Relatori confermati nelle conferenze plenarie
Florencio del Barrio de la Rosa
Università Ca’ Foscari Venezia
Departamento de Estudios Lingüísticos y Culturales Comparados
Programma
CICCRE, XI-a edizione, 9-10 giugno 2023
Diversita culturale e plurilinguismo nello spazio
PROGRAMMA GENERALE
Venerdì, 9 giugno 2023
(Aula BCUT)
| 9.30-10.00 | La registrazione dei partecipanti |
| 10.00-10.45 | Apertura del convegno. Saluti istituzionali. Parole di apertura: prof. univ. dr. Valy CEIA, presidente del CICCRE, prodecano della Facoltà di Lettere, Storia e Teologia Discorsi: Prof. univ. dr. Marilen Gabriel PIRTEA, rettore dell'Università dell'Ovest di Timișoara José Miguel VIÑALS ARIÑO, console onorario del Regno di Spagna a Timișoara Segundo Rufino DELGADO MONTENEGRO, console onorario della Repubblica del Perù a Timișoara Angela PESAVENTO, console onorario dell'Italia a Timișoara Prof. univ. dr. habil. Ioana COSTA, Società di Studi Classici Presentazione del volume Quaestiones Romanicae X. Identità – Diversità Presentazione del programma generale dell'evento. |
| 10.45-11.00 | Pausa caffè |
| 11.00-13.00 | Conferenze plenarie (aula BCUT) |
| 11.00-12.00 | Paul VIDESOTT, Libera Università di Bolzano, Société de Linguistique Romane, La diversità linguistica in Europa. Osservazioni dal punto di vista delle „piccole“ lingue |
| 12.00-13.00 | Florencio DEL BARRIO DE LA ROSA, Università Ca’ Foscari Venezia, Los “cambios de género (gramatical)” en el español rural del siglo XXI |
| 13.00-14.30 | Pranzo (Zaza RestoPub, Bd. V. Pârvan nr. 9) |
| 15.00- 18.40 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT) |
| 19.00 | Cena (Brasileiro, Bastion Timișoara) |
Sabato, 10 giugno 2023
(UVT)
| 10:00-13.00 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT) |
| 13.00-14.30 | Pausa pranzo (Zaza RestoPub, Bd. V. Pârvan nr. 9) |
| 15.00-18.00 | Visita guidata a Museo d’Arte di Timisoara |
| 15.00-17.00 | Visita delle esposizioni: L'apogeo dell'arte preistorica europea. Cultura Cucuteni Timișoara – il ritratto di una città Antica pittura del Banato Pittura medievale del Banato Corneliu Baba |
| 17.00 | Sala Barocca del Museo, Recital offerto dai membri della Facoltà di Musica e Teatro dell'Università dell'Ovest di Timișoara – Diversità e universalità all'insegna dell'armonia e del ritmo: Laurentiu HNATIUC – aria Vaga luna di V. Bellini Maria BOLDAN – aria Merce di letti amiche, dall'opera I vespri siciliani di G. Verdi Darius GRUIȚĂ – aria Largo al factotum della città, dall'opera Il barbiere di Siviglia di G. Rossini Iosia BALTEȘ – canzonetta Dicitencello vuje di Rodolfo Falvo ed Enzo Fusco Darius GRUIȚĂ e Maria BOLDAN – duetto Dunque io son..., dall'opera Il barbiere di Siviglia di G. Rossini Ilinca MANOLE – aria di Adina Prendi... prendi per me sei libero... dall'opera L'elisir d'amore di G. Donizetti Ioana Mia IUGA – canzonetta Me voglio fa na' casa di G. Donizetti Augustin VITAN – canzonetta Santa Lucia di Teodoro Cottrau Ioana Mia IUGA – canzonetta Il Barcaiolo di G. Donizetti Emanuele NORI e Luca NORI - canzonetta 'O surdato 'nnammurato" di Massimo Ranieri Emanuele NORI – aria E la solita storia del pastore... dall'opera L'arlesiana di Francesco Cilea Alexandru TICULA e Maria BOLDAN - duetto Cinema Paradiso di Ennio Morricone Tutti gli studenti – canzonetta O sole mio di Ernesto de Curtis Al pianoforte: Rareș PĂLTINEANU, maestro accompagnatore dell'Opera Nazionale Romena di Timișoara Coordinatori del programma artistico: Conf. univ. dr. Mariana ȘARBA, Lector univ. dr. Ioana Mia IUGA |
| 18.30 | Cena festiva e chiusura dei lavori (Stradivarius, Piața Unirii nr. 5) |
LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA LATINĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 204 -
Multiculturalitate, metamorfoze identitare, plurilingvism
Moderatoare: Ioana COSTA, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Simona GEORGESCU, Universitatea din București, ‘Marea’ în limbile vechi indo-europene: diversitate sau unitate culturală? |
| 15.20-15.40 | Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, A cultu atque humanitate […] longissime absunt (Caesar, Bellum Gallicum I, 1). Cultură și umanitate în Roma antică |
| 15.40-16.00 | Edith-Adriana UNCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Mirum me desiderium tenet urbis... Retorica exilului și literatura migrației în peisajul multicultural al Romei |
| 16.00-16.20 | Carmen FENECHIU, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Peregrinis verbis utendo: Dificultăți în traducerea lui Suetonius |
| 16.20-16.40 | Ioana COSTA, Universitatea din București, De hac spirante Laurea |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Diversități culturale și reprezentările lor
