Riassunto: Nella novella cinquecentesca, la presenza di diverse lingue fa parte di in una poetica in cui la varietà della materia occupa una posizione centrale. Le novelle di Matteo Bandello contengono espressioni, sintagmi e frasi in spagnolo, francese, varianti regionali del volgare e soprattutto in latino. Nel corpus analizzato si distingue tra un uso specialistico del latino quale lingua che fornisce la terminologia giuridica ed ecclesiastica dell’epoca e un latino utilizzato in contesti comici, quando intorno a frasi latine erronee o fraintese si produce una situazione comica o si svolge una beffa. L’uso del latino permette quindi variazioni stilistiche sia in direzione di un registro alto, sia nella direzione opposta, di un tono popolareggiante e familiare.