Convegno Internazionale Comunicazione
e Cultura nella Romania Europea (CICCRE)
XII-a edizione, 14-15 giugno 2024,
Università dell’ Ovest di Timişoara
La biografia.
Nuove prospettive metodologiche, delimitazioni tematiche, casi di studio
Circolare
La Biografia è stata per lungo tempo nella cultura europea la “via regia” dell’educazione e del sapere. Da Le Vite di Plutarco, create come modelli pedagogici individuali, a la Storia dei Papi di Loepold von Ranke, per nulla moraleggiante, ed in cui le vite dei sovrani pontefici si perdono la propria individualità, assimilate dagli ampi respiri delle epoche storiche; da l’Agricola di Tacito, monumento dedicato a non dimenticare un grande personaggio della storia romana, al Menocchio di Carlo Ginzburg, dal suo libro paradigmatico Il formaggio e i vermi, apparentemente un racconto della vita di un personaggio minore del XVI secolo; da Le Vite dei pittori di Giorgio Vasari a La Vita segreta di Salvodor Dalì, il racconto biografico sembra coprire un campo illimitato di aspettative cognitive. La biografia fu adottata da storici e filologi, filosofi e moralisti, perfino da sociologi e psicologi, che trovarono nel “metodo biografico” un leggitimo strumento di ricerca, che offre risposte nel processo di analisi dell’opera. Le creazioni artistiche nonché quelle scientifiche possono essere comprese anche dalle esperienze, dalle certezze, dalle sensibilità o dagli ideali realmente vissuti dai loro autori.
È stato spesso e giustamente notato che il principale vantaggio della biografia lo costituisce la possibilità di situare sull’asse temporale “l’oggetto” studiato, cioè da una prospettiva diacronica sulle cose, collocandole nella storicità. Tuttavia, la prospettiva biografica non fu esente da critiche e contestazioni, specialmente nella seconda metà del XX secolo. Da un lato, il paradigma sistemico e il modello di analisi hanno sostituito gli approcci storici (implicitamente quelli biografici), dall’altro le tendenze e le linee guida teoriche “critiche” hanno contestato il presunto elitismo della biografia, accusato di concentrarsi su evidenziare la vita di grandi personalità e trascurare “l’uomo basso”, le classi, o “le folli”. Inoltre, l’applicazione dei metodi quantitativi nelle scienze socio-umane, in particolare in quelle statistiche, lascia sempre meno spazio all’eccezione individuale, singolare.
La conoscenza della cultura e dello spirito di un popolo non si può raggiungere che attraverso la sua lingua. Di conseguenza, tramite un approccio educativo unificante, la cultura crea non solo la propria architettura interna, ma anche i nostri rapporti con gli altri, appartenenti allo stesso spazio, concreto e ideale al tempo stesso, della nostra dimora spirituale. Quando ad una città come Timişoara vine conferito il titolo di capitale culturale europea del 2023, questo fatto rappresenta una grande opportunità e un'apertura dentro e oltre i suoi confini, rendendo i suoi abitanti consapevoli e partecipi alla diversità culturale dell'Europa. I visitatori fanno parte a loro volta di questo progetto speciale e daranno alla città nuove dimensioni della cultura europea in generale, e di quella romanza in particolare, evidenziando, come veri e propri ambasciatori culturali, il legame tra questa città pilastro della Romania e il resto del mondo.
Tuttavia, le biografie continuano a suscitare l’interesse del pubblico. Le vite di presidenti, artisti, scrittori, geni, persino serial killer, scritte da loro stessi o da altri, continuano ad essere di interesse. Nell’ambito accademico, dopo un periodo di emarginazione, la Biografia sembra tornare al centro dell’attenzione. Che sia ancora attuale? Quali sono le sue prospettive oggi? Che cosa ha conservato dalla millenaria tradizione degli studi biografici? Ha saputo superare le varie forme di contestazione? Che cosa si può imparare da esse? Quali innovazioni tematiche e metodologiche procurano gli studi biografici? Qual è, oggi, l’importanza della biografia nella conoscenza dei fenomeni culturali? Queste sono alcune delle sfide della XII edizione del Convegno Internazionale Comunicazione e Cultura nella Romania Europea.
Tutti gli interessati – professori, ricercatori, dottorandi – sono invitati a riflettere sul carattere interdisciplinare di questa tematica e a proporre interventi presso le sezioni ormai consacrate del nostro Convegno Internazionale: lingua e letteratura latina, lingua e letteratura rumena, lingua rumena come lingua straniera, lingua e letteratura francese, lingua e letteratura italiana, lingua e letteratura portoghese, lingua e letteratura spagnola, didattica delle lingue romanze, intercomprensione delle lingue romanze, traduttologia, storia e studi culturali, musica e teatro, arti figurative, libro e biblioteca.