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București
| 17.00-17.20 | Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara, „Sămânța” femeii între ebr. zera și gr. sperma |
| 17.20-17.40 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Diversitatea receptării sau de ce Cicero și epoca modernă îl apreciază diferit pe Thucydides |
| 17.40-18.00 | Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Extremele alterității: înțelepciunea (senecană) și nebunia (neroniană) |
| 18.00-18.20 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, „Ut veritas magis eluceret” în Imago Novae Hungariae |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 204 -
Stilistici identitare
Moderatoare: Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova
| 10.00-10.20 | Dana LĂPĂDAT-NICOLA, Liceul Teoretic „Adam Müller Gutenbrun”, Arad, Tristele și Ponticele ovidiene. Diversitas în exil |
| 10.20-10.40 | Adina ROȘU, Universitatea din Oradea, Catullus – poet antic modern și modernist |
| 10.40-11.00 | Simona NICOLAE, Universitatea din București & Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române, Elemente ale prozodiei latine și grecești la sfârșitul Antichității: Anthologia Latina și Anthologia Graeca |
LIMBA ROMÂNĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 202 -
Limba română
Moderatori: Prof. univ. dr. Ileana OANCEA, Lect. dr. Oana BOC
| 15.00-15.20 | Maria ALDEA, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Importanța dicționarului în învățarea limbii |
| 15.20-15.40 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Construcții cu verbul a tăcea în poezia lui Traian Dorz |
| 15.40-16.00 | Oana BOC, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Metafore ale diversității lingvistice în teoria lui Humboldt |
| 16.00-16.20 | Eugenia BOJOGA, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Imaginea limbii române din Republica Moldova în spațiul online rusesc |
| 16.20-16.40 | Mirela-Ioana BORCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, Simbolul antropocosmic în poezia românească |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Mădălina CHITEZ, Valentina MUREȘAN, Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, „Între uz și abuz”? Anglicismele în scrierea academică din România. Studiu de caz: corpusul EXPRES |
| 17.20-17.40 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara, Cutia de rezonanță a cuvintelor |
| 17.40-18.00 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timișoara, Între Chéri și Curtezana. Reflecții asupra actului traductiv |
| 18.00-18.20 | Costinel-Iulian PARTENIE, Universitatea de Vest din Timișoara, Diversitatea tematică în Priveliștile lui Benjamin Fundoianu |
| 18.20-18.40 | George-Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timișoara, Latinitate și diversitate în lexicul românesc. Concepția autorilor de gramatici scrise în limba latină |
| 18.40-19.00 | Mihaela SECRIERU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Secolul al XXI-lea și schimbarea paradigmei cultural-științifice în predarea lingvisticii (cu privire specială asupra sintaxei) |
SÂMBATA, 10 IUNIE 2023
- Sala 202 -
Limba română ca limbă străină
Moderatori: Lect. dr. Nadia Obrocea, Lect. dr. Maria GROSU
| 10.00-10.20 | Eliana-Alina COMAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Elaborarea textelor de către studenții străini care studiază limba română. Provocări și strategii |
| 10.20-10.40 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Integrarea cuvintelor cu încărcătură culturală în predarea românei ca L2 |
| 10.40-11.00 | Maria GROSU, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca, Pedagogia proiectului în didactica limbilor-culturi |
| 11.00-11.20 | Alexandra ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Impactul instrumentelor de traducere automată și de prelucrare a limbajului natural asupra învățării limbii române ca limbă străină |
| 11.20-11.40 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Fenomenul endoforic în didactica limbii române ca limbă străină. Unele aspecte |
| 11.40-12.00 | Cristina-Raluca SICOE, Universitatea de Vest din Timișoara, Strategii didactice de dezvoltare a competențelor transversale ale studenților în timpul cursului de limba română ca limbă străină |
| 12.00-12.20 | Iulia-Maria TICĂRĂU, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Înglobarea culturii „trăite” la cursurile de limbă din domeniul RLS – o perspectivă integratoare |
| 12.20-12.40 | Luciana Cosmina (VELȚĂNESCU) IANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Teorii privitoare la numărul diatezelor |
LITERATURA ROMÂNĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 201 -
Perspective contemporane
