Orateurs confirmés
Paul Videsott
Libera Università di Bolzano
Société de Linguistique Romane
Florencio del Barrio de la Rosa
Università Ca’ Foscari Venezia
Departamento de Estudios Lingüísticos y Culturales Comparados
Programme
CICCRE, la XIe édition, les 9-10 juin 2023
Diversité culturelle et plurilinguisme dans l’espace roman
PROGRAMME GÉNÉRAL DU COLLOQUE
Le vendredi, 9 juin 2023
(Aula BCUT)
| 9.30-10.00 | Accueil des participants |
| 10.00-10.45 | Ouverture du colloque ; allocutions des invités et des organisateurs Discours d'ouverture: Valy CEIA, Maître de Conférences, Présidente du CICCRE, vice-doyenne de la Faculté des Lettres, Histoire et Théologie Allocutions: Marilen Gabriel PIRTEA, Professeur des Universités, Recteur de l'Université de l'Ouest de Timișoara José Miguel VIÑALS ARIÑO, Consul honoraire du Royaume d'Espagne à Timișoara Segundo Rufino DELGADO MONTENEGRO, Consul honoraire de la République du Pérou à Timișoara Angela PESAVENTO, Consul honoraire de l'Italie à Timișoara Ioana COSTA, Professeur des Universités HDR, Société d'Études Classiques Lancement du volume Quaestiones Romanicae X. Identité – Diversité Présentation du programme général du colloque |
| 10.45-11.00 | Pause-café |
| 11.00-13.00 | Conférences plénières |
| 11.00-12.00 | Paul VIDESOTT, Université Libre de Bolzano/Bozen, Italie, Société de Linguistique Romane, La diversità linguistica in Europa. Osservazioni dal punto di vista delle „piccole“ lingue |
| 12.00-13.00 | Florencio DEL BARRIO DE LA ROSA, Université Ca' Foscari de Venise, Italie, Los “cambios de género (gramatical)” en el español rural del siglo XXI |
| 13.00-14.30 | Pause-déjeuner (Zaza RestoPub, 9 Blv. V. Pârvan) |
| 15.00- 18.40 | Sessions de communications en parallèle (à l’UOT) |
| 19.00 | Dîner (Brasileiro, Bastion Timișoara) |
Le samedi, 10 juin 2023
(UVT)
| 10:00-13.00 | Sessions de communications en parallèle (à l’UOT) |
| 13.00-14.30 | Pause-déjeuner (Zaza RestoPub, 9 Blv. V. Pârvan) |
| 15.00-18.00 | Visites guidées au Musée d’Art et au centre-ville de Timișoara |
| 15.00-17.00 | Visite des expositions: Le sommet de l’art préhistorique européen. La Culture Cucuteni-Trypillia Timișoara – le portrait d’une ville La peinture médiévale du Banat L’art moderne roumain Les tableaux du peintre Corneliu Baba |
| 17.00 | Récital soutenu par les étudiants de la Faculté de Musique et de Théâtre de l’Université de l’Ouest de Timișoara: Diversité et universalité: sous le signe de l’harmonie et du rythme: Laurențiu HNATIUC – l’air Vaga luna de Bellini Maria BOLDAN – l’air Merce di letti amiche, de l’opéra Vespri siciliani de Verdi Darius GRUIȚĂ – l’air Largo factottum della cita, de l’opéra Le Barbier de Séville de Rossini Iosia BALTEȘ – canzonetta Ditincello vuje de Rodolfo Falvo et Enzo Fusco Darius GRUIȚĂ et Maria BOLDAN – duet Dunque io son..., de l’opéra Le Barbier de Séville de Rossini Ilinca MANOLE – l'air d'Adina Prendi... prendi per me sei libero... de l’opéra L'elisir d'amore de G. Donizetti Ioana Mia IUGA – canzonetta Me voglio fa na' casa de G. Donizetti Augustin VITAN – canzonetta Santa Lucia de Teodoro Cottrau Ioana Mia IUGA – canzonetta Il Barcaiolo de G. Donizetti Emanuele NORI e Luca NORI - canzonetta 'O surdato 'nnammurato" de Massimo Ranieri Emanuele NORI – l'air E la solita storia del pastore... de l’opéra L'arlesiana de Francesco Cilea Alexandru TICULA e Maria BOLDAN - duet Cinema Paradiso d'Enzo Morricone Tous les étudiants – canzonetta O sole mio d’Ernesto de Curtis Au piano: Rareș PĂLTINEANU, maestro accompagnateur de l'Opéra National Roumain de Timișoara Coordinateurs du programme artistique: Mariana ȘARBA, Maître de Conférences Ioana Mia IUGA, Maître-Assistante |
| 18.30 | Dîner festif et clôture du colloque (Stradivarius, 5 Place de l’Union) |
LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA LATINĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 204 -
Multiculturalitate, metamorfoze identitare, plurilingvism
Moderatoare: Ioana COSTA, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Simona GEORGESCU, Universitatea din București, ‘Marea’ în limbile vechi indo-europene: diversitate sau unitate culturală? |
| 15.20-15.40 | Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, A cultu atque humanitate […] longissime absunt (Caesar, Bellum Gallicum I, 1). Cultură și umanitate în Roma antică |
| 15.40-16.00 | Edith-Adriana UNCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Mirum me desiderium tenet urbis... Retorica exilului și literatura migrației în peisajul multicultural al Romei |
| 16.00-16.20 | Carmen FENECHIU, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Peregrinis verbis utendo: Dificultăți în traducerea lui Suetonius |