Conferențiari în plen
Program
CICCRE, ediţia a XI-a, 14-15 iunie 2024
Biografia.
Noi perspective metodologice, delimitări tematice, studii de caz
PROGRAMMA GENERALE
Venerdì, 14 giugno 2024
(UVT, bd. V. Pârvan, nr. 4)
9.30-10.00 | La registrazione dei partecipanti (corridoio del 1° piano, UVT) |
10.00-10.15 | Apertura del convegno. Saluti istituzionali (Aula A11, UVT) Apertura del convegno: Intervengono:
Presentazione del programma generale dell'evento |
10.15-10.45 | Inaugurazione della mostra Biografia: fonti documentarie e bibliografiche (Aula BCUT). Presenta Prof. Vasile DOCEA, Direttore della Biblioteca Universitaria Centrale “Eugen Todoran” di Timișoara. |
10.45-11.00 | Pausa caffè (corridoio del 1° piano, UVT) |
11.00-13.00 | CONFERENZE PLENARIE (Aula A11, UVT) |
11.00-12.00 | Ștefan LEMNY, Biblioteca Nazionale di Francia, Histoire d’une vie, histoire d’une époque. La biographie comme démarche historiographique |
12.00- 13.00 | Antonio BUENO GARCÍA, Università di Valladolid, De la biografía a la ficción autobiográfica. Cervantes en Argel |
13.00- 14.30 | Pausa pranzo (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
15.00- 19.00 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT/ BCUT) |
19.30 | Cena (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
Sâmbătă, 15 iunie 2024
(UVT, bd. V. Pârvan, nr. 4)
10:00-13.15 | CONFERENZE PLENARIE (Aula A11, UVT) |
10.00-11.00 | Nelu ZUGRAVU, Università „Alexandru Ioan Cuza” di Iași, Frumosul fără chip. Portretul împăratului în literatura/istoriografia antică târzie |
11.00-11.15 | Pausa caffè (corridoio del 1° piano, UVT) |
11.15-12.15 | Doïna LEMNY, Museo Nazionale d'Arte Moderna, Centre Georges Pompidou Parigi, Constantin Brancusi : une biographie « à quatre mains » |
12.15-13.15 | Kazimierz JURCZAK, Università Jagellonica di Cracovia, Biografia unei idei: legenda Meşterului Manole ca subiect de dezbatere intelectualǎ (sec. XIX-XX) |
13.15-14.45 | Pausa pranzo (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
15.00-18.00 | Lavori nelle sezioni del Convegno (nelle aule UVT/ BCUT) |
18.30 | Cena festiva (Ristorante Lloyd, Piața Victoriei 2) |
LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA LATINĂ
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 204 -
Biografii romane – teorie, stilistică, didactică
Moderatoare: Ilona-Manuela DUȚĂ, Universitatea din Craiova
15.00-15.20 | Carmen FENECHIU, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Țesând o biografie: Suetonius, Divus Iulius |
15.20-15.40 | Edith-Adriana UNCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Biografie în imagini și mișcare: viața lui Caesar în lecțiile de limba latină din liceu |
15.40-16.00 | Adina-Voichița ROȘU, Universitatea din Oradea, Mortalitatea ca noțiune efemeră: perspectiva biografică a lui Horatius |
16.00-16.20 | Elena SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, Mors ad te venit. Aspecte autobiografice în Epistolele către Lucilius |
16.20-16.40 | Ilona-Manuela DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Tragism biografic și ambivalența tragică a trăirii la Seneca |
16.40-17.00 | Pauză |
Antichitatea greco-latină și specia biograficului. Ipostaze
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București
17.00-17.20 | TAMÁS Hajnalka, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Elemente (auto)biografice în hagiografia creștină timpurie |
17.20-17.40 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Biografia ca linșaj – cazul politicianului Cleon (la Thucydides, Aristophan și Plutarch) |
17.40-18.00 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, Biografia lui Pericle. Inexactități și erori în traducere. Studiu de caz |
18.00-18.20 | Iulian Mihai DAMIAN, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Vitae Turcicae în Renaștere: de la Georgius de Hungaria la Paolo Giovio |
19.30 | Cina |
LIMBA ROMÂNĂ
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 202 -
Moderatoare: conf. dr. Florina-Maria BĂCILĂ, lect. dr. Oana BOC
15.00-15.20 | Maria ALDEA, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Biografia lingvistică. Un punct de vedere |
15.20-15.40 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, „Fără margini, fără moarte”: despre expresia lingvistică a nemuririi în poezia lui Traian Dorz |
15.40-16.00 | Oana BOC, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Lucian Blaga: biografie și poezie. Expresivitate poetică și univers de discurs |
