Confirmed plenary speakers
Program
CICCRE ediţia a X-a, 10-11 iunie 2022: Identitate – Diversitate
VINERI, 10 IUNIE 2022
Link Google Meet: https://meet.google.com/hnj-vfkd-crm
Live Stream: https://stream.meet.google.com/stream/13ef1381-fb7d-4a8f-bd6b-1725c4c2bc91
Gazda sesiunii: Roxana Rogobete
| 10.00-11.00 | Deschiderea colocviului
Alocuțiuni Dr. Andra-Mirona STAN-DRAGOTESC, Directoarea Departamentului de Relații Internaționale al Universității de Vest din Timișoara, Coordonatoarea UVT a alianței UNITA – Universitas Montium José Miguel VIÑALS ARIÑO, Consul onorific al Regatului Spaniei la Timișoara Segundo Rufino DELGADO MONTENEGRO, Consul onorific al Republicii Peru la Timișoara Prof. univ. dr. habil. Ioana COSTA, Președinta Societății de Studii Clasice Prezentarea programului general al manifestării |
| 11.00-12.00 | Conferinţă în plen: Sandra GARBARINO, Università degli Studi di Torino, Université Lumière Lyon 2, Comunicare in intercomprensione in contesti internazionali: valorizzare l'identità e gestire la diversità |
| 12.00-13.00 | Conferinţă în plen: Kirsten von HAGEN, Justus-Liebig-Universität Gießen, Anna de Noailles – une auteure entre les cultures |
| 15.00-19.00 | Lucrările pe secțiuni |
LIMBĂ, LITERATURĂ, CULTURĂ LATINĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/ppv-umwx-xmh
Gazda sesiunii: Valy Ceia
Diversitate identitară în literatura latină
Moderatoare: Ioana COSTA, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, Registre ale reperelor identitare în literatura latină |
| 15.20-15.40 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Identitate și diversitate în descrierea „ciumei” din Athena (Thucydides 2, 47-54 – Lucretius 6.1138-1286) |
| 15.40-16.00 | Ilona-Manuela DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Cosmicitatea iubirii în elegia erotică latină şi suprarealism |
| 16.00-16.20 | Ioana COSTA, Universitatea din București, Suorum mortes aequo animo ferendas |
| 16.20-16.40 | Carmen FENECHIU, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Identitate auctorială în Analele lui Tacitus |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Identități culturale și lingvistice romane și limitrofe
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București
| 17.00-17.20 | Mădălina STRECHIE, Universitatea din Craiova, Identitate romană la Cicero în De Re Publica |
| 17.20-17.40 | Adina-Voichița ROȘU, Universitatea din Oradea, Patronus et cliens: relații, influențe, beneficii în Roma antică |
| 17.40-18.00 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, Imagini marine și maritime în Ekthesis-ul Diaconului Agapet |
| 18.00-18.20 | Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara, Hebraica veritas: repere identitare semite în genealogia mateiană |
| 18:20-18:40 | Daniel HAIDUC, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus, Informație și gramatică în metodele simbolice de procesare a limbajului natural |
LIMBA ROMÂNĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/pag-cnnj-dvh
Gazda sesiunii: Bogdan Țâra
Moderatoare: Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara
Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Maria ALDEA, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Terminologia artelor plastice. O abordare lexicografică |
| 15.20-15.40 | Adina BAYA, Universitatea de Vest din Timișoara, Migranţi, refugiaţi sau transfugi? Construcţii identitare prin opţiuni semantice în presa online timişoreană |
| 15.40-16.00 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Semnificații ale TĂCERII în poezia lui Traian Dorz |
| 16.00-16.20 | Mirela-Ioana BORCHIN-DORCESCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Inducția metaforică în discursul poetic |
| 16.20-16.40 | Ilona BĂDESCU, Daniela DINCĂ, Universitatea din Craiova, Salutul în limbajul tinerilor: o abordare pragmalingvistică |
| 16.40-17.00 | Maria-Lucreția CAZAC, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, Termeni cu sensuri și forme diferite de cele actuale în textul liturghiilor. Analiză comparativă între Liturghierul lui Antim Ivireanul și cel de la Chișinău (1815) |
| 17.00-17.20 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara, Poezie & ontofonie |
| 17.20-17.40 | Veronica DOBRIȘOR, Universitatea din București, Metafore conceptuale bazate pe elemente și fenomene din natură în limbile română și spaniolă |
| 17.40-18.00 | Elena PETREA, Universitatea de Științele Vieții „Ion Ionescu de la Brad” Iași, Edgar Quinet: „Va exista o Românie...” sau despre cuvântul care apără o națiune |
| 18.00-18.20 | Roxana ROGOBETE, Valentina MUREȘAN, Mădălina CHITEZ, Universitatea de Vest din Timișoara, Liste de cuvinte academice în limbile română și engleză: o analiză contrastivă bazată pe corpus |