Moderatoare: Emanuela ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
| 15.00-15.20 | Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române, Natural Born Digitals? Plurilingvism și eticǎ postumanǎ în poezia contemporanǎ româneascǎ |
| 15.20-15.40 | Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Dialectele traumei: literatura despre pandemia covid |
| 15.40-16.00 | Gabriela-Emilia MERCE, Universitatea de Vest din Timișoara, Identitate și memorie în romanul lui Oleg Serebrian Woldemar |
| 16.00-16.20 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, Utilizarea resurselor în redactarea analizelor de text literar: corpus și clișee |
| 16.20-16.40 | Discuții |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Identitate, istorie, traumă
Moderatoare: Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române
| 17.00-17.20 | Emanuela ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, „Lăsa cuvintele să atârne ca o frânghie”. Agonia comunicării și alte ipostaze ale morţii în Raftul cu ultimele suflări de Aglaja Veteranyi |
| 17.20-17.40 | Carina JOSAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Expresii ale autenticismului în literatura română interbelică |
| 17.40-18.00 | Mihaela-Andra ANDREI, Universitatea de Vest din Timișoara, Dihotomii identitare în Basarabia în contextul cristalizării conștiinței naționale: 1918-1940 |
| 18.00-18.20 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Holocaustul din România și reprezentările sale culturale. O încercare de schiță istorică. |
| 18.20-18.40 | Discuții |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 201 -
Hibridizări
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Florentina NICOLAE, Universitatea Ovidius din Constanța, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, Geografie culturală în operele lui Dimitrie Cantemir asupra expediției în Caucaz |
| 10.20-10.40 | Loredana CUZMICI, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Orient și Occident în romanul românesc |
| 10.40-11.00 | Mădălina STOICA, Universitatea Ovidius din Constanța, Dileme identitare la intersecția dintre Est și Vest. Cazul Matei Vișniec |
| 11.00-11.20 | Alexandra OLTEANU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Trecutul ca resursă imaginativă. Hibriditate, model și adaptare în romanul istoric al lui Alexandru I. Alexandrescu |
| 11.20-11.40 | Giovanni MAGLIOCCO, Università di Bari „Aldo Moro”, Hibridizări multiculturale: folosirea motivelor folclorice românești în rescrierea pasoliniană a mitului oedipian |
| 11.40-12.00 | Discuții finale ale secțiunii |
LANGUE ET LITTERATURES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES
LE VENDREDI, 9 JUIN 2023
- Salle 701 -
Traduction et traductologie
Modératrice: Cosmina LUNGOCI, Université de l’Ouest de Timișoara
| 15.00-15.30 | Mirela-Cristina POP, Université Politehnica Timișoara, Sur le transfert en français des culturèmes roumains désignant des noms de fêtes |
| 15.30-16.00 | Ileana Neli EIBEN, Université de l’Ouest de Timişoara, Écrire étranger ou décloisonnement des frontières linguistiques entre le français et le roumain dans Heureux qui comme mon aspirateur, a fait un beau voyage… de Florentina Postaru |
| 16.00-16.30 | Laura PĂTRU, Şcoala Vintilă Brătianu, Ştefăneşti, Argeş, Un défi à la traduction : le poème « Claire de lune » de Paul Verlaine |
| 16.30-17.00 | Pause-café |
Didactique FOU
Modératrice: Mirela-Cristina POP, Université Politehnica de Timișoara
| 17.00-17.30 | Cosmina-Simona Lungoci, Université de l’Ouest de Timișoara, Le professeur de FLE – médiateur linguistique et interculturel dans le contexte de l'enseignement roumain |
| 17.30-18.00 | Mihaela POPESCU, Université Politehnica Timişoara, Enseigner la francophonie aux étudiants des filières scientifiques |
| 18.00-18.30 | Felicia CONSTANTIN, Université d’Oradea, Métamorphoser et optimiser l’enseignement de l’intercompréhension avec l’intelligence artificielle / ChatGPT : un avenir prometteur pour le plurilinguisme |
LE SAMEDI, 10 JUIN 2023
- Salle 701 -
Littératures française et francophones
Modératrice: Monica GAROIU, Université de TennesseeChattanooga, États-Unis
| 10.00-10.30 | Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timişoara, Alter locus chez Anna de Noailles : l’Orient |
| 10.30-11.00 | Monica GAROIU, Université de TennesseeChattanooga, États-Unis, Diversité culturelle et multilinguisme dans Une vie de boy de Ferdinand Oyono |
| 11.00-11.30 | Andreea DOBRESCU, Université de l’Ouest de Timişoara, La relation dialogique entre l’Ici et l’Ailleurs : la stratification culturelle de l’espace. Étude de cas : Le dernier roi d’Angkor de Jean-Luc Coatalem |