16.00-16.20 | Eugenia BOJOGA, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Ferdinand de Saussure și Eugenio Coseriu – doi lingviști emblematici pentru secolul al XX-lea |
16.20-16.40 | Mirela-Ioana BORCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, Rolul instrumentelor lingvistice în abordarea poeziei |
16.40-17.00 | Pauză de cafea |
17.00-17.20 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timișoara, Colette și dublul personalității sale. Studiu de caz: romanul Hoinara |
17.20-17.40 | Costinel-Iulian PARTENIE, Universitatea de Vest din Timișoara, Benjamin Fundoianu și diversitatea influențelor biografice |
17.40-18.00 | Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara, Lexicul dialectelor românești sud-dunărene: specificul împrumuturilor romanice |
18.00-18.20 | George Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timișoara, Gheorghe Ivănescu – momente (auto)biografice |
18.20-18.40 | Luciana-Cosmina (VELȚĂNESCU) IANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Categoria diatezei în gramaticile românești (s. XVIII-XX) |
LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 203 -
Moderatoare: conf. dr. Gabriel BĂRDĂȘAN
15.00-15.20 | Gabriel BĂRDĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Procesul de determinologizare – premisă a abordării didactice a limbajelor specializate în achiziția limbii române ca limbă străină |
15.20-15.40 | Emina CĂPĂLNĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, De la subiect activ la subiect pasiv: biografii românești în predarea RLS |
15.40-16.00 | Eliana-Alina COMAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Situații problematice actuale în predarea limbii române ca limbă străină: construcțiile cu pronume reflexiv |
16.00-16.20 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Integrarea experienței personale și culturale în procesul de învățare a românei ca L2 |
16.20-16.40 | Maria-Mihaela GROSU, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” Cluj-Napoca, Gramatica în abordare acțională – de la competențe comunicative la competențe generale și invers |
16.40-17.00 | Pauză de cafea |
17.00-17.20 | Nora-Sabina NEAMȚ, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” din Cluj-Napoca; Andreea Beatrix PANTILOI, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Evaluarea sumativă în Româna pentru obiective specifice: limba română medicală |
17.20-17.40 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Exprimarea „nedeterminării” prin realizarea Ø a articolului, din perspectiva didacticii limbii române ca limbă străină |
17.40-18.00 | Iulia-Maria TICĂRĂU, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Utilizarea biografiei lingvistice în predarea limbii române ca limbă străină |
18.00-18.20 | Anca URSA, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară, Cluj-Napoca, Viața secretă a românei ca limbă străină. Receptarea orală și scrisă în epoca lui Chat GPT |
18.20-18.40 | Lavinia-Iunia VASIU, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Ce parte din NU nu înțelegi? Negația în limba română ca limbă nematernă/străină (RL2) |
LITERATURA ROMÂNĂ
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 205 -
Biografii particulare
Moderatoare: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara
15.00-15.20 | Elena JEBELEAN, Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babeș” din Timișoara, Variațiuni pe aceeași temă – hărți pentru scrierea unei biografii |
15.20-15.40 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Eugen Ionescu, biograf |
15.40-16.00 | Mihaela-Oana GOGOȘEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Un mozaic biografic. Trilogia brâncușiană |
16.00-16.20 | Raul SĂRAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Între memorialistică și (auto)biografie. Studiu de caz: Monica Lovinescu |
16.20-16.40 | Elena GHIȚĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Martha Bibescu. Restituiri |
16.40-17.00 | Pauză |
Biografia: perspective istorice și teoretice
Moderatoare: Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara
17.00-17.20 | Maria PAȘCALĂU, Universitatea de Vest din Timișoara, Biografii întrerupte. Voci ale supraviețuitoarelor Holocaustului în România |
17.20-17.40 | Nicolae BOBARU, Cercetător independent, Dincolo de portretul tradițional. Regina Maria a României în lumina reconstrucțiilor biografice feministe |
