A consemna evenimentul în secolul al XVIII-lea. Studiu de caz: O samă de cuvinte de Ion Neculce
Abstract: (Recording the Event in the 18th Century. A Case Study: Sundry Tales by Ion Neculce) The present paper aims to investigate the way in which the narration of an event is set up in the 18th century. To do this, I will make a linguistic analysis (from a grammatical, semantic and pragmatic point of view) of the lexical units which organize the discourse in two stories/legends excerpted from Ion Neculce’s work, i.e. O samă de cuvinte [Sundry Tales]. This approach will indicate both the manner in which a discursive event is articulated in the narrative text-discourse, and underline the lexical units which reflect it – such as verbs in the indicative mood and the subjunctive mood, as well as conjunctions with a narrative function which contributes to maintain the textual cohesion –, all of them giving the story its manifest dynamism. Moreover, through the selected stories/legends, I wish to bring to attention the magnificence of the old Romanian writings which captivate through their fabulous elements, through the details and succeed both to keep the reader's curiosity alive and involve him emotionally in the story.
Keywords: event, lexical units, linguistic approach, 18th century, Ion Neculce.
Rezumat: În lucrarea prezentă ne propunem să observăm modul în care se construiește nararea unui eveniment în secolul al XVIII-lea. În acest sens, bazându-ne pe două povestiri/legende excerptate din scrierile lui Ion Neculce, anume O samă de cuvinte, vom analiza, din perspectivă lingvistică (gramaticală, semantică și pragmatică), unitățile lexicale ce structurează discursul. O asemenea abordare ne va permite să decelăm atât modul în care un eveniment discursiv se articulează în text-discursul narativ, cât mai ales să evidențiem elementele lexicale care îl reflectă – preponderent, forme verbale la perfectul compus, mai-mult-ca-perfectul și imperfectul indicativului, la conjunctiv perfect, respectiv conjuncții cu valoare narativă ce contribuie la coeziunea textuală –, toate acestea conferind un dinamism evident relatării. De asemenea, prin povestirile/legendele selectate dorim să aducem în atenție farmecul textelor vechi românești, texte ce captivează prin fabulos, prin amănunte și care, prin simpla parcurgere, reușesc să păstreze vie curiozitatea cititorului și să-l implice emoțional în conținutul celor relatate.
Cuvinte-cheie: eveniment, unități lexicale, analiză lingvistică, secolul XVIII, Ion Neculce.
