Orateurs confirmés
Oana SĂLIȘTEANU
Universitatea București
Facultatea de Limbi si Literaturi Străine
Cattedra di Italiano
Sébastien LEDOUX
Docteur en Histoire contemporaine
Chercheur à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne
Enseignant à Université Paris 1 et Sciences Po Paris
Alexandre GEFEN
Directeur de Recherche au Centre National de Recherche Scientifique (CNRS), Paris
Directeur Adjoint Scientifique de l'Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS
UMR THALIM, « Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité », Université Paris 3 - Sorbonne nouvelle.
Program
VINERI, 11 IUNIE 2021
| 10.00-10.45 | Deschiderea colocviului
Alocuțiuni : Prezentarea programului general al manifestării |
| 10.45-11.00 | Pauză |
| 11.00-12.00 | Conferinţă în plen: Alexandre GEFEN, Centre National de Recherche Scientifique (CNRS), Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle – ENS / Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS, Paris: Une société biographique ? Débats autour de la notion d’identité narrative |
| 12.00-13.00 | Conferinţă în plen: Sebastien LEDOUX, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne / Institut d'Études Politiques de Paris – Sciences Po: Peut-on parler d’ « abus d’oubli » ? |
| 13.00-15.00 | Pauză |
| 15.00-19.00 | Lucrările pe secțiuni |
LIMBA ŞI LITERATURA LATINĂ
Memorie-uitare: aspecte lingvistice și culturale
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara, Între memorie şi uitare: genealogia din Evanghelia după Matei, 1: 1-17 |
| 15.20-15.40 | Adina ROȘU, Universitatea din Oradea, Mnemosyne și Anamnesis – reprezentări religioase în opera lui Hesiod |
| 15.40-16.00 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Aspecte ale uitării (oblivio) în limba latină |
| 16.00-16.20 | Mădălina STRECHIE, Universitatea din Craiova, Memoria lui Iugurtha la Roma |
| 16.20-16.40 | Iulian Mihai DAMIAN, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Terra sanguine rubricata sau Rogerius de Apulia și memoria selectivă a unui dezastru |
| 16.40-17.00 | Pauză |
Memorie-uitare: reverberații literare
Moderatoare: Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova
| 17.00-17.20 | Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, Vergilius impersonatus. Portret al artistului la tinerețe |
| 17.20-17.40 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, Un soț şi un tată de neuitat – idealizare vs. mistificare ȋn Liber Manualis |
| 17.40-18.00 | Valy CEIA, Universitatea de Vest din Timișoara, O relație dinamică la Tacitus: memorie-uitare |
| 18.00-18.20 | Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Travaliul memoriei la Sfântul Augustin şi Mircea Cărtărescu |
LIMBA ROMÂNĂ
Moderatoare: Ileana OANCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Maria ALDEA, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Note lexicografice pe marginea cuvintelor „memorie” și „uitare” |
| 15.20-15.40 | Georgiana BADEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Reflecții metatraductive braziliene și românești. Aspecte istorice și istoriografice. Studiu de caz: Impactul traducerilor din literatura franceză asupra culturilor română și braziliană (secolul al XIX-lea) |
| 15.40-16.00 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Ne(mai)uitarea – expresie lingvistică și construcție textuală în poezia lui Traian Dorz |
| 16.00-16.20 | Mirela-Ioana BORCHIN-DORCESCU, Universitatea de Vest din Timișoara, Poetica avatarilor |
| 16:20-16:40 | Adina CHIRILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Nume de popoare și nume de locuri în ms. 85 B.A.R, Faptele apostolilor |
| 16:40-17:00 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara, Lexicografia filosofică – un concept nou. Câteva însemnări |
| 17.00-17.20 | Cristian GAȘPAR, Central European University (Vienna), Limba ca loc al amintirii. Pe urmele unui toponim medieval bănățean |
| 17.20-17.40 | Silvia-Ioana ILUȚ, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare, Implicații psihologice ale diminutivării în limba română |
| 17.40-18.00 | Alina MARTIN-MITRICĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Stilul publicistic în presa bănățeană |
| 18.00-18.20 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Un caz particular de memorie lingvistică: discursul repetat |
| 18.20-18.40 | Mihaela SECRIERU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Sever Pop – gramatician |
| 18.40-19.00 | George Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timișoara, Despre latinitatea verbelor românești „mai frecvente” în secolul al XIX-lea |