17.40-18.00 | Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Pentru o nouă biografie a Elenei Ceaușescu |
18.00-18.20 | Carina JOSAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Autenticitatea: între biografie și autobiografie |
SÂMBĂTĂ, 15 IUNIE 2024
- Sala 203 -
Biografii contemporane
Moderator: ADU Pavel Gheo, Universitatea de Vest din Timișoara
15.00-15.20 | Mihaela-Andra ANDREI, Universitatea de Vest din Timișoara, Autoficțiune la feminin: Dezrădăcinare de Sașa Zare |
15.20-15.40 | Elena CRAȘOVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Autobiografie și escatologie în romanul Solenoid, de Mircea Cărtărescu |
15.40-16.00 | RADU Pavel Gheo, Universitatea de Vest din Timișoara, Câteva note despre autoficțiunea autohtonă |
16.00-16.20 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, Personajele Laviniei Braniște – o biografie a femeii din postcomunism? |
16.20-16.40 | Discuții finale ale secțiunii |
LITTERATURES FRANÇAISES ET FRANCOPHONES
LE VENDREDI, 14 JUIN 2024
- Salle 328 -
Littératures française et francophones
Modérateur: Velimir MLADENOVIĆ, Université de Novi Sad, Serbie/Université de Poitiers, France, FoReLLIS
15.00-15.30 | Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timişoara, Les autobiographèmes dans le roman Veiller sur elle de Jean-Baptiste Andrea |
15.30-16.00 | Andreea DOBRESCU, Université de l’Ouest de Timişoara, L’(auto)biographique (re)valorisée par la littérature contemporaine : les récits de filiation de Jean-Luc Coatalem |
16.00-16.30 | Luciana PENTELIUC-COTOȘMAN, Université Politehnica Timișoara, La quête du moi dans l’œuvre de Michel Tournier : une lecture mythobiographique |
16.30-16.45 | Lancement du volume Doamna de Staël, Scrieri din tinerețe. Traducere, studiu critic, tabel cronologic, note, comentarii, indice de nume de Ramona Malița |
16.45-17.00 | Pause-café |
Littératures française et francophones
Modératrice: Mihaela POPESCU, Université Politehnica Timişoara
17.00-17.30 | Velimir MLADENOVIĆ, Université de Novi Sad, Serbie/Université de Poitiers, France, FoReLLIS, La vie d’Alfred Nakache, une inspiration inépuisable pour les biographies |
17.30-18.00 | Alexandru-Nicolae LAZEA/Georgiana I. BADEA, Université de l’Ouest de Timișoara, Biographie d’un dramaturge au service de son œuvre : Jean-Luc Lagarce |
18.00-18.30 | Mihaela POPESCU, Université Politehnica Timişoara, Biographie langagière : retracer son parcours d’apprentissage |
18.30-19.00 | Claudiu GHERASIM, Université de l’Ouest de Timișoara, L’Évangile selon Amélie : autobiographie apocryphe d’un « Personal Jesus » |
19.00-19.30 | José-Manuel BLANCO MAYOR, Université de Rostock, Allemagne, « L’artifice » comme voie d’expression du trauma autobiographique dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprún |
TRADUCTOLOGIE – SECȚIUNE MULTILINGVĂ (INTERCOMPREHENSIUNE)
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 329 -
Moderator: Georgiana I. BADEA, Universitatea de Vest din Timișoara
15.00-15.30 | Alina PELEA, Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Constantin Erbiceanu et sa contribution à l'histoire de l'interprétation |
15.30-16.00 | Elena PETREA, Universitatea „Ion Ionescu de la Brad” din Iași, Roxana MIHALACHE, Universitatea „Ion Ionescu de la Brad” din Iași, Écrire dans la langue de l’autre : Hermione Asachi-Quinet |
16.00-16.30 | Georgiana BADEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Une traductologue roumaine. Esquisse biographique : Elena Ghită |
16.30-17.00 | Pauză |
17.00-17.30 | Mirela POP, Universitatea „Politehnica” din Timișoara, Le portrait de traducteur, un genre biographique à part |
17.30-18.00 | Darius-Aurelian DRAGOMIR-COZMA, Universitatea de Vest din Timișoara, Ștefan Vârgolici, el primer hispanista de Rumanía |
LINGUA, LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
VENERDÌ, 14 GIUGNO 2024
- AULA A11 -
Letteratura italiana
Modera: Smaranda ELIAN, Universitatea din Bucureşti
15.00-15.20 | Daniela MARCHESCHI, CEG-Universidade Alberta, Vite di uomini non illustri di Giuseppe Pontiggia: la biografia, ovvero come con un genere antico si “reinventa” la narrativa contemporanea |
15.20-15.40 | Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti, La recentissima scoperta di una biografia fuori comune: Caterina, madre di Leonardo da Vinci |
