adaptados o no a la forma castellana) ha planteado siempre algunos problemas específicos, representando una fuente de errores frecuentes en la lengua. Especialmente, en el proceso de utilización de tales sustantivos, se cometen numerosas faltas en lo que se refiere a la forma o al significado. El hablante tiene que trabajar en el perfeccionamiento de su propio lenguaje y ajustarse a la norma culta del idioma. El papel del gramático es el de aconsejar y de enseñarnos a seleccionar los usos normales y corrientes en la lengua. Para poder hablar y escribir correctamente, el hablante debería consultar las gramáticas normativas y los diccionarios existentes. El presente trabajo intenta comparar la información extraída de algunos diccionarios académicos y de las más importantes gramáticas normativas de la lengua española. Teniendo en cuenta las oscilaciones encontradas, parece que el „tiempo” es un elemento que no puede ser ignorado y que un papel fundamental en esta cuestión lo desempeña el uso, conciente y controlado, que, al fin y al cabo, representa el factor decisivo en la selección de las formas adecuadas.
Palabras clave: gramática, norma, sustantivos latinos, plurales dudosos.