LITERATURA ROMÂNĂ
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Corespondența lui M. Blecher |
| 15.20-15.40 | Anca-Luminița EFTENIE, Universitatea de Vest din Timişoara, Bucureştiul din scrierile memorialistice şi ficţionale ale lui Mircea Eliade sub pecetea amintirii-imagine |
| 15.40-16.00 | Viviana MILIVOIEVICI, Academia Română, Filiala Timișoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Exercițiu împotriva uitării. Jurnalul portughez al lui Mircea Eliade |
| 16.00-16.20 | Maria PAȘCALĂU, Universitatea de Vest din Timişoara, Recuperarea memoriei unei comunități pierdute. Proza lui I. Peltz |
| 16.20-16.40 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Literatura și recuperarea memoriei pierdute. Despre romanele postmemoriale ale lui Cătălin Mihuleac |
| 16:40-17:00 | Pauză |
Moderatoare: Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române
| 17.00-17.20 | Emanuela ILIE, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Confesiunile târzii ale Ninei Cassian ca „melodie en dehors” a unei biografii de excepţie |
| 17.20-17.40 | Elena CRAȘOVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Reprezentări ale sinelui în România postcomunistă. Cazul Letiția Branea |
| 17.40-18.00 | Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU, Institutul „Titu Maiorescu”, Filiala din Timişoara a Academiei Române, Topografia și mobilitatea memoriei în poezia contemporanǎ româneascǎ. O perspectivǎ comparativǎ |
| 18.00-18.20 | Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timişoara, Memoria recentă: sfârșitul și începutul istoriei |
| 18:20-18-40 | Dezbatere |
LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES
Modératrice: Ioana-Maria MARCU, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie
| 15.00-15.30 | Nicolae ŞERA, Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie, Poétique de la mémoire et de l’oubli dans « Le nom au bout de la langue » de Pascal Quignard |
| 15.30-16.00 | Ioana-Maria MARCU, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie, Inscription de l’oubli et de la mémoire dans « La mer Noire dans les Grands Lacs » d’Annie Lulu |
| 16.00-16.30 | Ana ALVES, Institut Polytechnique de Bragança, Portugal, Écritures de mémoires, reconstructions identitaires. Récits de vie traumatiques |
| 16.30-17.00 | Monica GAROIU, Université de Tennessee-Chattanooga, États-Unis, Le devoir de mémoire dans «Dora Bruder» de Patrick Modiano |
| 16:40-17:00 | Pauză |
Modératrice: Mirela-Cristina POP, Université Polytechnique de Timişoara, Roumanie
| 17.30-18.00 | Mirela-Cristina POP, Université Polytechnique de Timişoara, Roumanie, L’allusion comme « révélateur culturel » : moyens d’expression, décryptage, traduction |
| 18.00-18.30 | Andreea GHIŢĂ, Université Transilvania de Braşov, Roumanie, Le « sens cognitif » - aperçu des théories pionnières |
| 18.30-19.00 | Roxana-Gabriela BUCUR, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie, Treasure hunt à Venise avec Philippe Sollers et Hugo Pratt |
LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
Moderatore: Chiara SIMONIGH, Università degli Studi di Torino
| 15.00-15.20 | Teresa BIONDI, Università degli Studi di Torino, Romanità e americanismi nel cinema italiano degli anni Cinquanta: intercomprensione linguistica e invenzione del Made in Italy a partire dalla Hollywood sul Tevere |
| 15.20-15.40 | Valentina De IACOVO, Università degli Studi di Torino, Variazione prosodica in alcuni materiali di parlato della varietà laziale |
| 15.40-16.00 | Valentina COLONNA, Università degli Studi di Torino, La voce dei poeti in area romana: uno studio fonetico sulle letture di cinque poeti contemporanei |
| 16.00-16.20 | Antonio ROMANO, Università degli Studi di Torino, “Pò èsse piuma e ppò èsse fèro”: la voce di Roma nel parlato mediatico e negli scritti dei poeti del Novecento |
| 16:20-16:40 | Pausa |
Moderatore: Ruben BENATTI, Università di Szeged
| 16.40-17.00 | Carolina BIANCHI, Università di Zurigo, Lo zibaldone di Barocello (Reg. Lat. 352): una fonte dimenticata per lo studio del romanesco quattrocentesco |
| 17.00-17.20 | Aleksandra BLATEŠIĆ, Università di Novi Sad, La metafora nel linguaggio automobilistico come strumento per l’immaginazione e la concettualizzazione |
| 17.20-17.40 | Dana Maria FEURDEAN, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Tracce e influenze italiane nella terminologia economico-finanziaria e commerciale romena. Percorsi storico-linguistici tra memoria e dimenticanza |
| 17.40-18.00 | Ruben BENATTI, Università di Szeged, L’Italiano come L3 di studenti universitari rumeni: transfer dall’inglese e effetto di psychotypology |
