Terminología de las redes sociales en rumano y en las lenguas románicas
Abstract: (Terminology of Social Networking in Romanian and Romance Languages) This article aims to analyze the process of formation of social network terminology in Romanian according to the various stages of development and its specific evolutions in comparison with other Romance languages (FR, ES, CAT). In order to achieve this purpose, the most important works on social network terminology that have been published so far will be used as a theoretical framework (Mar Monsoriu 2010; Beauchamp and Ranger 2013; Ferrada Cubillos 2013; Changler and Munday 2016; TERMCAT 2017; OQLF 2018 and Termium Plus 2018). The present research, without claiming to be exhaustive, analyses an inventory of 200 Romanian terms from the field of social networks and describes from a contrastive perspective the specific features observed.
Keywords: terminology, social networks, neologisms, Anglicisms, loanwords.
Resumen: En el presente artículo pretendemos analizar la formación de la terminología de las redes sociales en rumano en función de las varias etapas de su desarrollo y sus evoluciones específicas en comparación con otras lenguas románicas (FR, ES, CAT). Para este propósito se utilizarán como marco teórico los trabajos más importantes en materia de terminología de las redes sociales que se han publicado hasta el presente (Mar Monsoriu 2010; Beauchamp y Ranger 2013; Ferrada Cubillos 2013; Changler y Munday 2016; TERMCAT 2017; OQLF 2018 y Termium Plus 2018). Sin pretender ser exhaustiva, la presente investigación analiza un inventario de 200 términos en rumano del campo de las redes sociales y describe desde una perspectiva contrastiva los rasgos específicos observados.
Palabras clave: terminología, redes sociales, neologismos, anglicismos, préstamos lingüísticos.