| 16.20-16.40 | Ioana COSTA, Universitatea din București, De hac spirante Laurea |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Diversități culturale și reprezentările lor
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București
| 17.00-17.20 | Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara, „Sămânța” femeii între ebr. zera și gr. sperma |
| 17.20-17.40 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Diversitatea receptării sau de ce Cicero și epoca modernă îl apreciază diferit pe Thucydides |
| 17.40-18.00 | Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Extremele alterității: înțelepciunea (senecană) și nebunia (neroniană) |
| 18.00-18.20 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, „Ut veritas magis eluceret” în Imago Novae Hungariae |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 204 -
Stilistici identitare
Moderatoare: Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova
| 10.00-10.20 | Dana LĂPĂDAT-NICOLA, Liceul Teoretic „Adam Müller Gutenbrun”, Arad, Tristele și Ponticele ovidiene. Diversitas în exil |
| 10.20-10.40 | Adina ROȘU, Universitatea din Oradea, Catullus – poet antic modern și modernist |
| 10.40-11.00 | Simona NICOLAE, Universitatea din București & Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române, Elemente ale prozodiei latine și grecești la sfârșitul Antichității: Anthologia Latina și Anthologia Graeca |
LIMBA ROMÂNĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 202 -
Limba română
Moderatori: Prof. univ. dr. Ileana OANCEA, Lect. dr. Oana BOC
| 15.00-15.20 | Maria ALDEA, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Importanța dicționarului în învățarea limbii |
| 15.20-15.40 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Construcții cu verbul a tăcea în poezia lui Traian Dorz |
| 15.40-16.00 | Oana BOC, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Metafore ale diversității lingvistice în teoria lui Humboldt |
| 16.00-16.20 | Eugenia BOJOGA, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Imaginea limbii române din Republica Moldova în spațiul online rusesc |
| 16.20-16.40 | Mirela-Ioana BORCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, Simbolul antropocosmic în poezia românească |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Mădălina CHITEZ, Valentina MUREȘAN, Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, „Între uz și abuz”? Anglicismele în scrierea academică din România. Studiu de caz: corpusul EXPRES |
| 17.20-17.40 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara, Cutia de rezonanță a cuvintelor |
| 17.40-18.00 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timișoara, Între Chéri și Curtezana. Reflecții asupra actului traductiv |
| 18.00-18.20 | Costinel-Iulian PARTENIE, Universitatea de Vest din Timișoara, Diversitatea tematică în Priveliștile lui Benjamin Fundoianu |
| 18.20-18.40 | George-Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timișoara, Latinitate și diversitate în lexicul românesc. Concepția autorilor de gramatici scrise în limba latină |
| 18.40-19.00 | Mihaela SECRIERU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Secolul al XXI-lea și schimbarea paradigmei cultural-științifice în predarea lingvisticii (cu privire specială asupra sintaxei) |
SÂMBATA, 10 IUNIE 2023
- Sala 202 -
Limba română ca limbă străină
Moderatori: Lect. dr. Nadia Obrocea, Lect. dr. Maria GROSU
| 10.00-10.20 | Eliana-Alina COMAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Elaborarea textelor de către studenții străini care studiază limba română. Provocări și strategii |
| 10.20-10.40 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Integrarea cuvintelor cu încărcătură culturală în predarea românei ca L2 |
| 10.40-11.00 | Maria GROSU, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca, Pedagogia proiectului în didactica limbilor-culturi |
| 11.00-11.20 | Alexandra ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Impactul instrumentelor de traducere automată și de prelucrare a limbajului natural asupra învățării limbii române ca limbă străină |
| 11.20-11.40 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Fenomenul endoforic în didactica limbii române ca limbă străină. Unele aspecte |
| 11.40-12.00 | Cristina-Raluca SICOE, Universitatea de Vest din Timișoara, Strategii didactice de dezvoltare a competențelor transversale ale studenților în timpul cursului de limba română ca limbă străină |
| 12.00-12.20 | Iulia-Maria TICĂRĂU, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Înglobarea culturii „trăite” la cursurile de limbă din domeniul RLS – o perspectivă integratoare |
| 12.20-12.40 | Luciana Cosmina (VELȚĂNESCU) IANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Teorii privitoare la numărul diatezelor |
LITERATURA ROMÂNĂ
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 201 -