| 18.20-18.40 | Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timișoara, Nume de țări și popoare în scrieri normative ale Școlii Ardelene |
LITERATURA ROMÂNĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/roa-obfc-qte
Gazda sesiunii: Roxana Rogobete
Intersecții: transnațional, migrație, explorare
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Maria PAȘCALĂU, Universitatea de Vest din Timişoara, Scriitorii evrei din România și avangarda literară: puncte de intersecție |
| 15.20-15.40 | Costinel PARTENIE, Universitatea de Vest din Timișoara, Benjamin Fundoianu și problematica identității |
| 15.40-16.00 | Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Dislocare, memorie, nostalgie – povestirile lui Cătălin Dorian Florescu |
| 16.00-16.20 | Nicolae BOBARU, Cercetător independent, Femei pirați. Identități marginale |
| 16.20-16.40 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timişoara, Identități bricolate – identități șterse: „supraviețuiri” în teatrul lui Matei Vișniec și al lui Vlad Zografi |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Identități particulare, mituri personale
Moderatoare: Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române
| 17.00-17.20 | Giovanni MAGLIOCCO, Università di Bari „Aldo Moro”, Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica, Teatrul excentric al alterității: feminitatea decadentă în poezia lui Alexandru Macedonski |
| 17.20-17.40 | Elena CRAȘOVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Între Ulise si Robinson. De la metaforele obsedante la mitul personal în poezia lui Ilie Constantin |
| 17.40-18.00 | Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române, Poetica relaţionǎrii. Identitǎţi și distanţe unificatoare în scrierile Svetlanei Cârstean |
| 18.00-18.20 | Anca-Luminița EFTENIE, Universitatea de Vest din Timişoara, Imagini identitare în romanele Doinei Ruşti |
| 18.20-18.40 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timișoara, Diversitatea stilistică în romanele lui Colette |
| 18.40-19.00 | Discuții finale |
LANGUE ET LITTÉRATURES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES
Session LITTÉRATURE I
Lien Google Meet:
https://meet.google.com/vgd-dfmh-pnq
Responsable technique de la session: Ramona Malita
Modératrice: Monica GAROIU, Université Tennessee-Chattanooga, États-Unis
| 15.00-15.30 | Ioana MARCU, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie/ CEREFREA Université de Bucarest, « Nous » vs. « les autres ». La diversité insurpassable dans la littérature des « intrangers » |
| 15.30-16.00 | Georgiana I. BADEA / Alexandru LAZEA, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, Le traumatisme identitaire dans Le retour au désert de Bernard-Marie Koltès |
| 16.00-16.30 | Andreea-Roxana DOBRESCU, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, L’absence de (re)pères et ses mécanismes destructifs. La part du fils ou (en)quête généalogique pour la récupération de l’identité |
| 16.30-17.00 | Pauză |
Session LITTÉRATURE II
Lien Google Meet:
https://meet.google.com/vgd-dfmh-pnq
Responsable technique de la session: Ramona Malita
Modératrice : Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie
| 17.00-17.30 | Monica GAROIU, Université Tennessee-Chattanooga, États-Unis, Identité et altérité chez Isabelle Eberhardt |
| 17.30-18.00 | Ramona MALIȚA, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, Pour une identité esthétique de l’écriture romantique : le cas des nouvelles staëliennes |
| 18.00-18.30 | Valentina GOJE, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, Identités « blanches » dans la prose courte de Guy de Maupassant |
Session TRADUCTOLOGIE I
Lien Google Meet:
https://meet.google.com/zgs-vrki-fof
Responsable technique de la session: Valentina Goje
Modératrice: Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois / SoFT, France
| 15.00-15.30 | Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois / SoFT, France, Lire et traduire avec les formes symboliques |
| 15.30-16.00 | Ana ROSSI, Université de Brasilia, Institut de Lettres, Brésil, La traduction entre identité & diversité : la méthode comparative des textes |
| 16.00-16.30 | Vardush HARUTYUNYAN, Université d’État V. Brusov, Erévan, Arménie, Les projets européens sur l’intercompréhension en langues romanes |
| 16.30-17.00 | Pauză |
Session TRADUCTOLOGIE II
Lien Google Meet:
https://meet.google.com/zgs-vrki-fof
Responsable technique de la session: Andreea-Roxana Dobrescu
Modératrice : Andreea-Roxana DOBRESCU, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie
| 17.00-17.30 | Sorina-Daniela CĂPRIOARĂ, Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, Regard rétrospectif sur trente ans de traductologie en Roumanie 1990-2020 |
| 17.30-18.00 | Maricica IOSUB, Université Dunărea de Jos, Galați, Roumanie, Produire pour transmettre le savoir au monde : la translatio au Moyen Âge |
| 18.00-18.30 | Ruxandra-Jeanina INDRES (FILIP), Université de l’Ouest de Timișoara, Roumanie, Identité et diversité culturelle dans la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse. Étude de cas : Daniel Pennac et la littérature d’enfance et de jeunesse – repères pour l’évaluation des traductions |
LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
LETTERATURA ITALIANA
Link Google Meet: https://meet.google.com/jse-urns-zmp
Responsabile sessione: Mirela Boncea
Moderatrice: Monica FEKETE, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
| 15.00-15.15 | Corina ANTON, Università di Bucarest, Diversità e creatività: l’onomastica dei diavoli nelle traduzioni romene della Divina commedia |
| 15.15-15.30 | Daniela BOMBARA, Università di Messina Polo Universitario, Sofferti percorsi di identità nazionale nelle opere di tre scrittrici immigrate di nuova generazione |
| 15.30-15.45 | Monica FEKETE, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Il gusto del racconto tra paesaggi stranianti e personaggi marginali |
| 15.45-16.00 | Valeria DI IASIO, Università degli Studi di Padova, Nemici e fratelli: Il vissuto post-bellico dei soldati del fronte italo-austriaco nella memorialistica della Prima Guerra Mondiale |
| 16.00-16.15 | Gabriela Eugenia DIMA, Università Alexandru Ioan Cuza, Jassy, L’olivo, il mandorlo e il ficodindia, impronte dell’identità siciliana in Pirandello |
| 16.15-16.45 | Pausa |
Moderatrice: Daniela BOMBARA, Università di Messina, Polo Universitario
| 16.45-17.00 | Aurora FIRȚA-MARIN, Università di Bucarest, La «cinematografia sentimentale» dei "Canti Orfici" di Dino Campana nella traduzione dall’italiano al romeno |
| 17.00-17.15 | Cinzia GALLO, Università di Catania, Identità attraverso la lingua: "La battaglia soda" di Luciano Bianciardi |
| 17.15-17.30 | Monica KITTI FARKAS, Università degli Studi di Szeged, La rappresentazioni dei protagonisti nei romanzi storici “Ettore Fieramosca” e “Niccolò de’ Lapi” di Massimo d’Azeglio nella prospettiva della formazione dell’identità nazionale |
| 17.30-17.45 | Alessandro ROSSELLI, Università degli Studi di Szeged, Identità di scopi e diversità di origini in un romanzo sulla Resistenza italiana: Il clandestino (1962) di Mario Tobino |
| 17.45-18.00 | Francesca BRAVI, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel / Romanisches Seminar, “Contromano”: Viaggio nei paesaggi italiani della collana Laterza tra identità e diversità |
| 18.00 | Presentazione libri |
LINGUA ITALIANA
Link Google Meet: https://meet.google.com/yaw-pxbw-koj
Responsabile sessione: Mirela Boncea
Moderatrice: Oana SĂLIȘTEANU, Università di Bucarest
| 15.00-15.15 | Otilia-Ștefania DAMIAN, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Alcuni contributi della scuola di italianistica dell’Università di Cluj nel periodo interbellico alle identità linguistiche e letterarie nell’Europa romanza |
| 15.15-15.30 | Antonio IURILI, Università di Palermo, La lingua della scienza fra Latino e Volgare italiano nei secoli XVII e XVIII |
| 15.30-15.45 | Corina Gabriela BĂDELIȚĂ, Università Alexandru Ioan Cuza, Jassy, I segnali discorsivi: portatori di identità linguistica |
| 15.45-16.00 | Oana SĂLIȘTEANU, Università di Bucarest, La diversità tonale di Guido Cavalcanti nell’identità corale della lirica Duecentesca |
| 16.00-16.15 | Dana FEURDEAN, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Glossario economico, finanziario e commerciale romeno – specchio del rapporto dinamico con la lingua italiana: tra identità e diversità |
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA
Link Google Meet: https://meet.google.com/gef-xxzw-khy
Anfitrión de videoconferencia: Roxana Maria Crețu
Moderadora: Oana-Dana Balaş, Universidad de Bucarest
| 15.00-15.20 | Oana-Dana BALAȘ, Universidad de Bucarest, “Aruncându-și pașii”: estructuras verbonominales en la traducción del español al rumano |
| 15.20-15.40 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Identidad y diversidad en las obras de Ricardo Palma, Clorinda Matto de Turner y Manuel González Prada |
| 15.40-16.00 | Mihaela CIOBANU, Universidad de Bucarest, El mundo de los viajes a través de la identidad y diversidad en el espacio hispanohablante |
| 16.00-16.20 | Roxana Maria CREȚU, Universidad de Oeste de Timişoara, Diversidad lingüística en la jerga de la droga |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
Link Google Meet: https://meet.google.com/awd-zxzn-bzo