| 18.00-18.20 | Silvia MADINCEA PAȘCU, Università Tibiscus di Timișoara, Il ruolo della memoria nella didattica delle lingue straniere a distanza |
| 18.20-18.40 | Mirela BONCEA, Università dell’Ovest di Timișoara, Chi cerca di dimenticare ricorda, ovvero sulla memoria e l’oblio nei proverbi |
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA
Moderadores: Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara, Mihai ENĂCHESCU, Universidad de Bucarest
| 15.00-15.20 | Răzvan BRAN, Universidad de Bucarest, La representación metafórica de la memoria y del olvido en español |
| 15.20-15.40 | Mihaela CIOBANU, Universidad de Bucarest, La terminología turística desde la perspectiva de la relación entre el léxico común y el léxico especializado |
| 15.40-16.00 | Victor-Emanuel CIUCIUC, Universidad de Bucarest/ Universidad Complutense de Madrid, Las preposiciones “por” y “para” en contextos angloparlantes: revisión teórica y perspectivas didácticas a raíz de la gramática cognitiva |
| 16.00-16.20 | Anda Lucia CLITAN, Universidad de Bucarest, Aproximación a la enseñanza de “pero mazo” y otras expresiones en ELE |
| 16.20-16.40 | Roxana Maria CREȚU, Universidad de Oeste de Timişoara, La persistencia de la memoria en las expresiones idiomáticas |
| 16.40-17.00 | Oana-Adriana DUȚĂ, Universidad de Craiova, Aspectos de divergencia sintáctica entre el español y el rumano: un enfoque didáctico |
| 17.00-17.20 | Mihai ENĂCHESCU, Universidad de Bucarest, Las palabras olvidadas: distintas denominaciones de la alcachofa en el castellano medieval |
| 17.20-17.40 | Carolina HERNANDO CARRERA, Universidad de Bucarest, El español en época de Franco, reflexiones lingüísticas |
| 17.40-18.00 | Cristina VARGA, Universidad Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca/Université Catholique de l’Ouest, Angers, Terminología y memoria. Estructuración del conocimiento especializado |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
Moderator: Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara
| 15.00-15.20 | Sergiu-Gabriel ENACHE, Damnate și damnați. Feminae romanae et damnatio memoriae |
| 15.20-15.40 | Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Cloilios, un episod de autocenzură la Titus Livius |
| 15.40-16.00 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timișoara, Perpetuarea memoriei celor decedați la Tibiscum |
| 16.00-16.20 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Plante magice folosite în ritualul funerar |
| 16:20-16:40 | Loredana-Lucica VÎTCĂ, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Ursitoarele și ursitul în satul tradițional hunedorean |
| 16:40-17:00 | Pauză |
Moderator: Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara
| 17.00-17.20 | Amalia-Diana BARBĂ, Universitatea „Babeș-Bolyai" Cluj-Napoca / Universitatea de Medicină „Iuliu Haţieganu" Cluj-Napoca, Simbolul cruciform în paradigma funerară. Studiu de caz: Cimitirul din Şeitin, județul Arad |
| 17.20-17.40 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Monumentele de for public din Timișoara sec. XVIII - spațiu al memoriei |
| 17.40-18.00 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte din activitatea Primăriei municipiului Timișoara în anul 1942 |
| 18.00-18.20 | Cristina TUDOR, Universitatea de Vest din Timișoara, Viorel Țigu, pictor și restaurator de biserici. Formarea sa profesională și activitatea desfășurată în domeniul artei religioase ortodoxe române din Banat în perioada 1950-1960 |
Moderatoare: Laura MESINA, Universitatea din București
| 15.00-15.20 | Nicoleta IOANA, Universitatea Națională de Arte din București, Latinitatea limbii și a poporului român – reper de cercetare în activitatea lui Claudiu Isopescu |
| 15.20-15.40 | Cristina PETRESCU, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Vasco da Gama – navegando entre história, memória e literatura |
| 15.40-16.00 | Felicia Aneta OARCEA, Complexul Muzeal Arad, Istorii din umbra memoriei. Familia Török (Váradi) între nobilitate și uitare |
| 16.00-16.20 | Adriano PAPO, Gizella NEMETH, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina (Trieste, Italia), L’oblio dei ‘potenti’. Vite parallele di alcuni personaggi in genere poco ricordati dalla storiografia |
| 16:20-16:40 | Pauză |
Moderator: Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina (Trieste, Italia)
| 16.40-17.00 | Laura MESINA, Universitatea din București, Oglinda principelui, oglinda memoriei: Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Theodosie (1521) |