Perspective contemporane
Moderatoare: Emanuela ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
| 15.00-15.20 | Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române, Natural Born Digitals? Plurilingvism și eticǎ postumanǎ în poezia contemporanǎ româneascǎ |
| 15.20-15.40 | Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Dialectele traumei: literatura despre pandemia covid |
| 15.40-16.00 | Gabriela-Emilia MERCE, Universitatea de Vest din Timișoara, Identitate și memorie în romanul lui Oleg Serebrian Woldemar |
| 16.00-16.20 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, Utilizarea resurselor în redactarea analizelor de text literar: corpus și clișee |
| 16.20-16.40 | Discuții |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Identitate, istorie, traumă
Moderatoare: Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române
| 17.00-17.20 | Emanuela ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, „Lăsa cuvintele să atârne ca o frânghie”. Agonia comunicării și alte ipostaze ale morţii în Raftul cu ultimele suflări de Aglaja Veteranyi |
| 17.20-17.40 | Carina JOSAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Expresii ale autenticismului în literatura română interbelică |
| 17.40-18.00 | Mihaela-Andra ANDREI, Universitatea de Vest din Timișoara, Dihotomii identitare în Basarabia în contextul cristalizării conștiinței naționale: 1918-1940 |
| 18.00-18.20 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Holocaustul din România și reprezentările sale culturale. O încercare de schiță istorică. |
| 18.20-18.40 | Discuții |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 201 -
Hibridizări
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Florentina NICOLAE, Universitatea Ovidius din Constanța, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, Geografie culturală în operele lui Dimitrie Cantemir asupra expediției în Caucaz |
| 10.20-10.40 | Loredana CUZMICI, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Orient și Occident în romanul românesc |
| 10.40-11.00 | Mădălina STOICA, Universitatea Ovidius din Constanța, Dileme identitare la intersecția dintre Est și Vest. Cazul Matei Vișniec |
| 11.00-11.20 | Alexandra OLTEANU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Trecutul ca resursă imaginativă. Hibriditate, model și adaptare în romanul istoric al lui Alexandru I. Alexandrescu |
| 11.20-11.40 | Giovanni MAGLIOCCO, Università di Bari „Aldo Moro”, Hibridizări multiculturale: folosirea motivelor folclorice românești în rescrierea pasoliniană a mitului oedipian |
| 11.40-12.00 | Discuții finale ale secțiunii |
LANGUE ET LITTERATURES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES
LE VENDREDI, 9 JUIN 2023
- Salle 701 -
Traduction et traductologie
Modératrice: Cosmina LUNGOCI, Université de l’Ouest de Timișoara
| 15.00-15.30 | Mirela-Cristina POP, Université Politehnica Timișoara, Sur le transfert en français des culturèmes roumains désignant des noms de fêtes |
| 15.30-16.00 | Ileana Neli EIBEN, Université de l’Ouest de Timişoara, Écrire étranger ou décloisonnement des frontières linguistiques entre le français et le roumain dans Heureux qui comme mon aspirateur, a fait un beau voyage… de Florentina Postaru |
| 16.00-16.30 | Laura PĂTRU, Şcoala Vintilă Brătianu, Ştefăneşti, Argeş, Un défi à la traduction : le poème « Claire de lune » de Paul Verlaine |
| 16.30-17.00 | Pause-café |
Didactique FOU
Modératrice: Mirela-Cristina POP, Université Politehnica de Timișoara
| 17.00-17.30 | Cosmina-Simona Lungoci, Université de l’Ouest de Timișoara, Le professeur de FLE – médiateur linguistique et interculturel dans le contexte de l'enseignement roumain |
| 17.30-18.00 | Mihaela POPESCU, Université Politehnica Timişoara, Enseigner la francophonie aux étudiants des filières scientifiques |
| 18.00-18.30 | Felicia CONSTANTIN, Université d’Oradea, Métamorphoser et optimiser l’enseignement de l’intercompréhension avec l’intelligence artificielle / ChatGPT : un avenir prometteur pour le plurilinguisme |
LE SAMEDI, 10 JUIN 2023
- Salle 701 -
Littératures française et francophones
Modératrice: Monica GAROIU, Université de TennesseeChattanooga, États-Unis
| 10.00-10.30 | Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timişoara, Alter locus chez Anna de Noailles : l’Orient |
| 10.30-11.00 | Monica GAROIU, Université de TennesseeChattanooga, États-Unis, Diversité culturelle et multilinguisme dans Une vie de boy de Ferdinand Oyono |
| 11.00-11.30 | Andreea DOBRESCU, Université de l’Ouest de Timişoara, La relation dialogique entre l’Ici et l’Ailleurs : la stratification culturelle de l’espace. Étude de cas : Le dernier roi d’Angkor de Jean-Luc Coatalem |