| 11.30-12.00 | Claudiu GHERASIM, Université de l’Ouest de Timişoara, Les (dé)routes de Télémaque à Paris : l’odyssée migratoire dans Les Pieds sales d’Edem Awumey |
| 12.00-12.30 | Ioana-Maria MARCU, Université de l’Ouest de Timişoara, L’entre-deux espaces et l’acceptation/le refus de la diversité culturelle et linguistique dans la littérature issue de l’immigration maghrébine |
LINGUA, LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
VENERDÌ, 9 GIUGNO 2023
- Sala 206 -
Letteratura italiana
Modera: Gabriela DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
| 15.00-15.20 | Adriana GUARNIERI, Università Ca’ Foscari di Venezia, Cronache di guerra e di pace” di Silvio Guarnieri |
| 15.20-15.40 | Gloria GRAVINA, Universitatea de Vest din Timișoara, "Bande" e repertori lirici nell'Ottocento, in transito verso il Novecento. I luoghi |
| 15.40-16.00 | Monica FEKETE, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Esempi di diversità etnica e linguistica nei romanzi di Andrea Camilleri e Giulio Angioni |
| 16.00-16.20 | Gabriela DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, “La sinagoga degli zingari” di Ben Pastor, un giallo storico multiculturale |
| 16.20-16.40 | Christoph FLECHL, Universitatea de Vest din Timișoara, On the beat. La ricezione letteraria di Jack Kerouac nell’opera di Pier Vittorio Tondelli |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
Modera: Delia-Ioana MORAR, Universitatea Babeș-Bolyai
| 17.00-17.20 | Alessandro ROSSELLI, Università degli Studi di Szeged, Diversità e plurilinguismo in “La scomparsa di Patò” (2000) di Andrea Camilleri |
| 17.20-17.40 | Delia-Ioana MORAR, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Plurilinguismo e disordine del mondo in Carlo Emilio Gadda |
| 17.40-18.00 | Miruna Ioana BULUMETE, Universitatea din Bucureşti, La luce e il fuoco nella narrativa di Francesco Pona: un approccio stilistico-narratologico e culturale dei loro connotati simbolici e metaforici |
| 18.00-18.20 | Serena VINCI, Università di Modena e Reggio Emilia, Un ponte tra Italia e Romania: il caso delle autrici rumene italofone |
| 18.20-18.40 | Emma MALASPINA, Università di Szeged, L’italiano regionale in Alessandro Manzoni |
- Sala 207 -
Traduttologia
Modera: Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti
| 15.00-15.20 | Antonio IURILLI, Università di Palermo, Orazio e i volgari nazionali dell’Europa neolatina nell’età del libro antico |
| 15.20-15.40 | Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti, L’eccesso nella poesia italiana barocca e alcune tecniche traduttive |
| 15.40-16.00 | Aurora FIRŢA-MARIN, Universitatea din Bucureşti, Figure sintattiche nella traduzione in romeno dei versi di Giorgio Caproni |
| 16.00-16.20 | Paolo DI VICO, Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, Nitra, Il plurilinguismo come risorsa della traduzione |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
Studi culturali
Modera: Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
| 17.00-17.20 | Anamaria GEBĂILĂ, Universitatea din București, La costruzione figurata dell’immagine degli stranieri nelle interviste di Nicolae Ceaușescu alla stampa estera. Un approccio stilistico |
| 17.20-17.40 | Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Multilinguismo e multiculturalismo nelle canzoni italiane attuali |
| 17.40-18.00 | Katarína KLIMOVÁ, Università Comenio di Bratislava, Multilinguismo, diversità culturale, lingue romanze (il caso della Slovacchia) |
| 18.00-18.20 | Beáta PAPP, Università degli Studi di Pécs, Insegnamento bilingue italo-ungherese: Esame di Stato − Geografia in lingua italiana |
| 18.20-18.40 | Iulian Cătălin DĂNILĂ, Universitatea „Apollonia” din Iași, Interculturalità e italianistica nella rivista Însemnări ieșene |
SABATO, 10 GIUGNO 2023
- Sala 205 -
Letteratura e cultura italiana
Modera: Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Mirela Ileana BONCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Călin TIMOC, Muzeul Național al Banatului, „La scoperta della Transilvania" dello studioso Luigi Ferdinando Marsigli e dei suoi collaboratori italiani dell'esercito asburgico |
| 10.20-10.40 | Afrodita Carmen CIONCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, La condizione degli scrittori romeni italofoni migranti |
| 10.40-11.00 | Salvatore Francesco LATTARULO, Università Aldo Moro di Bari, Cristo si è fermato a Timisoara: un film di Andrei Ujica sul "Vangelo" di Pier Paolo Pasolini |
| 11.00-11.20 | Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Universitatea de Vest din Timişoara, Pinocchio come lettura pedagogica in Ungheria (1899-1999) |
| 11.40-12.00 | Pausa caffè |
- Sala 207 -
LINGUA ITALIANA
Modera: Marinela VRĂMULEŢ, Universitatea "Ovidius" din Constanța