| 17.00-17.20 | Mirela BONCEA, Călin TIMOC, Universitatea de Vest din Timișoara, Muzeul Național al Banatului, Giovanni Morando Visconti, l'architetto italiano la cui memoria resta viva nella città di Alba Iulia |
| 17.20-17.40 | Florina CIURE, Muzeul Țării Crișurilor Oradea, La conquista asburgica di Timișoara in alcune fonti italiane (1716) |
| 17.40-18.00 | Alessandro ROSSELLI, Università di Szeged, Per non perdere la memoria del fascismo italiano degli anni '20 e non porla nell'oblio: Sul fascismo (2011) di Ivo Andric e La quarta Italia (2013) di Joseph Roth |
DISCURS CULINAR. CATEGORII, RETORICI, FINALITĂȚI*
Moderatoare: Petronela SAVIN, Universitatea „Vasile Alecsandri” Bacău
| 15.00-15.20 | Florinela FLORIA, Universitatea „Vasile Alecsandri” Bacău, Retorica gustului: estezie, memorie, practici de comunicare |
| 15.20-15.40 | Luminița DRUGĂ, Nadia MURĂRAȘU, Universitatea „Vasile Alecsandri” Bacău, Valențe sociolingvistice ale discursului culinar din cărțile românești pentru gospodine |
| 15.40-16.00 | Petronela SAVIN, Universitatea „Vasile Alecsandri” Bacău, Rețeta culinară sub semnul oralității |
| 16.00-16.20 | Claudia COSTIN, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, Referințe culinare în basme populare din Bucovina. Valorizarea unui sistem cultural |
| 16:20-16:40 | Veronica BĂLAN, Des mots et des goûts dans la traduction en langue roumaine d'un livre de cuisine français au XIXe siècle |
| 16:40-17:00 | Pauză |
Moderatoare: Cosmina TIMOCE-MOCANU, Institutul de Lingvistică „Sextil Pușcariu”, Filiala Cluj-Napoca a Academiei Române
| 17.00-17.20 | Otilia HEDEȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Gastronomie și putere. Comentarii despre cărțile de bucate românești |
| 17.20-17.40 | Alexandru CHISELEV, Institutul de Cercetări Eco-Muzeale „Gavrilă Simion” Tulcea, Discursuri identitaro-alimentare contemporane în contextul multiculturalității nord-dobrogene |
| 17.40-18.00 | Sanda IGNAT, Institutul „Arhiva de Folclor a Academiei Române” Cluj-Napoca, Cărți de bucate săsești. Tradiție și actualitate |
| 18.00-18.20 | Cosmina TIMOCE-MOCANU, Institutul de Filologie „Sextil Pușcariu” al Academiei Române, Gusturile Partidului Comunist Român. Discurs culinar în Revista „Săteanca” |
| 18.20-18.40 | Diana MIHUȚ, Universitatea de Vest din Timișoara, Discurs alimentar, identitate etnică și realitate socială. Comentarii pe marginea rețetelor din „Foaia românească” |
| 18.40-19.00 | Dezbateri |
*Panel organizat în cadrul proiectului național de cercetare PED 569, Colecție digitală a patrimoniului alimentar românesc și transfer spre societate - FOODie
MUZICĂ ȘI TEATRU
Partea I – Muzică și Teatru
Moderatoare: Mihaela – Silvia ROȘCA, Universitatea de Vest din Timișoara
| 14.30-15.00 | Nicolae-Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest din Timișoara, Inechități analitice în muzicologia românească postcomunistă – Cazul compozitorului Nicolae Brânzeu |
| 15.00-15.20 | Alexandru Jon GRAUR, Universitatea din Torino (Italia), Compoziție pentru vindecare: Neuroterapie integrativă muzicală |
| 15.20-15.40 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest din Timişoara, Evocare prin muzică la Timișoara - premiera mondială a operei Revoluția Română: 1989 de Aaron Garber |
| 15.40-16.00 | Aida Beatrice MARC, Universitatea de Vest din Timişoara, CLARA SCHUMANN - o personalitate umbrită de cutumele vremii |
| 16:20-16:40 | Silvia-Sorina MUNTEANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Kindertotenlieder și Ruckert-Lieder de Gustav Mahler |
| 16:40-17:00 | Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timișoara, Portrete de mari cântăreți bănățeni (I) |
| 17:00-17:20 | Mihaela-Silvia ROȘCA, Universitatea de Vest din Timişoara, Opera în pandemie și post-pandemie |
| 17:20-17:30 | Pauză |
Partea a II-a – Artă și cinematecă
Moderator: George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design - Cluj-Napoca
| 17.30-18.00 | Michelangelo CARDINALETTI, Università per stranieri di Perugia, «Ricordare è come un po’ morire». La musica di Ennio Morricone nel film Una pura formalità di Giuseppe Tornatore |
| 18.00-18.20 | George Dan ISTRATE, Universitatea de Arte și Design - Cluj-Napoca, Memoria e dimenticanza nella terminologia delle arti visuali: arte artista/artigiano – artefatto/manufatto |
| 18.20-18.40 | Simona NICOLAE, Universitatea din București / Institutul de Studii Sud-Est Europene, Academia Română, Μίμησις și Ἀνάμνησις sau De la Platon și Aristotel la Maurice Ravel și Maurice Béjart |
| 18.40-19.00 | Tamara STANIĆ, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Novi Sad, Permeazioni letterarie e cinematografiche nel Secondo dopoguerra in Italia |