| 11.30-12.00 | Claudiu GHERASIM, Université de l’Ouest de Timişoara, Les (dé)routes de Télémaque à Paris : l’odyssée migratoire dans Les Pieds sales d’Edem Awumey |
| 12.00-12.30 | Ioana-Maria MARCU, Université de l’Ouest de Timişoara, L’entre-deux espaces et l’acceptation/le refus de la diversité culturelle et linguistique dans la littérature issue de l’immigration maghrébine |
LINGUA, LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
VENERDÌ, 9 GIUGNO 2023
- Sala 206 -
Letteratura italiana
Modera: Gabriela DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
| 15.00-15.20 | Adriana GUARNIERI, Università Ca’ Foscari di Venezia, Cronache di guerra e di pace” di Silvio Guarnieri |
| 15.20-15.40 | Gloria GRAVINA, Universitatea de Vest din Timișoara, "Bande" e repertori lirici nell'Ottocento, in transito verso il Novecento. I luoghi |
| 15.40-16.00 | Monica FEKETE, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Esempi di diversità etnica e linguistica nei romanzi di Andrea Camilleri e Giulio Angioni |
| 16.00-16.20 | Gabriela DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, “La sinagoga degli zingari” di Ben Pastor, un giallo storico multiculturale |
| 16.20-16.40 | Christoph FLECHL, Universitatea de Vest din Timișoara, On the beat. La ricezione letteraria di Jack Kerouac nell’opera di Pier Vittorio Tondelli |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
Modera: Delia-Ioana MORAR, Universitatea Babeș-Bolyai
| 17.00-17.20 | Alessandro ROSSELLI, Università degli Studi di Szeged, Diversità e plurilinguismo in “La scomparsa di Patò” (2000) di Andrea Camilleri |
| 17.20-17.40 | Delia-Ioana MORAR, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Plurilinguismo e disordine del mondo in Carlo Emilio Gadda |
| 17.40-18.00 | Miruna Ioana BULUMETE, Universitatea din Bucureşti, La luce e il fuoco nella narrativa di Francesco Pona: un approccio stilistico-narratologico e culturale dei loro connotati simbolici e metaforici |
| 18.00-18.20 | Serena VINCI, Università di Modena e Reggio Emilia, Un ponte tra Italia e Romania: il caso delle autrici rumene italofone |
| 18.20-18.40 | Emma MALASPINA, Università di Szeged, L’italiano regionale in Alessandro Manzoni |
- Sala 207 -
Traduttologia
Modera: Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti
| 15.00-15.20 | Antonio IURILLI, Università di Palermo, Orazio e i volgari nazionali dell’Europa neolatina nell’età del libro antico |
| 15.20-15.40 | Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti, L’eccesso nella poesia italiana barocca e alcune tecniche traduttive |
| 15.40-16.00 | Aurora FIRŢA-MARIN, Universitatea din Bucureşti, Figure sintattiche nella traduzione in romeno dei versi di Giorgio Caproni |
| 16.00-16.20 | Paolo DI VICO, Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, Nitra, Il plurilinguismo come risorsa della traduzione |
| 16.40-17.00 | Pausa caffè |
Studi culturali
Modera: Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
| 17.00-17.20 | Anamaria GEBĂILĂ, Universitatea din București, La costruzione figurata dell’immagine degli stranieri nelle interviste di Nicolae Ceaușescu alla stampa estera. Un approccio stilistico |
| 17.20-17.40 | Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Multilinguismo e multiculturalismo nelle canzoni italiane attuali |
| 17.40-18.00 | Katarína KLIMOVÁ, Università Comenio di Bratislava, Multilinguismo, diversità culturale, lingue romanze (il caso della Slovacchia) |
| 18.00-18.20 | Beáta PAPP, Università degli Studi di Pécs, Insegnamento bilingue italo-ungherese: Esame di Stato − Geografia in lingua italiana |
| 18.20-18.40 | Iulian Cătălin DĂNILĂ, Universitatea „Apollonia” din Iași, Interculturalità e italianistica nella rivista Însemnări ieșene |
SABATO, 10 GIUGNO 2023
- Sala 205 -
Letteratura e cultura italiana
Modera: Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Mirela Ileana BONCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Călin TIMOC, Muzeul Național al Banatului, „La scoperta della Transilvania" dello studioso Luigi Ferdinando Marsigli e dei suoi collaboratori italiani dell'esercito asburgico |
| 10.20-10.40 | Afrodita Carmen CIONCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, La condizione degli scrittori romeni italofoni migranti |
| 10.40-11.00 | Salvatore Francesco LATTARULO, Università Aldo Moro di Bari, Cristo si è fermato a Timisoara: un film di Andrei Ujica sul "Vangelo" di Pier Paolo Pasolini |
| 11.00-11.20 | Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Universitatea de Vest din Timişoara, Pinocchio come lettura pedagogica in Ungheria (1899-1999) |
| 11.40-12.00 | Pausa caffè |
- Sala 207 -
LINGUA ITALIANA
Modera: Marinela VRĂMULEŢ, Universitatea "Ovidius" din Constanța
| 10.00-10.20 | Anna ANDREINI, Università di Siena, La formazione dei docenti di italiano L2 in Ungheria: una prima indagine |