Gazda sesiunii: Simona Regep
Moderatoare: Felicia Aneta OARCEA, Complexul Muzeal Arad
| 15.00-15.20 | Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Identități fluide, diversități glisante în Banatul secolului IV d.Hr. |
| 15.20-15.40 | Gizella NEMETH, Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina (Trieste, Italia), Identità dei popoli di Transilvania, Moldavia e Valacchia in alcune corografie del XVI secolo |
| 15.40-16.00 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Istorie și simbol biblic în cântecul de gestă |
| 16.00-16.20 | Maria Alexandra PANTEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” Arad, Diversitate etnică și confesională pe valea Mureșului inferior în sec. al XIX-lea |
| 16.20-16.40 | Pauză |
Moderator: Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina (Trieste, Italia)
| 16.40-17.00 | Felicia Aneta OARCEA, Complexul Muzeal Arad, Nobilimea românească arădeană. Identitate, istorie, memorie |
| 17.00-17.20 | Ilinca-Simona IONESCU, Universitatea din București, Duendes și Spiriduși: duhurile casei în mitologii inferioare, un studiu lingvistic și folcloric |
| 17.20-17.40 | Radu PĂIUȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea comunistă în Regionala Banat a P.C.d.R. în luna octombrie 1944 |
MUZICĂ ȘI TEATRU
Google link: https://meet.google.com/wta-oxwt-kcb
Gazda sesiunii: Ioana Mia Iuga
Moderatoare: Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.30 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest din Timișoara, Personalități feminine ale scenei lirice timișorene – sopranele Margareta Nica-Popescu și Michaela Grama Ștefan |
| 15.30-15.50 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timișoara, Portrete de mari cântăreți bănățeni (II) |
| 15.50-16.10 | Nicolae-Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest Timișoara, Săptămâna luminată de Nicolae Brânzeu – prima operă românească de tip expresionist |
| 16.10-16.30 | Aida Beatrice MARC, Universitatea de Vest din Timișoara, Principesa pianistă – Elena Bibescu |
| 15.30-16.50 | Roxana-Sorana ARDELEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Identitatea pianistului acompaniator, partener de dialog muzical în formații camerale diverse |
| 16.50-17.10 | Ani Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest din Timișoara, Concertul pentru orchestră de coarde în creația românească – coordonate stilistice |
| 17.00-17.30 | Mihaela GABOR, Universitatea de Vest din Timișoara, Cantate Domino. Două motete cu text similar în colecția Parnassus Musicus Ferdinandeus (1615) |
| 17.30-17.50 | Anca Roxana CONSTANTIN VAN DER ZEE, Universitatea de Vest din Timișoara, Digitalizarea teatrului – identitate, diversitate și incluziune socială |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/syq-wqaa-hoz
Gazda sesiunii: Manuela Zănescu
Moderatoare: Manuela Zănescu, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara
| 15.00-15.20 | Dominik MAIŃSKI, The University Library of The John Paul II Catholic University of Lublin, Poland, Le bâtiment moderniste de la Bibliothèque de l’Université Catholique de Lublin Jean Paul II dans le contexte du développement de l’architecture de la ville reliant l’art de l’Orient et de l’Europe Latine |
| 15.20-15.40 | Mălina DUȚĂ, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Ipoteze interpretative asupra personajelor Horacio şi La Maga din Şotronul lui Julio Cortázar |
| 15.40-16.00 | Daniel LUCA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Negarea identității în romanul Israel însângerat de I. Peltz |
ARTE
Link Google Meet: https://meet.google.com/rro-hccp-gsg
Gazda sesiunii: Ana-Maria Avrămuți
Moderator: George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design, Cluj-Napoca
| 15.00-15.20 | Ioana-Alexandra PAVĂL, Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Spaţiul din Quattrocento şi ecourile Renaşterii. Infinitatea naturii prin lentila privitorului |
| 15.20-15.40 | Maria CARDILLO, La Sapienza Roma Ateneo, Identità e diversità nella stampa periodica romana di fine Settecento: «Memorie per le belle arti» (1785-1788) e il «Giornale delle belle arti e della antiquaria, musica, e poesia» (1784-1788) |
| 15.40-16.00 | Michelangelo CARDINALETTI, Fabio MELELLI, Università per Stranieri di Perugia (Italia), Relazioni cinematografiche tra Italia e Romania durante la Seconda Guerra Mondiale |
| 16.00-16.20 | George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design, Cluj-Napoca, Diversitatea culturală ilustrată în titlurile care conțin nume etnice în pictura românească |
| 16.20-16.40 | Pauză |
Moderatoare: Simona DRĂGAN, Universitatea din București
