La lingua italiana in Eritrea
Abstract: (Italian Language in Eritrea) The effect of Italian colonisation unlike England, France, Spain and Portugal, Italy‟s colonial period lasted only a brief amount of time: a little less than six decades. The influences brought about by Italian colonisation are particularly pronounced in Eritrea, where several linguistic phenomena occurred. In some cases, Italian words were grafted onto the local Tigrigna language in order to refer to modern creations; in others, a standardised form of Italian arose out of the multitudinous dialects spoken by Italian settlers from different regions.
Keywords: Italy, colony, Eritrea, language, standardization.
Riassunto: La storia coloniale italiana, diversamente da quella di paesi come Inghilterra, Francia, Spagna e Portogallo che hanno creato differenti aree linguistiche nei territori occupati nel corso di secoli, si èesaurita in un periodo piuttosto breve, circa cinquanta anni nel corso dei quali la lingua italiana ha cercato di imporsi sulle lingue dei paesi dominati. In particolare nel territorio dell‟Eritrea, che gli hanno occupato per circa 60 anni, si possono osservare vari fenomeni linguistici che vanno dall‟innesto di parole italiane „moderne‟ nella locale lingua tigrina, alla standardizzasse una parlata „nazionale‟italiana nella colonia che ancora oggi, all‟ascolto, presenta delle differenze rispetto alla pluralità di accenti della madre patria. Nel mio intervento cercherò di illustrare alcuni tra i fenomeni che caratterizzano l‟italiano d‟Eritrea.
Parole-chiave: Italia, colonia, l'Eritrea, la lingua, la standardizzazione.