| 10.00-10.20 | Anna ANDREINI, Università di Siena, La formazione dei docenti di italiano L2 in Ungheria: una prima indagine |
| 10.20-10.40 | Marinela VRĂMULEŢ, Universitatea "Ovidius" din Constanța, Metafore dei fenomeni naturali riferite agli esseri umani: dalla "tempesta nel cuore" ai "lampi d’odio" o "di felicità" (uno studio comparato tra italiano e romeno) |
| 10.40-11.00 | Corina ANTON, Universitatea din Bucureşti, Il latino fra linguaggi specialistici e usi comici nelle novelle di Matteo Bandello |
| 11.00-11.20 | Daniela BOMBARA, Università di Messina, Gotico nordico e siciliano a confronto: dal Frankenstein etneo di Henry Milner ai mad scientists di Luigi Capuana |
| 11.20-11.40 | Silvia MADINCEA PAȘCU, Nervoso – nervous, sensibilesensible, morbido – morbid; le trappole dei falsi amici in italiano e inglese |
| 11.40-12.00 | Pausa caffè |
LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA ESPAÑOLAS
VIERNES, 9 DE JUNIO DE 2023
- Aula 307 -
Identidad y diversidad en el ámbito literario y didáctico
Moderadoras: Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Lara Isabel SERÉN RAPOSO, Universidad de Oeste de Timişoara; Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED
| 15.00-15.20 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Erotismo, corporalidad y deconstrucción en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa |
| 15.20-15.40 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Refranes sobre los pájaros en español y en rumano |
| 15.40-16.00 | Lara Isabel SERÉN RAPOSO, Universidad de Oeste de Timişoara; Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED, Mundos ficcionales de la literatura española contemporánea en entornos virtuales educativos |
| 16.20-16.40 | Comentarios de la sección |
| 16.40-17.00 | Pausa de café |
Moderadoras: Cristina VARGA, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara
| 17.00-17.20 | Cristina VARGA, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, La terminología de la desigualdad y de la discriminación en las lenguas románicas. Aspectos lingüísticos, culturales e interculturales |
| 17.20-17.40 | Roxana GAIŢĂ, Universidad de Oeste de Timişoara, La gamificación en el aula: ¿qué es y cómo aplicarla? |
| 17.40-18.00 | Roxana Maria CREŢU, Universidad del Oeste, Particularidades del lenguaje de las influencers de moda y belleza |
| 18.00-18.20 | Oana-Adriana DUŢĂ, Universidad de Craiova; RoxanaMaria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, La fraseología española y rumana con nombres propios: casos de identidad y diversidad en el ámbito románico |
| 18.20-18.40 | Comentarios finales de la sección |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 203 -
Moderator: Wilhelm TAUWINKL, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Elia FIORENZA, Università della Calabria, Giuda, il Vangelo di Gesù. La scoperta, il papiro e l’archeologia nei conflitti armati |
| 15.20-15.40 | Wilhelm TAUWINKL, Universitatea din București, Traducerea cuvintelor tabu din Biblie. Studiu de caz asupra traducerilor în limba română |
| 15.40-16.00 | Alexandra-Mariana GAVRILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Școala Doctorală de Științe Umaniste, Biserica Romano-Catolică „Sfânta Treime” Vinga |
| 16.00-16.20 | Larisa LOZEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Școala Doctorală de Științe Umaniste, Biserica mănăstirii călugărilor franciscani minoriți de la Lugoj |
Moderator: Simona DRĂGAN, Universitatea din București
| 16.20-16.40 | Simona DRĂGAN, Universitatea din București, Caritate și magnificență ca virtuți cavalerești. Messer Torello și Saladin, o istorie de Boccaccio în text și imagini |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Pictura plafonantă a bisericii Sf. Nepomuc din Timișoara - o reconstituire pe baza imaginilor document |
| 17.40-18.00 | Adrian DEHELEANU, Muzeul Național al Banatului Timișoara, Tematica istorică în arta oficială românească între 1966-1989 (pictura, sculptura, grafica) |
| 18.00-18.20 | George Dan ISTRATE, Universitatea de Artă și Design, Cluj-Napoca, Carrara – spațiul în care prin sculptură se depășesc limitele diversității lingvistice și culturale |
- Sala 205 -
Moderator: Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte privind diversitatea de exprimare a credinței la Tibiscum |
| 15.20-15.40 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timișoara, Considerații privind diversitatea culturii materiale din castrul de la Tibiscum. Lămpile |
| 15.40-16.00 | Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Ecuația etnolingvistică de la Dunărea de Jos, în debutul instituirii hunocrației |