| 16.40-17.00 | Simona DRĂGAN, Universitatea din București, Copie și original, jocul asemănărilor. O lectură vizuală a romanului Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach |
| 17.00-17.20 | Renata DAFLON LEITE, #LAMISEENMEMOIRE das Reines du Savon: Um Percurso no Musée Fondation Abderrahman Slaoui |
| 17.20-17.40 | Elia FIORENZA, Università della Calabria, La Transavanguardia italiana e le sue influenze europee |
| 17.40-18.00 | Daniel UNGUREANU, Universitatea Națională de Arte „George Enescu”, Iași, Comunitățile online românești despre pandemia de COVID-19: Trăsături participative ale memelor de tip imagine macro din rețeaua Facebook |
SÂMBĂTĂ, 11 IUNIE 2022
Link Google Meet: https://meet.google.com/hnj-vfkd-crm
Live Stream: https://stream.meet.google.com/stream/13ef1381-fb7d-4a8f-bd6b-1725c4c2bc91
Gazda sesiunii: Roxana Rogobete
| 10.00-11.00 | Conferință în plen: Leonard VELCESCU, Université de Perpignan « Via Domitia », Universitatea din Piteşti, Fizionomii identitare culturale universale. Importanța Columnei din Forul lui Traian (Roma) pentru cultura universală și a României |
| 11.00-12.30 | Masă rotundă: Elisa CORINO, Università degli Studi di Torino, Spazio romanzo: identità, lingua, cultura |
| 14.00-16.30 | Lucrările pe secțiuni |
| 16.30-16.45 | Lansarea volumului Quaestiones Romanicae (QR) IX. 1, 2, 3: Memorie – Uitare |
| 17.00 | Închiderea ediției |
LIMBĂ, LITERATURĂ, CULTURĂ LATINĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/ppv-umwx-xmh
Gazda sesiunii: Valy Ceia
Stilistici culturale identitare
Moderator: Iulian Mihai DAMIAN, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca
| 14.00-14.20 | Iulian Mihai DAMIAN, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, O identitate latină în viziunea lui Rogerius din Apulia și Toma din Split |
| 14.20-14.40 | Florentina NICOLAE, Universitatea Ovidius din Constanța, Expresii ale interculturalității în opera lui Dimitrie Cantemir |
| 14.40-15.00 | Hannelore PIERRE, Université Bordeaux Montaigne, Du druide gaulois au consul romain : convergence et association d’origines variées dans la construction de l’identité nationale française à la Renaissance |
LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/wxg-zvab-ukx
Gazda sesiunii: Bogdan Țâra
Moderatoare: Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara
| 14.30-14.50 | Eliana COMAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Avantajele și dezavantajele unei lecții digitale în predarea limbii române pentru străini. Studiu de caz: timpul imperfect |
| 14.50-15.10 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Valorificarea repertoriului plurilingv și pluricultural de origine orientală în predarea românei ca L2 |
| 15.10-15.30 | Maria GROSU, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca, Medierea. Democratizarea procesului de predare, învățare și evaluare a limbilor-culturi |
| 15.30-15.50 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Distincția dintre tetic și categoric în limba română. Unele repere |
| 15.50-16.10 | Cristina-Raluca SICOE, Universitatea de Vest din Timișoara, Strategii didactice de predare/fixare a modului condițional-optativ în cadrul cursurilor de limba română ca limbă străină |
LANGUE ET LITTÉRATURES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES
Session LITTÉRATURE III
Lien Google Meet: https://meet.google.com/vgd-dfmh-pnq
Responsable technique de la session: Ramona Malita
Modératrice : Kirsten von HAGEN, Université Justus-Liebig de Giessen, Allemagne
| 14.30-15.00 | Jana KEIDEL, Université Justus-Liebig de Giessen, Allemagne, L’hybridité culturelle dans l’œuvre lyrique d’Anna de Noailles |
| 15.00-15.30 | Karima JOUIDA, Université Abdelmalek Essaâdi, Maroc, Le théâtre classique français : du texte à l’écran |
| 15.30-16.00 | Luciana PENTELIUC-COTOȘMAN, Université Politehnica Timișoara, Roumanie, Identité et diversité dans le(s) discours français : une approche socioterminologique |
LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
LETTERATURA ITALIANA
Link Google Meet:
https://meet.google.com/jse-urns-zmp
Responsabile sessione: Mirela Boncea
Moderatrice: Delia Ioana MORAR, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
| 14.00-14.15 | Gloria GRAVINA, Università dell’Ovest di Timișoara, Cartellonismo lirico e gadgets. Boheme, Tosca, Madama Butterfly: illustrazioni e definizione dei caratteri dei personaggi |
| 14.15-14.30 | Delia Ioana MORAR, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Identità e diversità in alcuni scrittori italofoni: Jhumpa Lahiri, Helena Janeczek e Mihai Butcovan |
| 14.30-14.45 | Ellen PATAT, Università degli Studi di Milano, Teresa Boschin e Eletta Presern: Identità e diversità nelle testimonianze di due friulane emigrate |
