Los franceses en los Episodios nacionales de Galdós
Abstract: (French People in Episodios nacionales by Galdós) It is well known that Episodios nacionales are the fictionalised history of the 19th century in Spain and could perfectly replace history books. In the first two series, the author narrates the Spanish War of Independence, that is, the war against the First French Empire. Napoleon, the French emperor, had invaded Spain and had placed his brother José I on the throne. The majority of the Spanish population faced the invaders very firmly, and the clash between the two nations and between the two cultures was brutal. The Spanish hated the French, they called Napoleon’s brother “Pepe Botella” and fought fiercely to drive the enemies out of their land. Spanish mothers preferred to see their children dead than committing acts of cowardice. But there was another part of the population, which -out of necessity or pleasure- agreed with the enemy and became “Frenchified”. Episodiosnacionales show the mothers who disowned their “Frenchified” children and the brides who broke their engagements. Spanish women made an effort to be decisive. However they did not always succeed. At the end of the war, the Spanish patriots considered that the “Frenchified” deserved to die, just like the French, for having betrayed their homeland. Most of them ended up executed.
Keywords: Benito Pérez Galdós, Episodios nacionales, war, French.
Resumen: Es harto conocido que los Episodios nacionales son la historia novelada del siglo XIX en España y podrían perfectamente reemplazar los libros de historia. En las primeras dos series el autor narra la Guerra de la Independencia Española, es decir la guerra en contra del Primer Imperio Francés. Napoleón, el emperador francés, había invadido España y había colocado en el trono a su hermano José I. La mayoría de población española enfrentó a los invasores con mucha firmeza, y el choque entre las dos naciones y entre las dos culturas fue brutal. Los españoles odiaban a los franceses, apodaron “Pepe Botella” al hermano de Napoleón y lucharon encarnizadamente para echar de su tierra a los enemigos. Las madres españolas preferían ver a sus hijos muertos que cometiendo actos de cobardía. Pero hubo otra parte de la población, que –por necesidad o por gusto- pactó con el enemigo y se volvió “afrancesada”. Los episodios nacionales muestran a las madres que renegaron de sus hijos “afrancesados” y a las novias que rompieron el noviazgo. Las mujeres españolas se esforzaban en ser decididas. Aunque no siempre lo conseguían. Al final de la guerra, los patriotas españoles consideraron que los “afrancesados” se merecían morirse, igual que los franceses, por haber traicionado a la patria. La mayoría acabaron ejecutados.
Palabras clave: Benito Pérez Galdós, Episodios Nacionales, guerra, franceses.