Coloquio Internacional Comunicación y cultura en la Romania europea (CICCRE) 
XI edición, 9-10 de junio de 2023 
Universidad de Oeste de Timişoara,

Diversidad cultural y plurilingüismo en el espacio románico

CIRCULAR

Desde su formación hasta ahora, el espacio románico europeo conoció un permanente dinamismo lingüístico, cultural, histórico, político, geográfico, etc. Este resultado se debió a la constante interacción con otras culturas, a la toma en posesión e integración de estas culturas en una matriz profundamente latina.

En la Romania europea de los últimos años se extendió la educación bilingüe, hecho extraordinariamente beneficioso, que traspasa las fronteras y genera, implícitamente, junto con la comunicación intercultural, la profundización de conceptos complejos e interdependientes: competencia (multi)cultural (intercultural, metacultural, transcultural), plurilingüismo.

No se puede comprender la cultura y el espíritu de un pueblo fuera de su idioma. Por consiguiente, a través de este dinamismo educativo unificador, la cultura entreteje no solo su propia arquitectura interna, sino nuestras relaciones con los demás, ubicados en el mismo espacio, concreto e ideal a la vez, el de nuestro ambiente espiritual. Y cuando una ciudad como Timişoara llega a ser, en 2023, capital cultural de Europa, esto significa una gran oportunidad y una apertura tanto hacia al exterior como al interior, para fomentar la participación de sus habitantes a la diversidad cultural de Europa. Los visitantes forman parte, a su turno, de este proyecto especial, a través del cual conferirán a la ciudad nuevas dimensiones de la cultura europea, en general, y de la románica, en particular, y sacarán a la luz, como verdaderos embajadores, la relación entre esta ciudad constituyente de la Romania y el mundo entero.

La diversidad geográfica, histórica, lingüística y cultural supone, pues, tanto el plurilingüismo (el empleo de más lenguas por un mismo individuo), como el multilingüismo (la coexistencia de más lenguas dentro de un grupo social). La diversidad lingüística y cultural de la Romania representa un importante manantial común y los esfuerzos hechos en el campo de la educación logran a convertir esta diversidad en una fuente de reflexión acerca de la relación entre el fondo común y el especifico, entre la adopción y la adaptación de los préstamos, una fecunda fuente de comprensión y enriquecimiento a través de un conocimiento mutuo más profundizado de las lenguas neolatinas.

Al concordar plenamente con lo afirmado más arriba y con los principios establecidos por el Consejo de Cooperación Cultural del Consejo de Europa y por el Cuadro de acción del Patrimonio Cultural, la XI edición del Coloquio Internacional Comunicación y cultura en la Romania europea planteará líneas temáticas que se enfocarán desde la perspectiva general de la investigación anunciada, la de la diversidad cultural y del plurilingüismo en el espacio románico.

Todos los interesados –profesores, investigadores, doctorandos-, son invitados a reflexionar sobre el carácter interdisciplinar de este tema y a proponer, bajo la luz de sus múltiples retos, comunicaciones para las secciones del coloquio: lengua y literatura latina; lengua y literatura rumana; lengua rumana como lengua extranjera; lengua y literatura francesa; lengua y literatura italiana; lengua y literatura portuguesa; lengua y literatura española; didáctica de las lenguas románicas; historia y estudios culturales; religión; música y teatro; artes plásticas, libro y biblioteca.