15.40-16.00 | Salvatore Francesco LATTARULO, Università Aldo Moro di Bari, Vite parallele di Italo Svevo: vecchie e nuove biografie a specchio |
16.00-16.20 | Marcello SABBATINO, Università degli Studi di Firenze, Incontro di culture. I modelli romanzi nel Boccaccio angioino |
16.20-16.40 | Donato Ennio GAGLIASTRO, Università Aldo Moro di Bari, Quid melius Roma? Biografia ed elegia: D'Annunzio lettore di Ovidio |
16.40-17.00 | Pausa caffè |
- Sala 248 -
TRADUTTOLOGIA E LETTERATURA
Modera: Gabriela E. DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
15.00-15.20 | Otilia Ştefania DAMIAN, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Biografie e autobiografie italiane tradotte in romeno |
15.20-15.40 | Aurora FIRŢA-MARIN, Universitatea din Bucureşti, Il corpo del carcerato in Le mie prigioni di Silvio Pellico |
15.40-16.00 | Serena VINCI, Università di Modena e Reggio Emilia, La biofiction attraverso il “metasguardo di genere“: riscrivere la Storia d'italia dal punto di vista delle donne |
16.00-16.20 | Miruna Ioana BULUMETE, Universitatea din Bucureşti, La sfida del logos paterno e i congegni narrativi nel romanzo (auto)biografico Via Gemito di Domenico Starnone |
16.20-16.40 | Kinga DÁVID, Università di Szeged, La biografia come spazio psicologico del lettore. Proposta per una lettura biblioterapica de L’arte di essere fragili… di Alessandro D'Avenia |
16.40-17.00 | Pausa caffè |
- AULA A11 -
LETTERATURA ITALIANA (1)
Modera: Oana SĂLIŞTEANU, Universitatea din Bucureşti
17.00-17.20 | Smaranda ELIAN, Universitatea din București, La biografia assente di Marco Polo |
17.20-17.40 | Daniela BOMBARA, Scrittori allo specchio e biofiction: il Leopardi gotico di Michele Mari, Letteria Montoro come eroina risorgimentale per Nadia Terranova |
17.40-18.00 | Gabriela E. DIMA, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Luigi Pirandello nelle biografie romanzate: Camilleri, Collura, La Spina |
18.00-18.20 | Corina ANTON, Universitatea din București, Biografie illustri, episodi illustrativi: occorrenze e funzione nelle novelle di Matteo Bandello |
18.20-18.40 | Patrizia UBALDI, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Il dramma autobiografico ne L’Arialda di Testori |
- Sala 248 -
LETTERATURA ITALIANA (2)
Modera: Otilia Ştefania DAMIAN, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca
17.00-17.20 | Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, La vita di Luciano Bianciardi tra biografia e narrativa autobiografica |
17.20-17.40 | Dana BARANGEA, Universitatea din Bucureşti, L’esperienza del manicomio nell’opera di Alda Merini: tra autobiografia, testimonianza e autoriflessione |
17.40-18.00 | Loredana PALMA, Università di Napoli "Federico II", Un affare di famiglia: biografia e autobiografia negli scritti di Grazia, Dora e Riccardo Pierantoni |
18.00-18.20 | Boglárka BAKAI, Università di Szeged, “Io credo che i libri non abbiano bisogno degli autori, una volta che siano stati scritti.” – Il motivo dell’(auto)biografismo e dell’autore nel mondo letterario di Elena Ferrante |
18.20-18.40 | Iulian Cătălin DĂNILĂ, Universitatea „Apollonia” din Iași, Nicanor Rusu – una vita dedicata alla letteratura e alla cultura italiana |
SABATO, 14 GIUGNO 2024
- AULA A11 -
LINGUA E CULTURA ITALIANA
Modera: Corina-Gabriela BĂDELIȚĂ, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
15.00-15.20 | Aleksandra BLATEŠIĆ, Tamara STANIĆ, Università di Novi Sad, Dietro le parole: il ruolo delle biografie degli autori italiani nella motivazione degli studenti di italiano LS/L2 |
15.20-15.40 | Lorena LAZARIĆ, Rita SCOTTI JURIĆ, Università Juraj Dobrila di Pola, Analisi linguistica comparativa de La volpe era già il cacciatore di Herta Müller |
15.40-16.00 | Jelena BADOVINAC, Università di Novi Sad, La scultura nei modi di dire italiani e la loro traduzione in serbo |
16.00-16.20 | Delia-Ioana MORAR, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Dopo Cento Anni con Italo Calvino |
16.20-16.40 | Gloria GRAVINA, Universitatea de Vest din Timișoara, Luigi De Lilla, una voce che incantò l'America |
- Sala 248-
LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
Modera: Delia-Ioana MORAR, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca
15.00-15.20 | Marija MITIĆ, Branislava MAKSIMOVIĆ, Università di Novi Sad, L'influenza degli elementi d'arte nella corte rinascimentale: studio degli esempi di biografie del Vasari in Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori |
15.20-15.40 | Mónika Kitti FARKAS, Università di Szeged, «Quel che mi pare è che, se non altro, sarà un po’ diversa dalle altre vite proprie» L’analisi de I miei ricordi di Massimo d’Azeglio e della continuazione dell’autobiografia azegliana di Giuseppe Torelli |
15.40-16.00 | Cinzia GALLO, Università Kore – Enna, "La storia dell'amor di potenza": questioni teoriche e linguistiche ne L'amante di Cesare di Augusto De Angelis |
16.00-16.20 | Lorenzo MARMIROLI, Università di Szeged, Universitatea de Vest din Timișoara, L'incontro personale con l'Italia nei capolavori dello ungherese Antal Szerb |
16.20-16.40 | Afrodita Carmen CIONCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, Autobiografia al femminile. Il caso di Maria Grazia Calandrone |
16.40-17.00 | Mirela Ileana BONCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Călin TIMOC, Muzeul Național al Banatului, Il profilo intellettuale di Luigi Ferdinando Marsigli e le sue radici familiari patrizie |
LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA ESPAÑOLAS
VIERNES, 14 DE JUNIO DE 2024
- Aula 307 -
Biografía. Nuevas perspectivas metodológicas, delimitaciones temáticas, estudios de caso en el ámbito literario
Moderadoras: Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Ilinca ILIAN, Universidad de Oeste de Timişoara
15.00-15.20 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Biografía y ficción en La tía Julia y el escribidor |
15.20-15.40 | Carmen BURCEA, Universidad de Bucarest, Academia Rumana – ISPRI, Miguel de Unamuno: biografía espejo y sus reflejos en la pantalla |
15.40-16.00 | Ilinca ILIAN, Universidad de Oeste de Timişoara, Pablo Neruda en el espejo del socialismo: balance de un estudio comparativo de la recepción de Neruda en el mundo comunista europeo durante la Guerra Fría |
16.00-16.20 | Christoph FLECHL, Universidad de Oeste de Timişoara, O passado é um rio que dorme e a memória uma mentira multiforme. Memórias e construção de identidade em O Vendedor de Passados de José Eduardo Agualusa |
16.40-17.00 | Pausa de café |
Biografía. Nuevas perspectivas metodológicas, delimitaciones temáticas, estudios de caso en el ámbito lingüístico y didáctico
Moderadoras: Cristina VARGA, Universidad „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Luminița VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara
17.00-17.20 | Cristina VARGA, Universidad „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Eugenio Coseriu. Corpus biográfico virtual |
17.20-17.40 | Luminița VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara, Biografía y visión lingüística de un incansable investigador del lenguaje: un vínculo indestructible entre gramática, semántica y pragmática |
17.40-18.00 | Anca PECICAN, Academia de Estudios Económicos de Bucarest, La actitud de estudiantes universitarios frente a la lectura en la clase de español como lengua extranjera |
18.00-18.20 | Roxana GAIŢĂ, Universidad de Oeste de Timişoara, La gamificación educativa mediante el uso de la habitación de escape |
19.30 | Cena |
SÁBADO, 14 DE JUNIO DE 2024
- Sala 203 -
Biografía. Nuevas perspectivas metodológicas, delimitaciones temáticas, estudios de caso en el ámbito literario
Moderadoras: Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova
15.00-15.20 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, La biografía de Isabel II según Galdós |
15.20-15.40 | Roxana Maria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, Gustavo Adolfo Bécquer: retrato de un mit |
18.30 | Cena festiva |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 308 -
15.00-15.40 | Lansarea volumului Documente privind istoria Brăilei. Răspunsurile la chestionarele Densușianu, pentru județul Brăila (Editori: Zamfir Bălan și Costin Croitoru, Editura Istros, 2024) |
Moderatoare: Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara
15.40-16.00 | Dumitru-Adrian CIUREA, Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Rogerius din Apulia și citarea Bibliei. Pași spre o biografie teologică |
16.00-16.20 | Cristian BÎRNAT, Universitatea din București, Identitatea preoților misionari fidei donum în contextul activității misionare a Bisericii Romano-Catolice din România |
16.20-16.40 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Baroc și neoclasic în creația pictorului academic Hubert Maurer-pictura de altar a bisericii romano-catolice din Neudorf (jud. Arad) |