| 19.00-19.20 | Daniel UNGUREANU, Universitatea Națională de Arte „George Enescu” din Iași, Amintiri digitale: abordări ale memelor românești asupra carantinei naționale |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
Moderator: Vasile DOCEA, Universitatea de Vest Timişoara/ Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara
| 15.00-15.20 | Maria CRISTEA, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Acţiunile comemorative prezentate de presa românească bănăţeană la începutul secolului al XX-lea |
| 15.20-15.40 | Ioana Simina FRÎNCU, Universitatea de Vest Timişoara, Retraducerea ca formă de „supraviețuire” a originalului. Câteva considerații asupra fenomenului de retraducere în limba română în secolul al XIX-lea |
| 15.40-16.00 | Ivona OLARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” Iaşi/ Asociaţia Anelis Plus, Sunt bibliotecile sustenabile în noua lume a cercetării științifice accesibile pentru toți? |
| 16:00-16:20 | Gabriela PANU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Mecanismele memoriei. Amintire și uitare la universitarele timișorene în perioada comunistă |
| 16:20-16:40 | Pauză |
| 16.40-17.00 | Elena ZANET, Biblioteca Județeana "Gh. Asachi" Iași, Biblioteca - Memoria Culturală Europeană a unei Comunități |
| 17.00-17.20 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Istoria orală – mijloc de explorare și cunoaștere a istoriei istituționale |
| 17.20-17.40 | Vasile DOCEA, Universitatea de Vest Timişoara/ Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Paternitatea „Memoriilor” regelui Carol I al României |
SÂMBĂTĂ, 12 IUNIE 2021
| 10.00-11.00 | Conferință în plen: Oana SĂLIȘTEANU, Universitatea din București, Appunti su un continuum paremiologico e fraseologico romanzo |
| 11.00-12.00 | Conferință în plen: Martin MAIDEN, Trinity College, Oxford, Lingvistica romanică istorică și efectele înșelătoare ale unor prejudecăți care favorizează limbile standard |
| 14.00-17.00 | Lucrări pe secțiuni |
| 17.30-18.00 | Închiderea ediției |
LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
Moderatori: Gabriel BĂRDĂȘAN, Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara
| 14.30-14.50 | Gabriel BĂRDĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Explorarea didactică a textelor din domeniul științelor biomedicale în predarea limbajului specializat la anul pregătitor de limba română – strategii de receptare |
| 14.50-15.10 | Emina CĂPĂLNĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Explorarea reflexiv-colaborativă a spațiului: familiarizarea cu elemente de arhitectură și design urban |
| 15.10-15.30 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Strategii de control al interlimbii în asimilarea românei ca L2 |
| 15.30-15.50 | Maria GROSU, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca, Evaluarea orală din perspectivă acțională – proiectul de dezvoltare profesională |
| 15.50-16.10 | Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara, Dezvoltarea competenței plurilingve în limbile română, franceză și italiană: strategii didactice de interacțiune orală |
| 16.10-16.30 | Cristina-Raluca SICOE, Universitatea de Vest din Timișoara, Aplicarea modelului reflexiv-colaborativ în predarea limbii române ca limbă străină. Studiu de caz |
| 16.30-16.50 | Anca URSA, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”, Cluj-Napoca, România în 50 de povești. Un volum de texte RLS, A1-A2 |
LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES
Modératrice: Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie
| 14.30-15.00 | Luciana PENTELIUC-COTOŞMAN, Université Tibiscus de Timişoara, Roumanie, La dialectique de la mémoire et de l’oubli dans Vendredi ou les limbes du Pacifique. La clé du bonheur selon Michel Tournier |
| 15.00-15.30 | Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie, Le chronotope de la mémoire dans le conte Zulma de Madame de Staël |
| 15.30-16.00 | Roxana MAXIMILEAN, Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie, Construction du temps mythique en tant qu’arme contre l’oubli dans l’œuvre de Sylvie Germain |
| 16.00-16.30 | Valentina GOJE, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie, Le blanc – symbole de dégradation psychique dans le récit court maupassantien. De la raison à la folie |
LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
Moderatore: Francesca BRAVI, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
| 14.00-14.20 | Corina Gabriela BĂDELIȚĂ, Università Alexandru Ioan Cuza, Jassy, La relegatio di Ovidio nella memoria letteraria contemporanea romena e italiana |