| 16.00-16.20 | Mircea MĂRAN, Școala de Studii Înalte pentru Educatori și Medicină din Vârșeț, Învățământ universitar și cercetări științifice la românii din Serbia |
| 16.20-16.40 | Iuliana GALEȘ, Liceul Teoretic „Dositei Obradovici” Timișoara, Învățământul pluriling din România între tradiție și modernizare |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Sensibilități și controverse în predarea istoriei |
| 17.40-18.00 | Atalia ONIȚIU, Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Percepția studenților asupra cercetărilor arheologice preventive din Timișoara |
| 18.00-18.20 | Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănățean Timișoara, Valorificarea colecțiilor muzeale – cataloage de colecție |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 203 -
Moderator: Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timișoara, Relaţiile româno-franceze în a doua jumătate a anului 1931, reflectate în paginile cotidianului bănăţean „Vestul" |
| 10.20-10.40 | Radu PĂIUȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea comunistă în sud-vestul României în noiembrie 1944 |
| 10.40-11.00 | Eusebiu-Marcel NARAI, Marius-Laurențiu BROTAC, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea Partidului Comunist în județul Arad în anul 1945 |
| 11.00-11.20 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte privind starea de spirit a populației județului Timiș în anul 1985 |
| 11.20-11.40 | Pauză |
MUZICĂ ȘI TEATRU
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 248 -
Moderator: Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Violeta-Simona ZONTE, Universitatea de Vest din Timişoara, Identitatea contrariilor Dumnezeu – Diavol în dramaturgia lui Lucian Blaga |
| 15.20-15.40 | Lavinia RĂDUCAN (căs. MUZICAȘ), Universitatea de Vest din Timișoara, Orfeu și taina muzicii |
| 15.40-16.00 | Karin Bianca ASULTANI-HANSMANN, Universitatea de Vest din Timișoara, "Woyzeck" – teatrul social de actualitate și receptarea sa pe scenele din România |
| 16.00-16.20 | Roxana Sorana ARDELEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Muzica, personaj sonor în spectacolul de teatru |
| 16.20-16.40 | Nicolae Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Identitatea regizorului în spectacolul de operă Vocea umană de Francis Poulenc |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest Timișoara, Portrete de mari cântăreți bănățeni (III) |
| 17.20-17.40 | Mariana Irina ȘARBA, Universitatea de Vest Timișoara, Analiza rolului Rosina din opera Bărbierul din Sevilla de Gioachino Rossini |
| 17.40-18.00 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest Timișoara, Soprana Virginia Zeani – "prima donna assoluta" |
| 18.00-18.20 | Ani Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest Timișoara, Damian Vulpe – 60 de ani de cronică muzicală |
| 18.20-18.40 | Irina Zamfira DĂNILĂ, Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași, Dovezi ale bilingvismului practicii muzicale ortodoxe de strană în fondul de manuscrise psaltice de la Biblioteca Ecumenică „Dumitru Stăniloae”a Mitropoliei Moldovei și Bucovinei din Iași |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timișoara -
Moderatoare: Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara
| 11.00-11.20 | Vasile DOCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Multilingvism monarhic. Studiu de caz: limbile publicațiilor din biblioteca principelui Carol I al României |
| 11.20-11.40 | Mihai PANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Cultură și ideologie în România interbelică: Rolul cărților ca mijloace de propagandă |
| 11.40-12.00 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara, Colecțiile bibliotecilor într-un mediu multietnic. Biblioteci din Timișoara: studiu de caz |
| 12.00-12.20 | Arina STOENESCU, Universitatea Lund, Suedia, Politica tipografierii și diversității lingvistice în România în secolul al XX-lea |
| 12.20-12.40 | Maria MICLE, Universitatea de Vest din Timișoara, Elena Târziman, Universitatea din București, Cercetare și educație de specialitate în domeniul LIS din România |
| 12.40-13.00 | Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași, Perspective românești asupra viitorului publicării în acces deschis (acorduri transformative) |
Program CICCRE XI 2023Convegno Internazionale Comunicazione e Cultura nella Romania Europea (CICCRE)
XI-a edizione, 9-10 giugno 2023,
Università dell’ Ovest di Timişoara
Diversita culturale e plurilinguismo nello spazio dell’Europa romanza
Circolare
Dal suo costituirsi fino ad oggi, lo spazio europeo romanzo ha sperimentato una permanente dinamica linguistica, culturale, storica, politica e geografica, grazie alla continua interazione con le altre culture, con la loro adozione e integrazione in una matrice profondamente latina.