| 14.45-15.00 | Patrizia UBALDI, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Francesco Guccini: identità e diversità nella canzone d'autore |
LINGUA ITALIANA
Link Google Meet:
https://meet.google.com/yaw-pxbw-koj
Responsabile sessione: Mirela Boncea
Moderatrice: Silvia MADINCEA-PAȘCU, Università Tibiscus, Timișoara
| 14.00-14.15 | Anamaria GEBĂILĂ, Università di Bucarest, La costruzione dell’identità nel discorso di sostegno. Il caso Matteo Renzi - Victor Ponta (2014) |
| 14.15-14.30 | Denisa-Alexandra IONESCU, Accademia Nazionale di Musica "Gh. Dima", Cluj-Napoca, Il binomio identità / diversità reperibile nel nome proprio di persona |
| 14.30-14.45 | Simone PETTINE, Università degli Studi "G. d'Annunzio" di Chieti-Pescara, L’identità dantesca nei game studies. Linee di ricerca |
| 14.45-15.00 | Silvia MADINCEA-PAȘCU, Università Tibiscus, Timișoara, Il rilievo della diversità degli stili di apprendimento nella didattica delle lingue straniere: realtà o “neuromiti” |
| 15.00-15.15 | Mirela BONCEA, Università dell’Ovest di Timișoara, Identità e diversità delle parole della pandemia |
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA
Link Google Meet: https://meet.google.com/gef-xxzw-khy
Anfitrión de videoconferencia: Roxana Maria Creț
Moderadoras: Cristina VARGA, Universidad Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca / Université Catholique de l’Ouest, Angers;
Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste, Timișoara
| 14.00-14.20 | Oana-Adriana DUȚĂ, Universidad de Craiova, Identidad y diversidad metafórica conceptual en español y rumano: el caso de la familia léxica de líquido |
| 14.20-14.40 | Mihai ENĂCHESCU, Universidad de Bucarest; Răzvan BRAN, Universidad de Bucarest, Identidad y diversidad en el refranero románico: abuso y moderación relacionados con la comida y bebida |
| 14.40-15.00 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Los franceses en los Episodios nacionales de Galdós |
| 15.00-15.20 | Cristina VARGA, Universidad Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca/Université Catholique de l’Ouest, Angers, Terminología TikTok en rumano y en las lenguas románicas. Estudio contrastivo |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
Link Google Meet: https://meet.google.com/awd-zxzn-bzo
Gazda sesiunii: Simona Regep
Moderatoare: Maria Alexandra PANTEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” Arad
| 14.00-14.20 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timișoara, Diversitatea etnică a populației de la Tibiscum |
| 14.20-14.40 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Unitatea în diversitate a barocului provincial din Banat – repere teoretice |
| 14.40-15.00 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timișoara, Relaţiile internaţionale în intervalul august-septembrie 1939, reflectate în paginile ziarului bănăţean „Vestul” |
| 15.00-15.20 | Laura MESINA, Universitatea din București, În oglinzi paralele: Mircea Eliade, diplomat în Portugalia. Despre identitate și naționalism cultural |
| 15.20-15.40 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte privind starea de spirit a populației județului Timiș în anul 1982 |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
Link Google Meet: https://meet.google.com/syq-wqaa-hoz
Gazda sesiunii: Manuela Zănescu
Moderatoare: Manuela Zănescu, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara
| 14.00-14.20 | Arina STOENESCU, Lund University/Södertörn University, Sweden, Tipografiere și politică în România: Diversitate, identitate și uniformitate politizată |
| 14.20-14.40 | Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi / Asociaţia Anelis Plus, Modele de acces la literatura științifică |
| 14.40-15.00 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Infiltrarea funcţiei ideologice în bibliotecă în perioada regimului comunist |
Program CICCRE X 2022
International Colloquium Communication and Culture in Romance Europe
The 10th edition, june 10-11, 2022,
West University of Timişoara
Identity – Diversity
Call for papers
It is an undeniable fact that the unitary Roman civilization was built on ethno-cultural grounds of great diversity and evolved by assimilating cultural and linguistic influences exerted by the populations it came into contact with. This represented both an exceptional generator of creative resources and the germ of several centrifugal trends – which have given the Neo-Latin cultures and civilizations the opportunity to meet at the 10th edition, an anniversary one, of the International Colloquium Communication and culture in Romance Europe, held in June, 10-11, 2022, at The West University of Timișoara.