| 14.20-14.40 | Daniele MANNU, Università per Stranieri, Perugia, “Non alla fantasia ho fatto appello, ma alla mia memoria storica”. Emilio Lussu: la presa di coscienza individuale che diventa cultura comune |
| 14.40-15.00 | Ioana Delia MORAR, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Per non dimenticare Caravaggio: Il dono di saper vivere vs. Fluturele negru |
| 15.00-15.20 | Daniela CRĂCIUN, Università Ovidius, Costanza, Il viaggio dantesco nell’aldilà tra arte della memoria e retorica dell’oblio |
| 15.20-15.40 | Francesca BRAVI, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Storia e memoria nel romanzo a fumetti: Da "Storia d’Italia a fumetti" al Graphic journalism |
| 15.40-15-50 | Pausa |
Moderatore: Elena PÎRVU, Università di Craiova
| 15.50-16.10 | Gabriela Eugenia DIMA, Università Alexandru Ioan Cuza, Jassy, Verga e Rebreanu, “voci” della memoria collettiva delle sommosse contadine |
| 16.10-16.30 | Martin Wilhelm Mario FRANKEN, Università Erasmus di Rotterdam, Memorie Collettive Fluide: i Fiumi Po e Tevere fra Ideologia Fascista e Rappresentazione Letteraria |
| 16.30-16.50 | Otilia-Ștefania DAMIAN, Università Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Claudiu Isopescu (1894-1956) tra memoria e oblio |
| 16.50–17.10 | Martina LUDOVISI, Università di Zurigo, Memoria e oblio: per una riscoperta del romanesco delle Poesie di Giggi Zanazzo |
| 17.10–17.30 | Elena PÎRVU, Università di Craiova, Helga Tepperberg: il culto del dovere compiuto |
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA
Moderadoras: Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Silvia ŞTEFAN, Universidad de Bucarest
| 14.30-14.50 | Oana-Dana BALAȘ, Alexandru CĂLIN, Universidad de Bucarest, La traducción en verso, un oficio olvidado. Estudio de caso: Ausiàs March |
| 14.50-15.10 | Iulia BOBĂILĂ, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Agua de la nostalgia, agua de la conciencia: Memoria y metanoia en Patria de Fernando Aramburu |
| 15.10-15.30 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, La tregua de Mario Benedetti. Un desdoblamiento entre la memoria colectiva y la memoria individual |
| 15:30-15:50 | Andrei DIN, Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, El olvidado “sentimiento cómico de la vida” de Miguel de Unamuno |
| 15.50-16.10 | Sorina-Crina GHIAȚĂ, Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iaşi, Memoria y olvido en la obra de Calderón de la Barca |
| 16.10-16.30 | Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, La memoria de las mujeres públicas en las novelas de Benito Pérez Galdós |
| 16.30-16.50 | Silvia-Alexandra ŞTEFAN, Universidad de Bucarest, Memoria y olvido en la prosa histórica herreriana |
| 16:50-17:10 | Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara, Voces olvidadas de la narrativa filipina en español: Noli me tangere |
ISTORIE ȘI STUDII CULTURALE
Moderator: Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timișoara
| 14.30-14.50 | Silviu ENE, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan” București, Repertoriul vaselor de tip head pots descoperite în Dacia (sec. II-IV p.Chr.) |
| 14.50-15.10 | Maria Alexandra PANTEA, Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” Arad, Însemnări ale preoților militari din Episcopia Ortodoxă a Aradului referitoare la realitățile de pe fronturile Primului Război Mondial |
| 15.10-15.30 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timișoara, Percepția cotidianului bănățean „Vestul” asupra raporturilor româno-germane în timpul guvernării Iorga-Argetoianu (aprilie 1931-mai 1932) |
| 15:30-15:50 | Radu PĂIUȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Activitatea comunistă în Banat în ultimele luni ale anului 1944 |
| 15.50-16.10 | Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timișoara, Între tentația nazificării și represiunea comunistă: Destinul etnicilor germani din România |
| 16.10-16.30 | Alexandra-Valentina MIHALI, Universitatea „Babeș-Bolyai" Cluj-Napoca, Pedeapsa cu moartea. Privilegiu pentru unii, supliciu pentru alții |
| 16.30-16.50 | Marian-Alin DUDOI, Școala Gimnazială Segarcea, Aniversările naționale românești la BBC și Radio Europa Liberă la începutul războiului rece |
| 16:50-17:10 | Ioan Nicolae POP, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord, Baia Mare, Discursul religios modern. Între memoria creștină și uitarea contemporană |
Broșura CICCRE IX 2021
Program CICCRE IX 2021 video
La pandémie nous a obligé à ajourner l'édition de l'année passée de notre colloque.
