Identidad y diversidad metafórica conceptual en español y rumano: el caso de la familia léxica de líquido
Abstract: (Conceptual metaphor identity and diversity in Spanish and Romanian: the case of the lexical family of líquido) Our research aims at examining the identity and diversity between Spanish and Romanian in terms of linguistic metaphors, combining corpus analysis with the principles of cognitive semantics. We shall analyse contexts of use of two pairs of equivalents – liquidez / lichiditate, liquidación / lichidar – belonging to the same lexical family, with the aim of detecting the presence of the same conceptual metaphor in Spanish and Romanian.
Keywords: cognitive semantics, corpus linguistics, conceptual metaphor.
Resumen: Nuestra investigación se propone examinar la identidad y la diversidad entre el español y el rumano desde el punto de vista de la metáfora lingüística, combinando el análisis de corpus con los principios de la semántica cognitiva. Analizaremos contextos de uso de dos pares de equivalentes – liquidez / lichiditate, liquidación / lichidare – pertenecientes a la misma familia léxica, con el fin de detectar la presencia de la misma metáfora conceptual en español y en rumano.
Palabras clave: semántica cognitiva, lingüística de corpus, metáfora conceptual.
