Resumen: La paremiología es una ciencia relativamente nueva, según la cual la dificultad de traducir paremias se debe a su carácter fijo, y a los elementos culturales que contienen inevitablemente. Este tipo de traducción requiere sin duda tanto la cultura, como el talento del traductor, que tiene que conocer perfectamente no solamente las dos lenguas, sino también las dos culturas populares. En algunos casos, no muy numerosos, las paremias se encuentran bajo formas más o menos cercanas en las dos lenguas – culturas, y la misión del traductor se vuelve sencilla. En cambio, en muchos otros casos hay desviaciones culturales muy grandes, y el traductor tiene que encontrar procedimientos y técnicas que permitan la traducción. La importancia de las paremias en Don Quijote es innegable. Miguel de Cervantes utilizó en su obra maestra un sinfín de proverbios y dichos populares, que hacen a veces difícil su traducción a cualquier otra lengua. Sancho Panza no deja de ensartar refranes, y su amo se lo reprocha. Pero hasta Don Quijote acaba admitiendo que los refranes encierran todo un tesoro de sabiduría. Hay que destacar que la traducción de Don Quijote por Ion Frunzetti y Edgar Papu es una de las mejores traducciones del español al rumano. Los dos traductores han encontrado siempre soluciones ingeniosas para traducir las paremias de la novela de Cervantes, mediante paremias rumanas, o mediante creaciones cultas, cuando en rumano no existía una paremia correspondiente. Su traducción sigue siendo un ejemplo para los traductores contemporáneos. Su traducción es aún más meritoria teniendo en cuenta que la realizaron en una época en que los traductores no disponían de los medios que tenemos ahora para averiguar el significado de un refrán.