La IXe édition du Colloque International Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE), ayant pour thème Mémoire – Oubli, se déroulera en ligne du 11 au 12 juin 2021.
Nous remercions ceux qui ont déjà envoyé le bulletin d'inscription rempli et nous gardons ouverte et disponible la plate-forme du colloque jusqu’au 1er mai 2021, afin que d’autres collègues puissent s’y inscrire.
La IXe édition du Colloque International
Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE)
les 11-12 juin 2021
Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie
Mémoire – oubli
Appel à communications
La IXe édition du Colloque International Communication et culture dans la Romania européenne (CICCRE) se propose d’analyser la modalité où la mémoire individuelle et collective, institutionnalisée ou non, a contribué à la prise de conscience de soi-même de la Romania et, grâce à cela, à l’essor de ses formes civilisationnelles, pérennes et polymorphes.
Dans sa dimension identitaire, à savoir porteuse et gardeuse de l’idée de latinité, la romanité s’est dès le début manifestée en tant que processus de synthèse où les mémoires culturelles des sociétés y réunies n’ont pas été effacées pour faire lieu à des structures bâties sur un terrain sauvage, mais, au contraire, ces mémoires ont été rassemblées dans un tout unitaire permettant l’actualisation et l’universalisation des expériences civilisationnelles locales et archaïques. L’oubli, en tant que phénomène naturel de dégradation de la mémoire, et la condamnation à l’oubli, en tant que forme institutionnalisée de celle-ci, ont opéré, d’une façon uniquement sélective et marginale, au niveau de la romanisation aussi – cette synthèse d’exception -, mais ce fut bien individuellement et par l’intermédiaire de ce qu’on appelle damnatio memoriae.
La mémoire de la Romania s’est manifestée et cristallisée dans des formules multiples qui couvrent tout le corpus conceptuel de cette structure civilisationnelle. On y décèle, à titre d’exemple, les langues et les littératures, ces archives vivantes, fonctionnant comme des mémoires d’un organisme actif. Nombre d’échantillons terminologiques et sémantiques, repérables dans les langues de substrat, sont identifiables dans le latin ; ceux-ci ont enrichi le bagage génétique de cet idiome, parlé globalement à cette époque-là. Les langues néolatines sont, sans exception, des témoins vivants du latin, manifestés dans des contextes précisément définis autant par l’héritage prélatin que par l’histoire méandreuse des contacts communicatifs ultérieurs. Le phénomène même de relatinisation de ces langues représente un appel nécessaire à la mémoire linguistique et culturelle afin d’évoluer vers la modernité. À leur tour, les littératures issues de l’espace patrimonial immatériel de la Romania – à savoir la littérature latine classique ou bien ses expressions ultérieures : postclassique, médiévale, modernes et contemporaines, toutes facilitées par les langues néolatines -, mettent en valeur, à la fois, la diversité et l’unité de cette mémoire civilisationnelle unitaire ; grâce à cela, elles arrivent à être mutuellement traductibles jusqu’au point de leur complète solidarisation spirituelle.
Les arts, la science, la philosophie, l’histoire - l’expression la plus visible de la mémoire institutionnalisée – ont, tous, la vocation d’archives où on dépose des connaissances et des expériences culturelles obtenues par synthèse et continuées par ouverture. L’une des entreprises provocatrices de l’esprit humain serait sans doute de découvrir les stratifications mémorielles et l’enjeu des jeux de l’oubli, cachés dans chacun de ces registres civilisationnels. Les rapports entre la mémoire et l’imagination, entre la mémoire personnelle et collective, puis la relation lisse de la mémoire avec l’oubli ou, au contraire, avec les « abus » de la mémoire, dont Paul Ricœur parle magistralement, ouvrent d’autres chemins vers la configuration de cet univers.
Le jury scientifique et le comité d’organisation du colloque invitent tous ceux qui sont intéressés – enseignants, chercheurs, doctorants – à partager leurs expériences issues des chantiers de recherche historiques, philologiques dans la IXe édition du colloque CICCRE, et ils sont invités à proposer des communications dans l’une des sections du colloque : langue et littérature latines ; langue et littérature roumaines ; le roumain - langue étrangère (RLE) ; langue et littérature françaises ; langue et littérature italiennes ; langue et littérature espagnoles ; langue et littérature portugaises ; didactique des langues romanes ; histoire et théologie ; musique et théâtre ; beaux-arts ; bibliothéconomie.