| 10.20-10.40 | Marinela VRĂMULEŢ, Universitatea "Ovidius" din Constanța, Metafore dei fenomeni naturali riferite agli esseri umani: dalla "tempesta nel cuore" ai "lampi d’odio" o "di felicità" (uno studio comparato tra italiano e romeno) |
| 10.40-11.00 | Corina ANTON, Universitatea din Bucureşti, Il latino fra linguaggi specialistici e usi comici nelle novelle di Matteo Bandello |
| 11.00-11.20 | Daniela BOMBARA, Università di Messina, Gotico nordico e siciliano a confronto: dal Frankenstein etneo di Henry Milner ai mad scientists di Luigi Capuana |
| 11.20-11.40 | Silvia MADINCEA PAȘCU, Nervoso – nervous, sensibilesensible, morbido – morbid; le trappole dei falsi amici in italiano e inglese |
| 11.40-12.00 | Pausa caffè |
LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA ESPAÑOLAS
VIERNES, 9 DE JUNIO DE 2023
- Aula 307 -
Identidad y diversidad en el ámbito literario y didáctico
Moderadoras: Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Lara Isabel SERÉN RAPOSO, Universidad de Oeste de Timişoara; Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED
| 15.00-15.20 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Erotismo, corporalidad y deconstrucción en Elogio de la madrastra de Mario Vargas Llosa |
| 15.20-15.40 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Refranes sobre los pájaros en español y en rumano |
| 15.40-16.00 | Lara Isabel SERÉN RAPOSO, Universidad de Oeste de Timişoara; Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED, Mundos ficcionales de la literatura española contemporánea en entornos virtuales educativos |
| 16.20-16.40 | Comentarios de la sección |
| 16.40-17.00 | Pausa de café |
Moderadoras: Cristina VARGA, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara
| 17.00-17.20 | Cristina VARGA, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, La terminología de la desigualdad y de la discriminación en las lenguas románicas. Aspectos lingüísticos, culturales e interculturales |
| 17.20-17.40 | Roxana GAIŢĂ, Universidad de Oeste de Timişoara, La gamificación en el aula: ¿qué es y cómo aplicarla? |
| 17.40-18.00 | Roxana Maria CREŢU, Universidad del Oeste, Particularidades del lenguaje de las influencers de moda y belleza |
| 18.00-18.20 | Oana-Adriana DUŢĂ, Universidad de Craiova; RoxanaMaria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, La fraseología española y rumana con nombres propios: casos de identidad y diversidad en el ámbito románico |
| 18.20-18.40 | Comentarios finales de la sección |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 203 -
Moderator: Wilhelm TAUWINKL, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Elia FIORENZA, Università della Calabria, Giuda, il Vangelo di Gesù. La scoperta, il papiro e l’archeologia nei conflitti armati |
| 15.20-15.40 | Wilhelm TAUWINKL, Universitatea din București, Traducerea cuvintelor tabu din Biblie. Studiu de caz asupra traducerilor în limba română |
| 15.40-16.00 | Alexandra-Mariana GAVRILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Școala Doctorală de Științe Umaniste, Biserica Romano-Catolică „Sfânta Treime” Vinga |
| 16.00-16.20 | Larisa LOZEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Școala Doctorală de Științe Umaniste, Biserica mănăstirii călugărilor franciscani minoriți de la Lugoj |
Moderator: Simona DRĂGAN, Universitatea din București
| 16.20-16.40 | Simona DRĂGAN, Universitatea din București, Caritate și magnificență ca virtuți cavalerești. Messer Torello și Saladin, o istorie de Boccaccio în text și imagini |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Pictura plafonantă a bisericii Sf. Nepomuc din Timișoara - o reconstituire pe baza imaginilor document |
| 17.40-18.00 | Adrian DEHELEANU, Muzeul Național al Banatului Timișoara, Tematica istorică în arta oficială românească între 1966-1989 (pictura, sculptura, grafica) |
| 18.00-18.20 | George Dan ISTRATE, Universitatea de Artă și Design, Cluj-Napoca, Carrara – spațiul în care prin sculptură se depășesc limitele diversității lingvistice și culturale |
- Sala 205 -
Moderator: Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte privind diversitatea de exprimare a credinței la Tibiscum |
| 15.20-15.40 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timișoara, Considerații privind diversitatea culturii materiale din castrul de la Tibiscum. Lămpile |
| 15.40-16.00 | Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Ecuația etnolingvistică de la Dunărea de Jos, în debutul instituirii hunocrației |
| 16.00-16.20 | Mircea MĂRAN, Școala de Studii Înalte pentru Educatori și Medicină din Vârșeț, Învățământ universitar și cercetări științifice la românii din Serbia |