16.40-17.00 | Pauză |
17.00-17.20 | Cosmin MATEI, Muzeul Satului Bănățean Timișoara, Monede romane imperiale descoperite pe raza comunei Jebel (jud. Timiș) |
17.40-18.00 | Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Liderul autohton în epoca migrațiilor (secolele IV-IX). Elemente pentru un portret-robot |
Moderatoare: Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara
18.00-18.20 | Cristina GUDIN, Universitatea din București, Adevăr și ficțiune în producțiile literare referitoare la Avram Iancu |
18.20-18.40 | Sandra HIRSCH, Universitatea de Vest din Timișoara, Un latinist, un comite de Timiș și-un banchet ca-n Roma antică. Biografia lui Bretschneider ca sursă pentru istoria cotidianului în Banatul habsburgic |
18.40-19.00 | Adrian DEHELEANU, Muzeul Național al Banatului Timișoara, Arta cu tematică istorică în România comunistă (1960-1967). Cazul artistului Ștefan Szonyi |
19.00-19.20 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, A treia ursitoare – Moartea |
19.20-19.40 | Vlad DOBROIU, Universitatea de Vest din Timișoara, Revoluția Garoafelor din perspectiva lui Fernando Rosas |
SÂMBĂTĂ, 15 IUNIE 2024
- Sala 308 -
Moderatoare: Cristina GUDIN, Universitatea din București
15.00-15.20 | Gizella NEMETH, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina, Trieste, Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina, Trieste, Il principe Eugenio di Savoia, stratega, diplomatico e mecenate, nei giudizi dei suoi biografi |
15.20-15.40 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara, Coriolan Băran - personalitate marcantă a Banatului interbelic |
15.40-16.00 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea Micii Înţelegeri în al doilea trimestru al anului 1933, oglindită în paginile ziarului bănăţean ,,Vestul” |
16.00-16.20 | Radu PĂIUȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte ale alegerilor din 19 noiembrie 1946 din judeţul Timiş-Torontal |
16.20-16.40 | Cătălin BALACI, Muzeul Satului Bănățean Timișoara, Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Un model pentru școala etnografică bănățeană. Ioan Godea |
16.40-17.00 | Pauză |
Moderator: Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara
17.00-17.20 | Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timișoara, Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timișoara, Despre Doamna Arheologiei Bănățene – o încercare de biografie personală |
17.20-17.40 | Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănățean Timișoara, Comunitatea ucraineană. Cazul comunei Târnova (jud. Arad) |
MUZICĂ ȘI TEATRU
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Aula BCUT -
Moderatoare: Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest din Timișoara
15.00-15.20 | Patricia NEDELEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Jurnalul de Actor ca Artă a Memoriei – un alt fel de biografie |
15.20-15.40 | Nicolae Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest Timișoara, Biografia unui muzician observată prin lupa Securității comuniste – Nicolae Brânzeu |
15.40-16.00 | Gabriela Diana MATEI, Universitatea de Vest din Timișoara, Marieta Grebenișan – slujitor al scenei lirice timișorene. |
16.00-16.20 | Denis MATEI, Universitatea de Vest din Timișoara, Corneliu Murgu, titan al scenei lirice mondiale |
16.20-16.40 | Roxana Sorana ARDELEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Teatrul German de Stat Timișoara, biografie muzicală selectivă |
16.40-17.00 | Ioan MIHĂILESCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Franz Liszt – Rapsodia spaniolă pentru pian |
17.00-17.20 | Cosmin-Teodor HĂRȘIAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Istoricul școlii moderne de clarinet din Banat |
17.20-17.40 | Pauză de cafea |
Moderator: Adrian KOREK, Universitatea de Vest din Timișoara
17.40-18.00 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest Timișoara, Puccini in love. 100 de ani de la moartea compozitorului verist |
18.00-18.20 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest Timișoara, Talent și dăruire pe altarul artei lirice – basul român de talie internațională Alexandru Moisiuc |
18.20-18.40 | Ani Rafaela CARABENCIOV, Universitatea de Vest Timișoara, Walter Kindl – un muzician de elită al Banatului |
18.40-19.00 | Corina-Claudia DOBRIN (IEREMIA), Universitatea de Vest din Timișoara, Biografia personajului ca fundație a construcției rolului |