Unity in diversity – resulting, thus, through the aggregation of the identities and the local/regional particularities – was two millennia ago, as it remains nowadays, a goal; a goal which, under various aspects (for instance, in the functional-terminological equivalence or language-based aspects, in the circulation and validation of the cultural-creative goods or in the understanding of the macro-regional history as a process of common growth), continues to be closely fulfilled.
Fundamental concepts of existence, largo sensu, the key-words proposed by the anniversary edition of the colloquium – identity and diversity – are thus, not random at all, as valid today as they were throughout the two millennia of configurations and manifestation of European Romania itself. The evolution of the common communicational matrix, which was the Latin language, (kept though as a link, as the language of a written culture), the emergence and the development of Neo-Latin languages (both through reactivating substrata and through the assimilation of new cultural-linguistic experiences generated especially by the changes of the first millennium), and the civilizational counter-reactions from the old Barbaricum (which became a Germanic and Slavic formula Europe, but not only this) are, for sure, the most visible steps, being directly connected to the unmediated communication. Similar processes also mirror, nevertheless, the forms of mediated communication (associated mostly to the aesthetic language), as well as the organisational and the social-institutional responsiveness ones or of projections in the space of beliefs and ideologies.
The 10th edition of the International Colloquium Communication and culture in Romance Europe plans to evaluate – with specific scientific instruments of philological, historical, artistic and classical studies research – the way in which the identities of culture that configure the Neo-Latin dimension of contemporary Europe (a primordial dimension, not only historically speaking) articulate the unitary civilization space of our continent. Moreover, like in the previous editions, the core of interest lies in the extra-European hues which are to be seen in the dynamic relation between identity and diversity, for a wider and more accurate projection of these realities. Taking into consideration the aspects mentioned above, the topic of the 10th edition of the colloquium waits to be deciphered by all those who are interested – professors, researchers, PhD candidates –, who are invited to submit proposals for one of the following sections: Latin Language and Literature; Romanian Language and Literature; Romanian as a Foreign Language; French Language and Literature; Italian Language and Literature; Portuguese Language and Literature; Spanish Language and Literature; Romance Languages Didactics; History and Cultural Studies; Religion; Music and Theatre; Book and Library; Arts.
Organizatori şi parteneri instituționali
Această manifestare științifică este organizată de către Centrul de Studii Romanice din Timişoara (CSRT) de la Facultatea de Litere, Istorie și Teologie a Universității de Vest din Timișoara, în parteneriat cu Universitatea din Szeged, precum și cu Ambasada Spaniei, Consulatul Italiei la Timișoara, Centrul de Limba Portugheză din Timișoara – Institutul „Camões” I.P. Lisabona, Institutul Francez din Timișoara, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timișoara.
