“Barcelona es una artista caprichosa”: La vitalidad del espacio en el diario de viaje de Carmen Firan
Abstract: (“Barcelona is a whimsical artist”: Space vitality in Carmen Firan’s travel diary) The travel diary, with its unpredictable mixture of factual information and traveller’s subjectivity, lies in an area of genre hybridity which allows multiple interpretations. Depending on the author’s communicative purpose and on how observant (s)he is, this type of text can include fleeting notes, insignificant curiosities or key sequences for understanding other mentalities. In her journey around the world, presented in Unde începe cerul. Jurnal de călătorie (2013), Carmen Firan filters landscapes and emotions through her sensitivity, turning tourist itineraries into opportunities to reflect on cultural stereotypes.We aim at highlighting the expressive devices which endow the text with marked literary characteristics and to underline the way in which the encounter with the other acts as an incentive to reconfigure the traveller’s identity. Her book is built around the metaphor of life as a journey, resorting to cultural allusions and the anthropomorphism of the cities, which offers new perspectives on Iberian and South American spaces.
Keywords: travel, metaphor, anthropomorphic, intertextuality, identity.
Resumen: El relato de viaje, con su mezcla imprevisible de información factual y subjetividad del viajero, se mantiene en una zona de hibridez genérica que permite interpretaciones múltiples. En función de la intención comunicativa y de las dotes observadoras del autor, este tipo de texto puede incluir apuntes fugaces, curiosidades intrascendentes o secuencias clave para entender otras mentalidades. En su periplo por el mundo, presentado en el libro Unde începe cerul. Jurnal de călătorie (2013), la escritora Carmen Firan filtra paisajes y emociones a través de su sensibilidad, convirtiendo los itinerarios turísticos en ocasiones para reflexionar sobre los estereotipos culturales. Nos proponemos poner de manifiesto los recursos expresivos que otorgan al texto un carácter marcadamente literario y el modo en el cual el encuentro con el otro representa un incentivo para reconfigurar la identidad de la viajera. Su libro está construido alrededor de la metáfora de la vida como viaje, recurriendo a alusiones intertextuales y a la antropomorfización de las ciudades que ofrecen nuevas perspectivas sobre los espacios ibéricos y suraméricanos.
Palabras clave: viaje, metáfora, antropomórfico, intertextualidad, identidad.