| 16.20-16.40 | Iuliana GALEȘ, Liceul Teoretic „Dositei Obradovici” Timișoara, Învățământul pluriling din România între tradiție și modernizare |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Sensibilități și controverse în predarea istoriei |
| 17.40-18.00 | Atalia ONIȚIU, Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Percepția studenților asupra cercetărilor arheologice preventive din Timișoara |
| 18.00-18.20 | Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănățean Timișoara, Valorificarea colecțiilor muzeale – cataloage de colecție |
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala 203 -
Moderator: Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara
| 10.00-10.20 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timișoara, Relaţiile româno-franceze în a doua jumătate a anului 1931, reflectate în paginile cotidianului bănăţean „Vestul" |
| 10.20-10.40 | Radu PĂIUȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea comunistă în sud-vestul României în noiembrie 1944 |
| 10.40-11.00 | Eusebiu-Marcel NARAI, Marius-Laurențiu BROTAC, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea Partidului Comunist în județul Arad în anul 1945 |
| 11.00-11.20 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte privind starea de spirit a populației județului Timiș în anul 1985 |
| 11.20-11.40 | Pauză |
MUZICĂ ȘI TEATRU
VINERI, 9 IUNIE 2023
- Sala 248 -
Moderator: Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Violeta-Simona ZONTE, Universitatea de Vest din Timişoara, Identitatea contrariilor Dumnezeu – Diavol în dramaturgia lui Lucian Blaga |
| 15.20-15.40 | Lavinia RĂDUCAN (căs. MUZICAȘ), Universitatea de Vest din Timișoara, Orfeu și taina muzicii |
| 15.40-16.00 | Karin Bianca ASULTANI-HANSMANN, Universitatea de Vest din Timișoara, "Woyzeck" – teatrul social de actualitate și receptarea sa pe scenele din România |
| 16.00-16.20 | Roxana Sorana ARDELEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Muzica, personaj sonor în spectacolul de teatru |
| 16.20-16.40 | Nicolae Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Identitatea regizorului în spectacolul de operă Vocea umană de Francis Poulenc |
| 16.40-17.00 | Pauză |
| 17.00-17.20 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest Timișoara, Portrete de mari cântăreți bănățeni (III) |
| 17.20-17.40 | Mariana Irina ȘARBA, Universitatea de Vest Timișoara, Analiza rolului Rosina din opera Bărbierul din Sevilla de Gioachino Rossini |
| 17.40-18.00 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest Timișoara, Soprana Virginia Zeani – "prima donna assoluta" |
| 18.00-18.20 | Ani Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest Timișoara, Damian Vulpe – 60 de ani de cronică muzicală |
| 18.20-18.40 | Irina Zamfira DĂNILĂ, Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași, Dovezi ale bilingvismului practicii muzicale ortodoxe de strană în fondul de manuscrise psaltice de la Biblioteca Ecumenică „Dumitru Stăniloae”a Mitropoliei Moldovei și Bucovinei din Iași |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
SÂMBĂTĂ, 10 IUNIE 2023
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timișoara -
Moderatoare: Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara
| 11.00-11.20 | Vasile DOCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Multilingvism monarhic. Studiu de caz: limbile publicațiilor din biblioteca principelui Carol I al României |
| 11.20-11.40 | Mihai PANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Cultură și ideologie în România interbelică: Rolul cărților ca mijloace de propagandă |
| 11.40-12.00 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara, Colecțiile bibliotecilor într-un mediu multietnic. Biblioteci din Timișoara: studiu de caz |
| 12.00-12.20 | Arina STOENESCU, Universitatea Lund, Suedia, Politica tipografierii și diversității lingvistice în România în secolul al XX-lea |
| 12.20-12.40 | Maria MICLE, Universitatea de Vest din Timișoara, Elena Târziman, Universitatea din București, Cercetare și educație de specialitate în domeniul LIS din România |
| 12.40-13.00 | Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași, Perspective românești asupra viitorului publicării în acces deschis (acorduri transformative) |
Program CICCRE XI 2023Colloque International Communication et culture dans la Romania Européenne (CICCRE)
la XIe édition, les 9-10 juin 2023,
Université de l’Ouest de Timișoara,
Diversité culturelle et plurilinguisme dans l’espace roman
Appel à communications
Dès son édification jusqu’à nos jours, l’espace roman européen a été sujet à des dynamiques multiples : linguistique, culturelle, historique, politique, géographique, etc., mais permanentes, dues à l’interaction continue avec d’autres cultures et à leur absorption et intégration dans un archétype profondément latin.