19.00-19.20 | Adrian KOREK, Universitatea de Vest din Timișoara, Biografia personajului de teatru – instrument de lucru pentru actori |
19.20-19.40 | Adriana DE SERIO, Conservatorul de Muzică din Bari, Italia și Adrian KOREK, Universitatea de Vest din Timișoara, Valenza del Metodo Biografico e Musicoterapia gruppale per attori: nuove prospettive metodologiche in uno studio applicato a studenti di Teatro dell’Università |
ARTE
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala 206 -
Moderator: George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design, Cluj-Napoca
15.00-15.20 | George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design, Cluj-Napoca, Messer Giorgio, biograful lui Michelagnolo Buonarroti și a încă 160 de artiști |
15.20-15.40 | Ramona CARAMELEA, Institutul de Istoria Artei „G. Oprescu”, Academia Română, Apcar Baltazar: portretul unui artist modern |
15.40-16.00 | Francesco RUVOLO, Liceo Scientifico, Caravaggio BG, Nuove acquisizioni sulla biografia di Felix Bamberg, diplomatico e collezionista, tra Carol I di Romania e l'Italia |
16.00-16.20 | Adina BAYA, Universitatea de Vest din Timișoara, Explorarea istoriei prin filmul documentar de montaj: Autobiografia lui Nicolae Ceauşescu de Andrei Ujică |
16.20-17.00 | Pauză de cafea |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
VINERI, 14 IUNIE 2024
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timișoara -
Moderatoare: Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași
15.00-15.20 | Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Biografi și biografii politice: Considerații asupra limitelor cercetării biografice în sfera politică |
15.20-15.40 | Vasile DOCEA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timișoara, Soclul din biografie |
15.40-16.00 | Timea FARKIS, Universitá degli Studi di Pécs, Istituto di Romanistica, Dipartimento di Italianistica, La biblioteca come biografia. La biblioteca della Famiglia Festetics e la lingua e la letteratura italiana |
16.00-16.20 | George NEAGOE, Institutul de Istorie și Teorie Literară "G. Călinescu", Academia Română București, Statutul cărților de literatură în era digitală. Relația dintre notele de subsol și Wikisource. Locul edițiilor filologice și al celor critice |
16.20-16.40 | Arina STOENESCU, Lund University, and Södertörn University, Sweden, Virgil Molin (1898–1968) și Alexandru D. Bunescu (1895–1979), doi pionieri ai tipografiei și tiparului românesc înainte de uitarea comunistă |
19.00 | Cina |
SÂMBĂTĂ, 15 IUNIE 2024
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timișoara -
Moderatoare: Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara
10.00-10.20 | Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iași/ Asociația "Anelis Plus", Călătorie în istoria științei: portretul unui fizician |
10.20-10.40 | Maria MICLE, Universitatea de Vest din Timișoara, Dialog transgenerațional cu mentorii de odinioară: Constantin Diaconovici Loga |
10.40-11.00 | Karin DITTRICH, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timișoara, Biografia ca sursă de documentare. Studiu de caz: Biografiile în limba germană din colecţiile Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” din Timişoara |
11.00-11.20 | Maria CRISTEA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timișoara, Biografia - scurt istoric. Studiu de caz: biografii ale muzicienilor din Banat în colecțiile Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” |
11.20-11.40 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timișoara, O intervenție de tip biografic în istoria Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” din Timișoara |
13.15-14.45 | Pauză de prânz |
18.30 | Cina festivă |
Calendario del convegno
- L’XII-a edizione del convegno CICCRE si terrà nei giorni 14-15 giugno 2024, presso l’Università dell’Ovest di Timişoara, Bd. Vasile Pârvan, nr. 4.
- La scheda di partecipazione verrà compilata entro il 1 maggio 2024, ed è disponibile sul sito del convegno ciccre.uvt.ro/it/ciccre/fisa-de-inscriere.
- Comunicazione della risposta del Comitato scientifico entro il 15 maggio 2024.
- La scadenza per l’invio dei contributi, ai seguenti indirizzi: ciccre@e-uvt.ro e valy.ceia@e-uvt.ro, presidente del convegno, è il 15 novembre 2024.
- Gli Atti del convegno, Quaestiones Romanicae XII, verranno presentati nel giorno 13 giugno 2025.