Organisateurs et partenaires institutionnels
Le CICCRE est organisé par le Centre d’Études Romanes (CSRT) de la Faculté de Lettres, Histoire et Théologie de l’Université de l’Ouest de Timişoara en partenariat avec l’Université de Szeged (Hongrie), L’Ambassade d’Espagne, le Consulat d’Italie à Timişoara, l’Institut „Camões” de Bucarest, l’Institut français de Timişoara, la Bibliothèque Centrale Universitaire „Eugen Todoran” de Timișoara.
Présidente du colloque:
Valy CEIA, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie
Mirela BONCEA, Maître-assistante
Emina CĂPĂLNĂȘAN, Maître-assistante
Valy CEIA, Maître de Conférences
Ioana Mia IUGA, Maître-assistante
Ramona MALIȚA, Maître de Conférences HDR
Simona REGEP, Maître-assistante
Roxana ROGOBETE, Assistante
Dumitru TUCAN, Maître de Conférences HDR
Conf. univ. dr. Bogdan ȚÂRA, Maître de Conférences
Luminița VLEJA, Maître de Conférences
Manuela ZĂNESCU, doctorante
Comité scientifique
Tamar APTSIAURI, Professeur des universités, Université de Tbilissi
Laura BĂDESCU, Directeur de recherche, HDR, Institut d’Histoire et de Théorie littéraire « G. Călinescu » de l’Académie Roumaine
Florica BECHET, Professeur des universités, émérite, Université de Bucarest
Katalin BODI, Maître de Conférences, HDR, Université de Debrecen
Tibor BERTA, Professeur des universités, Université de Szeged
Frédérique BIVILLE, Professeur des universités, Université « Lumière » Lyon
Mirela BORCHIN, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timișoara
Jenny BRUMME, Professeur des universités, Université de Barcelone
Norberto CACCIAGLIA, Professeur des universités, HDR, Université pour étrangers de Pérouse
Giovanni CAPECCHI, Professeur des universités, HDR, Université pour étrangers de Pérouse
Ioana COSTA, Professeur des universités, HDR, Université de Bucarest & Institut d’Histoire et de Théorie littéraire « G. Călinescu » de l’Académie Roumaine
Vasile DOCEA, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara, Bibliothèque Universitaire « Eugen Todoran » de Timișoara
Monica FEKETE, Maître de Conférences, Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca
Katarzyna GADOMSKA, Professeur des universités, HDR, Université de Silésie de Katowice
José Manuel GONZÁLEZ CALVO, Professeur des universités, émérite, Université d’Estrémadure, Cáceres, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Jukka HAVU, Professeur des universités, émérite, Université de Tampere, membre correspondent de l’Académie Royale de l’Espagne
Coman LUPU, Professeur des universités, Université de Bucarest, Faculté pédagogique de Bratislava
Laszlo MARJANUCZ, Professeur des universités, HDR, Université de Szeged
Ileana OANCEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Adriano PAPO, Académicien, HDR, Université d’Udine, Centre de recherche « Adria-Danubia », Duino-Aurisina, Trieste
Antonio PATRAȘ, Professeur des universités, HDR, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Jassy
Lăcrămioara PETRESCU, Professeur des universités, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Jassy
Elena PÎRVU, Professeur des universités, Université de Craïova
Vasile POPOVICI, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara
Alessandro ROSSELLI, Professeur des universités, Université de Szeged
Eleonora RINGLER PASCU, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara
Mihaela Silvia ROŞCA, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timișoara
Leonardo SARACENI, Professeur des universités, Institut Supérieur de Musique « Francesco Cilea » de Castrovillari
Oana SĂLIŞTEANU, Professeur des universités, Université de Bucarest
Nathalie SOLOMON, Professeur des universités, HDR, Université « Via Domitia » de Perpignan
Geza SZASZ, Maître de Conférences, Université de Szeged
Andreea TELETIN, Maître-assistante, Université de Bucarest, Université Sorbonne Paris III
Maria ȚENCHEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timișoara
Libuše VALENTOVÁ, Professeur des universités, Université Charles de Prague
Estelle VARIOT, Maître de Conférences, HDR, Université Aix-Marseille, AMU
Leonard VELCESCU, directeur de recherche, Centre d’études CRESEM-CRHiSM, Université « Via Domitia » de Perpignan
Violeta ZONTE, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timișoara