Nella Romania europea degli ultimi anni, l'educazione bilingue si è ampiamente sviluppata, trascendendone i confini e attraendo, implicitamente, insieme alla comunicazione interculturale, l'approfondimento di concetti complessi e interdipendenti quali la competenza (multi)culturale (interculturale, metaculturale, transculturale) e il plurilinguismo.
La conoscenza della cultura e dello spirito di un popolo non si può raggiungere che attraverso la sua lingua. Di conseguenza, tramite un approccio educativo unificante, la cultura crea non solo la propria architettura interna, ma anche i nostri rapporti con gli altri, appartenenti allo stesso spazio, concreto e ideale al tempo stesso, della nostra dimora spirituale. Quando ad una città come Timişoara vine conferito il titolo di capitale culturale europea del 2023, questo fatto rappresenta una grande opportunità e un'apertura dentro e oltre i suoi confini, rendendo i suoi abitanti consapevoli e partecipi alla diversità culturale dell'Europa. I visitatori fanno parte a loro volta di questo progetto speciale e daranno alla città nuove dimensioni della cultura europea in generale, e di quella romanza in particolare, evidenziando, come veri e propri ambasciatori culturali, il legame tra questa città pilastro della Romania e il resto del mondo.
La diversità geografica, storica, linguistica e culturale implica quindi non solo il plurilinguismo (l'uso di più lingue da parte di un individuo), ma anche il multilinguismo (la coesistenza di più lingue nell’ambito di un gruppo sociale). La diversità linguistica e culturale della Romània costituisce una preziosa risorsa comune, e gli sforzi compiuti nel campo dell'istruzione fanno di questa diversità una fonte di riflessione sul rapporto tra il fondo lessicale comune e quello specifico, tra l'acquisto e l'adattamento dei prestiti: una feconda risorsa di comprensione e di arricchimento, mediata da una più profonda conoscenza reciproca delle lingue neolatine.
In pieno accordo con quanto sopra e con i principi stabiliti dal Consiglio per la Cooperazione Culturale del Consiglio d'Europa e dal Quadro d’azione sul patrimonio culturale, l'undicesima edizione del Convegno Internazionale Comunicazione e Cultura nella Romania Europea si propone di trattare delle linee tematiche che saranno affrontate dalla prospettiva generale di ricerca di quest’anno riguardante la diversità culturale e il plurilinguismo nello spazio romanzo.
Tutti gli interessati – professori, ricercatori, dottorandi – sono invitati a riflettere sul carattere interdisciplinare di questa tematica e a proporre interventi presso le sezioni ormai consacrate del nostro Convegno Internazionale: lingua e letteratura latina, lingua e letteratura rumena, lingua rumena come lingua straniera, lingua e letteratura francese, lingua e letteratura italiana, lingua e letteratura portoghese, lingua e letteratura spagnola, didattica delle lingue romanze, storia e studi culturali, musica e teatro, arti figurative, libro e biblioteca.
Organizzatori e partners instituzionali
Questa manifestazione scientifica è organizzata dalla Facoltà di Lettere, Storia e Teologia dell’Università dell’Ovest di Timisoara, con il Centro di Studi Romanzi (CSRT), e in collaborazione con la Fondazione dell'Università dell’Ovest Timisoara, la Società degli Studi Classici, l’Ambasciata di Spagna a Bucarest, il Consolato Onorario di Spagna a Timisoara, il Consolato Onorario d’Italia a Timisoara, l’Associazione „Comitato Dante Alighieri” di Timisoara, l’Istituto Culturale Francese di Timisoara e la Biblioteca Centrale Universitaria "Eugen Todoran" di Timisoara.
A partire dal 2021 CICCRE fa parte dalla serie degli eventi UNITA Constellation (www.univ-unita.eu).