Au cours des dernières décennies, l’enseignement bilingue est devenu de plus en plus répandu dans la Romania européenne ; c’est un aspect particulièrement bénéfique qui transcende les frontières et qui engendre à la fois l’exercice de la communication interculturelle et l’approfondissement théorique des concepts complexes, trouvés en interdépendance, tels que la compétence (multi)culturelle (interculturelle, métaculturelle, transculturelle) et le plurilinguisme.
Connaître et creuser la culture et l’esprit d’un peuple c’est explorer et réfléchir sur sa langue. Par conséquent, grâce à cette approche éducative unificatrice, la culture crée non seulement sa propre architecture interne, mais, en égale mesure, nos relations avec les autres qui se situent dans le même espace concret et idéal de notre demeure spirituelle. La ville de Timișoara sera, en 2023, la Capitale européenne de la culture : c’est une opportunité à pas manquer, ainsi qu’une ouverture à double sens – de l’intérieur à l’extérieur et vice-versa –, afin d’éveiller la conscience des habitants de pratiquer l’exercice de la diversité culturelle de l’Europe. Les visiteurs, à leur tour, font partie de ce projet spécial, grâce auquel la ville acquerra de nouvelles dimensions de la culture européenne, en général, et de la culture romane, en particulier ; en tant que véritables ambassadeurs culturels, ils vont assurer le lien entre notre cité, l’une des plus compréhensives de la Roumanie, et le reste du monde.
La diversité géographique, historique, linguistique et culturelle réclame, par voie de conséquence, que le plurilinguisme (l’utilisation de plusieurs langues par un individu) et le multilinguisme (la coexistence de plusieurs langues au sein d’une communauté ou d’un groupe social) aillent de pair. Cette diversité linguistique et culturelle de la Romania est une ressource commune sans égal : d’un côté, les efforts déployés dans le domaine de l’éducation résident dans la réflexion sur la relation entre le fond commun et le fond spécifique, sur le rapport entre l’adoption et l’adaptation des emprunts dans les langues romanes ; d’un autre côté, cette diversité est une source féconde de compréhension et d’enrichissement intellectuel par la connaissance mutuelle plus approfondie des langues néolatines.
Étroitement lié à ce que l’on a présenté en haut et conformément aux principes établis par le Conseil de coopération culturelle du Conseil de l’Europe et par la Commission européenne du patrimoine culturel, la XIe édition du Colloque international Communication et culture dans la Romania Européenne mènera de front les lignes thématiques mentionnées, abordées dans une perspective générale, non-exhaustive, mais polyvalente : la diversité culturelle et le plurilinguisme dans l’espace roman.
En assumant ces repères, la problématique de la XIe édition de ce colloque ouvre ses portes à ceux qui s’y intéressent – professeurs, chercheurs, doctorants –, invités à proposer des communications pour un des domaines suivants : langue et littérature latines, langue et littérature roumaines, roumain langue étrangère, langue et littérature françaises, langue et littérature italiennes, langue et littérature portugaises, langue et littérature espagnoles, didactique des langues romanes, histoire et études culturelles, musique et théâtre, beaux-arts, bibliothéconomie.
Organisateurs et partenaires institutionnels
Cette manifestation scientifique est organisée par la Faculté des Lettres, Histoire et Théologie de l’Université de l’Ouest de Timişoara par l’intermédiaire du Centre d’Études Romanes (CSRT) et en partenariat avec la Fondation de l’Université de l’Ouest de Timişoara, la Sociétés des Études Classiques (SSC), l’Ambassade de l’Espagne à Bucarest, le Consulat d’Espagne à Timişoara, le Consulat d’Italie à Timişoara, l’Association Comitato „Dante Alighieri” de Timişoara, l’Institut Français de Timişoara, la Bibliothèque Centrale Universitaire Eugen Todoran de Timişoara.