Președinta colocviului:
Valy CEIA, conf. univ. dr., Universitatea de Vest din Timișoara
Lector univ. dr. Mirela BONCEA
Lector univ. dr. Emina CĂPĂLNĂȘAN
Conf. univ. dr. Valy CEIA
Lector univ. dr. Ioana Mia IUGA
Conf. univ. dr. habil. Ramona MALIȚA
Lector univ. dr. Simona REGEP
Asist. univ. dr. Roxana ROGOBETE
Conf. univ. dr. Dumitru TUCAN
Conf. univ. dr. Bogdan ȚÂRA
Conf. univ. dr. Luminița VLEJA
Dr. Manuela ZĂNESCU
Scientific Committee
Honorary Committee
Florica BECHET, Emeritus Professor, PhD, University of Bucharest
Jenny BRUMME, Professor, PhD, University of Barcelona
Riccardo CAMPA, Academician, PhD, Honorary Doctor, The Italian-Latin American Institute, Rome
Sanda CORDOȘ, Associate Professor, PhD, University “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
Ioana COSTA, Professor, PhD, HDR, University of Bucharest
José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Emeritus Professor, PhD, University of Extremadura, Cáceres and correspondence member of the Spanish Royal Academy
Jukka HAVU, Emeritus Professor, PhD, University of Tampere and correspondence member of the Spanish Royal Academy
Michael METZELTIN, Academician, Honorary Doctor, University of Vienna
Ileana OANCEA, Professor, PhD, West University of Timişoara
Adriano PAPO, Academician, Honorary Doctor, University of Udine and “Adria-Danubia” Centre of Studies, Duino Aurisina, Trieste
Lăcrămioara PETRESCU, Professor, PhD, University “Alexandru Ioan Cuza” from Iaşi
Scientific Committee
Tamar APTSIAURI, Professor, PhD, University of Tbilisi
Georgiana I. BADEA, Professor PhD, West University of Timișoara
Laura BĂDESCU, Scientific Researcher I, HDR, The Institute of History and Literary Theory “G. Călinescu”, Romanian Academy
Florica BECHET, Emeritus Professor, PhD, University of Bucharest
Associate Professor, PhD, University of Debrecen
Tibor BERTA, Professor, PhD, University of Szeged
Frédérique BIVILLE, Professor, PhD, University „Lumière”, Lyon
Mirela BORCHIN, Associate Professor, PhD, West University of Timișoara
Jenny BRUMME, Professor, PhD, University “Pompeu Fabra”, Barcelona
Norberto CACCIAGLIA, Professor, PhD, Honorary Doctor, University for Foreigners, Perugia
Giovanni CAPECCHI, Professor, PhD, HDR, University for Foreigners, Perugia
Ioana COSTA, Professor, PhD, HDR., University of Bucharest
Vasile DOCEA, Professor, PhD, HDR., West University of Timișoara and The University Central Library “Eugen Todoran” from Timișoara
Monica FEKETE, Associate Professor, University “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
Katarzyna GADOMSKA, Professor PhD, HDR, Silesian University of Katowice
José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Emeritus Professor, PhD, University of Extremadura, Cáceres and The Spanish Royal Academy
Jukka HAVU, Emeritus Professor, PhD, University of Tampere and The Spanish Royal Academy
Coman LUPU, Professor PhD, University of Bucharest and The Pedagogical Faculty of Bratislava
Laszlo MARJANUCZ, Professor PhD, HDR, University of Szeged
Ileana OANCEA, Professor PhD, West University of Timişoara
Adriano PAPO, Academician, Honorary Doctor, University of Udine and “Adria-Danubia” Centre of Studies, Duino Aurisina, Trieste
Antonio PATRAȘ, Professor PhD, HDR, University “Alexandru Ioan Cuza” from Iași
Lăcrămioara PETRESCU, Professor PhD, Universitatea “Alexandru Ioan Cuza” from Iași
Elena PÎRVU, Professor PhD, University of Craiova
Vasile POPOVICI, Professor PhD, HDR, West University of Timișoara
Alessandro ROSSELLI, Professor PhD, University of Szeged
Eleonora RINGLER PASCU, Professor PhD, HDR, West University of Timișoara
Mihaela Silvia ROŞCA, Associate Professor, West University of Timișoara
Leonardo SARACENI, Professor PhD, Superior Institute of Music “Francesco Cilea”, Castrovillari
Oana SĂLIŞTEANU, Professor PhD, University of Bucharest
Nathalie SOLOMON, Professor PhD, University “Via Domitia” of Perpignan
Geza SZASZ, Associate Professor, University din Szeged
Andreea TELETIN, Lecturer, PhD, University of Bucharest and University Sorbonne, Paris 3
Maria ȚENCHEA, Professor PhD, West University of Timișoara
Libuše VALENTOVÁ, Professor PhD, The Caroline University of Prague
Estelle VARIOT, Associate Professor, PhD, HDR, University Aix-Marseille, AMU
Leonard VELCESCU, CRESEM-CRHiSM Researcher, PhD, University “Via Domitia” of Perpignan
Violeta ZONTE, Professor PhD, HDR, West University of Timișoara