Presidente del colloquio:
Valy CEIA, conf. univ. dr., Università dell’Ovest di Timisoara
Commitato dell organizzatione:
Lector univ. dr. Mirela BONCEA
Lector univ. dr. Emina CĂPĂLNĂȘAN
Conf. univ. dr. Valy CEIA
Lector univ. dr. Ioana Mia IUGA
Conf. univ. dr. habil. Ramona MALIȚA
Conf. univ. dr. Silvia MADINCEA-PAȘCU
Lector univ. dr. Simona REGEP
Asist. univ. dr. Roxana ROGOBETE
Conf. univ. dr. habil. Dumitru TUCAN
Conf. univ. dr. Bogdan ȚÂRA
Conf. univ. dr. Luminița VLEJA
Dr. Manuela ZĂNESCU
Comitato scientifico
Comitato onorario
Prof. univ. dr. emerito Florica BECHET, Università di Bucarest
Prof. univ. dr. Jenny BRUMME, Università di Barcellona
Acad. univ. dr. Riccardo CAMPA, DHC, Instituto Italo-Latino-Americano, Roma
Conf. univ. dr. Sanda CORDOȘ, Università „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
Prof. univ. dr. Ioana COSTA, Università di Bucarest & Instituto di Storia
Prof. univ. dr. emerito José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Università di Extremadura, Cáceres & membro corrispondente dell’Accademia Reale Spagnola
Prof. univ. dr. emerito Jukka HAVU, Università di Tampere & membro corrispondente dell’Accademia Reale Spagnola
Acad. Michael METZELTIN, DHC, Università di Viena
Prof. univ. dr. Ileana OANCEA, Università dell’Ovest di Timişoara
Acad. Adriano PAPO, DHC, Università di Udine și Centro di Studii „Adria-Danubia”, Duino Aurisina, Trieste
Prof. univ. dr. Lăcrămioara PETRESCU, Università „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Comitato scientifico
Prof. univ. dr. Tamar APTSIAURI, Università di Tbilissi
Prof. univ. dr. Georgiana I. BADEA, Università dell’Ovest di Timişoara
Cercet. științific I habil. Laura BĂDESCU, Instituto di Storia e Teoria Letteraria „G. Călinescu” dell’Accademia Romena
Prof. univ. dr. emerito Florica BECHET, Università di Bucarest
Conf. univ. dr. Katalin BODI, Università di Debrecen
Prof. univ. dr. Tibor BERTA, Università di Szeged
Prof. univ. dr. Frédérique BIVILLE, Università „Lumière”, Lyon
Conf. univ. dr. Mirela BORCHIN, Università dell’Ovest di Timişoara
Prof. univ. dr. Jenny BRUMME, Università „Pompeu Fabra”, Barcellona
Prof. univ. dr. Norberto CACCIAGLIA, DHC, Università per Stranieri, Perugia
Prof. univ. dr. habil. Giovanni CAPECCHI, Università per Stranieri, Perugia
Prof. univ. dr. habil. Ioana COSTA, Università di Bucarest & Instituto di Storia
Prof. univ. dr. habil. Vasile DOCEA, Università dell’Ovest di Timişoara & Biblioteca Centrale Universitaria „Eugen Todoran” di Timișoara
Conf. univ. dr. Monica FEKETE, Università „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
Prof. univ. dr. HDR Katarzyna GADOMSKA, Università della Slesia, Katowice
Prof. univ. dr. emerito José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Università di Extremadura, Cáceres & membro corrispondente dell’Accademia Reale Spagnola
Prof. univ. dr. emerito Jukka HAVU, Università di Tampere & membro corrispondente dell’Accademia Reale Spagnola
Prof. univ. dr. Coman LUPU, Università di Bucarest & Facoltà di Scienze della Formazione, Bratislava
Prof. univ. dr. HDR Laszlo MARJANUCZ, Università di Szeged
Prof. univ. dr. Ileana OANCEA, Università dell’Ovest di Timişoara
Acad. Adriano PAPO, DHC, Università di Udine și Centro di Studii „Adria-Danubia”, Duino Aurisina, Trieste
Prof. univ. dr. habil. Antonio PATRAȘ, Università „Alexandru Ioan Cuza” di Iași
Prof. univ. dr. Lăcrămioara PETRESCU, Università „Alexandru Ioan Cuza” di Iași
Prof. univ. dr. Elena PÎRVU, Università di Craiova
Prof. univ. dr. habil. Vasile POPOVICI, Università dell’Ovest di Timişoara
Prof. univ. dr. Alessandro ROSSELLI, Università di Szeged
Prof. univ. dr. habil. Eleonora RINGLER PASCU, Università dell’Ovest di Timişoara
Conf. univ. dr. Mihaela Silvia ROŞCA, Università dell’Ovest di Timișoara
Prof. univ. dr. Leonardo SARACENI, Instituto Superiore di Musica „Francesco Cilea”, Castrovillari
Prof. univ. dr. Oana SĂLIŞTEANU, Università di Bucarest
Prof. univ. dr. Nathalie SOLOMON, Università „Via Domitia” di Perpignan
Conf. univ. dr. Geza SZASZ, Università di Szeged
Lector univ. dr. Andreea TELETIN, Università di Bucarest & Università Sorbona, Paris 3
Prof. univ. dr. Maria ȚENCHEA, Università dell’Ovest di Timişoara
Prof. univ. dr. Libuše VALENTOVÁ, Università Carolina di Praga
Conf. univ. dr. HDR Estelle VARIOT, Università Aix-Marseille, AMU
Dr. Leonard VELCESCU, ricercatore CRESEM-CRHiSM, Università „Via Domitia” di Perpignan
Prof. univ. dr. habil. Violeta ZONTE, Università dell’Ovest di Timișoara