À partir de 2021, CICCRE fait partie de la série d’événements UNITA Constellation (www.univ-unita.eu).
Présidente du colloque:
Valy CEIA, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timișoara
Équipe d’organisation:
Mirela BONCEA, Maître-assistante
Emina CĂPĂLNĂȘAN, Maître-assistante
Valy CEIA, Maître de Conférences
Ioana Mia IUGA, Maître-assistante
Ramona MALIȚA, Maître de Conférences HDR
Silvia MADINCEA-PAȘCU, Maître de Conférences
Simona REGEP, Maître-assistante
Roxana ROGOBETE, Assistante
Dumitru TUCAN, Maître de Conférences HDR
Bogdan ȚÂRA, Maître de Conférences
Luminița VLEJA, Maître de Conférences
Manuela ZĂNESCU, Docteur en Histoire
Comité scientifique
Comité honorifique
Florica BECHET, Professeur des universités, émérite, Université de Bucarest
Jenny BRUMME, Professeur des universités, Université de Barcelone
Riccardo CAMPA, Académicien, HDR, Institut Italo-Latinoaméricain de Rome
Sanda CORDOȘ, Maître de Conférences, Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca
Ioana COSTA, Professeur des universités, HDR, Université de Bucarest
José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Professeur des universités, émérite, Université d’Estrémadure, Cáceres, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Jukka HAVU, Professeur des universités, émérite, Université de Tampere, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Michael METZELTIN, Académicien, HDR, Université de Vienne
Ileana OANCEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Adriano PAPO, Académicien, HDR, Université d’Udine, Centre de recherche « Adria-Danubia », Duino-Aurisina, Trieste
Lăcrămioara PETRESCU, Professeur des universités, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Jassy
Comité scientifique
Tamar APTSIAURI, Professeur des universités, Université de Tbilissi
Georgiana I. BADEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timișoara
Laura BĂDESCU, Directeur de recherche, HDR, Institut d’Histoire et de Théorie littéraire « G. Călinescu » de l’Académie Roumaine
Florica BECHET, Professeur des universités, émérite, Université de Bucarest
Katalin BODI, Maître de Conférences, HDR, Université de Debrecen
Tibor BERTA, Professeur des universités, Université de Szeged
Frédérique BIVILLE, Professeur des universités, Université « Lumière » Lyon
Mirela BORCHIN, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timișoara
Jenny BRUMME, Professeur des universités, Université de Barcelone
Norberto CACCIAGLIA, Professeur des universités, HDR, Université pour étrangers de Pérouse
Giovanni CAPECCHI, Professeur des universités, HDR, Université pour étrangers de Pérouse
Ioana COSTA, Professeur des universités, HDR, Université de Bucarest
Vasile DOCEA, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara, Bibliothèque Universitaire « Eugen Todoran » de Timișoara
Monica FEKETE, Maître de Conférences, Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca
Katarzyna GADOMSKA, Professeur des universités, HDR, Université de Silésie de Katowice
José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Professeur des universités, émérite, Université d’Estrémadure, Cáceres, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Jukka HAVU, Professeur des universités, émérite, Université de Tampere, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Coman LUPU, Professeur des universités, Université de Bucarest, Faculté pédagogique de Bratislava
Laszlo MARJANUCZ, Professeur des universités, HDR, Université de Szeged
Ileana OANCEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Adriano PAPO, Académicien, HDR, Université d’Udine, Centre de recherche « Adria-Danubia », Duino-Aurisina, Trieste
Antonio PATRAȘ, Professeur des universités, HDR, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Jassy
Lăcrămioara PETRESCU, Professeur des universités, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Jassy
Elena PÎRVU, Professeur des universités, Université de Craïova
Vasile POPOVICI, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara
Alessandro ROSSELLI, Professeur des universités, Université de Szeged
Eleonora RINGLER PASCU, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara
Mihaela Silvia ROŞCA, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timișoara
Leonardo SARACENI, Professeur des universités, Institut Supérieur de Musique « Francesco Cilea » de Castrovillari
Oana SĂLIŞTEANU, Professeur des universités, Université de Bucarest
Nathalie SOLOMON, Professeur des universités, HDR, Université « Via Domitia » de Perpignan
Geza SZASZ, Maître de Conférences, Université de Szeged
Andreea TELETIN, Maître-assistante, Université de Bucarest, Université Sorbonne Paris III
Maria ȚENCHEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timișoara
Libuše VALENTOVÁ, Professeur des universités, Université Charles de Prague
Estelle VARIOT, Maître de Conférences, HDR, Université Aix-Marseille, AMU
Leonard VELCESCU, directeur de recherche, Centre d’études CRESEM-CRHiSM, Université « Via Domitia » de Perpignan
Violeta ZONTE, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara