Relaţiile româno-italiene în scrierile lui Aurel Cosma Junior*

Abstract: Romanian-Italian Relations in the Writings of Aurel Cosma Jr. Among Aurel Cosma Jr.'s multiple intellectual and political preocupations we can mention the history of relations between Romania and Italy. Aurel Cosma Jr., a nephew of Aurel Cosma, the first prefect of the Timiş-Torontal County, studied in Timişoara, Arad and Paris and obtained a doctoral degree in law. After graduation, he returned to Timişoara where he became a politician, became a member of Parliament (three times), and then secretary of the Chamber of Deputies, member of the Commission for Foreign Affairs, member of the Romanian Inter-Parliamentary Comission, and founder, in 1936, of the Little Parliamentary Entente. Among his many interests related to cultural history we may note the interest in Romanian-Italian relations. His book on the subject appeared first in Italian, in 1939, under the title Trace di vita italiano nel Banato, published by the Timişoara branch of the Italian Cultural Institute, with a preface by the director of the institute – Silvio Guarnieri, and then, in November the same year, in a Romanian edition entitled Reminiscenţe italo-bănăţene. The book presents the relations betwen the two nations, from Antiquity to the present day, with a focus on Banat. It analyses the Romanian-Italian relations before the Roman conquest and the Romanization of Banat, considered to be the most fully Romanized territory of Dacia. The book then focuses on the Romanian-Italian relations during the war between the Holy Roman Empire and the Ottoman Empire, the role played by Iancu of Hunedoara, who attended military school in Milan for two years, under the command of Visconti, and the friendship of Iancu with the Italian John of Capistrano, who was also involved in the anti-Ottoman campaign. The Italians played an important role after Banat was liberated from the Ottomans, as architects, industrialists, tradesmen, some of them settling in the region as colonists. We should also note their role in silk production and the cultivation of rice. Cozma also highlights the contribution of Francesco Griselini, who, in his book, gave a description of the situation of the province. The end of the book is dedicated entirely to Griselini, the author stating that he does not wish to add further data on the life and activity of the Italians from Banat. Aurel Cozma Jr.' s conclusion is that the relations between Banat and the Italians have always existed, and that culture and civilization of Italian origin have found a proper ground for development here.

Keywords: Banat, Italians, Aurel Cosma Jr., Romanian-Italian relations


Résumé: Les relations roumaines-italiennes dans les écrits d'Aurel Cosma jr. Parmi les multiples préoccupations intellectuelles et politiques d'Aurel Cosma jr. on peut mentionner, en même mesure, l'historique des relations roumaines-italiennes. Aurel Cosma junior, neveu (de frère) d'Aurel Cosma, le premier préfet du département de TimişTorontal, après des études réalisées à Timişoara, Arad et Paris, il est devenu docteur en sciences juridiques. Après les études, il est rentré à Timişoara, il est devenu politique, il a été – trois fois – parlementaire, et puis secrétaire de la Chambre des Députés, membre de la Commission de la Politique Extérieure (des Affaires Étrangères), membre de la Commission Interparlementaire Roumaine et fondateur de la Petite Entente Parlementaire, en 1936. Parmi ses préoccupations d'histoire culturelle on peut souligner l'historique des relations roumainesitaliennes. Ainsi, il a publié, d'abord, une oeuvre en italien et, puis, en roumain. L'édition italienne, intitulée ,”Tracce di vita italiano nel Banato”, a paru, en octobre 1939, sous l'égide de l'Institut de Culture Italienne, la Filiale de Timişoara, avec une postface signée par le directeur de l'Institut, Silvio Guarnieri.. L'édition roumaine, intitulée, ”Réminiscences italiennes-banatiennes”, a été publiée à la même maison d'édition, en novembre 1939. Dans le livre ci-dessus, on étudie les relations entre les deux peuples, depuis l'ancienneté jusqu'au présent, insistant sur le Banat. On analyse les relations roumaines-italiennes avant de la conquête roumaine, la romanisation du Banat, considéré comme le territoire le plus romanisé de l'étendue de Dacie. Puis, on met en évidence les relations roumaines-italiennes dans la guerre entre le Saint Empire Romain de nation allemande et l'Empire Ottoman, le rôle joué par Iancu de Hunedoara, qui a fréquentait, pour deux ans, les cours militaires à CICCRE I / 201274 Milan, sous la commande du duc Visconti et l'amitié de Iancu avec le prélat italien Jean de Capistrane, engagé, lui aussi, dans la lutte anti-ottomane. On remarque le rôle joué par les italiens, après la libération du Banat (par l'éloignement de la domination ottomane), en qualité des architectes, industriels, commerçants, quelques-uns établis dans cette région en qualité des colons. On remarque, en même temps, le rôle des italiens dans la production de la soie et dans la culture du riz en Banat. On met en évidence le rôle de l'italien Francesco Griselini, qui a décrit – dans son livre – la situation de la province. L'issue du livre d'Aurel Cosma jr. est consacré à Griselini, l'auteur en afirmant qu'il ne veut plus compléter le livre avec d'autres données concernant la vie et l'activité des italiens du Banat. La conclusion d'Aurel Cosma jr. c'est que le rapport entre le Banat et les italiens il y a eu toujours, et que la culture et la civilisation d'origine italienne se sont bien adaptées ici.

Cuvinte cheie: Banat, italieni, Aurel Cosma jr., relaţiile româno-italiene