COLOCVIUL INTERNAŢIONAL
COMUNICARE ŞI CULTURĂ
ÎN ROMANIA EUROPEANĂ (CICCRE)
Ediţia a XIV-a, 12-13 iunie 2026,
Universitatea de Vest din Timişoara
Diplomația culturală în spațiul romanic –
perspective sincronice și diacronice
Apel la comunicări
De la imperium-ul roman – fondat pe circulația limbii, dreptului și simbolurilor culturale – până la strategiile contemporane de soft power (Joseph S. Nye), diplomația culturală reprezintă una dintre cele mai durabile forme de exercitare a colaborării și influenței în relațiile dintre comunități și state. Într-o lume marcată de tensiuni geopolitice, fragilizări identitare, reconfigurări ale puterii simbolice, relectura tradiției romanice din perspectiva diplomației culturale devine un exercițiu academic necesar. Așa cum observa deja Cicero, cultura este fundamentul stabilității civice și al prestigiului politic (De re publica), iar Vergilius formula într-o viziune simbolică misiunea Romei ca fiind aceea de a „guverna prin arte și legi” (Aeneis). Atare principii fondatoare ale romanității au constituit, în timp, un model de difuziune culturală ce se regăsește astăzi, sub forme reconfigurate, în diplomația culturală a statelor din spațiul romanic.
În Evul Mediu și în epoca modernă timpurie, transmiterea moștenirii latine prin universități, ordine religioase, cancelarii princiare și tipar a funcționat ca un veritabil instrument de diplomație culturală, fenomen analizat în lucrările lui Jacques Le Goff, Ernst Robert Curtius ori Peter Burke, care au demonstrat rolul decisiv al elitelor intelectuale în construcția unei Europe a culturii. Mai târziu, Iluminismul și rețelele Republicii Literelor, de la Voltaire la Giambattista Vico, au transformat schimbul cultural într-o formă subtilă de negociere politică și ideologică.
În epoca modernă, odată cu afirmarea statelor-națiune, diplomația culturală primește instituționalizare, prin academii, institute culturale, politici publice. Spațiul romanic devine un laborator privilegiat al acestor procese: francofonia, hispanofonia, italofonia, lusofonia, românofonia funcționează ca arii de influență simbolică, în care limba, literatura, artele, educația sunt utilizate ca instrumente de prestigiu și cooperare. În secolul al XX-lea reflecțiile lui Antonio Gramsci asupra hegemoniei culturale, studiile lui Raymond Aron ori Pierre Bourdieu, e.g., oferă grile teoretice esențiale pentru înțelegerea raporturilor dintre cultură și putere. Teoretician și practician, totodată, al diplomației culturale, Alain Lombard analizează beneficiile societale ale diplomației culturale; se întâmplă aceasta în contextul în care conceptul se dezvoltă în Franța încă de la jumătatea secolului al XIX-lea, iar un minister dedicat Culturii a fost înființat pentru prima dată tot în această țară. În spațiul romanic, institutele culturale (Institut Français, Instituto Cervantes, Instituto Camões, Istituto Italiano di Cultura, Institutul Cultural Român) au devenit actori-cheie ai acestei diplomații simbolice, promovând limba, patrimoniul, creația artistică și dialogul intercultural.
Pe acest fundal teoretic și istoric amplu, cea de-a XIV-a ediție a Colocviului Internațional „Comunicare și cultură în Romania europeană” își propune să abordeze prin tema Diplomația culturală în spațiul romanic – perspective sincronice și diacronice fenomenul în complexitatea sa, într-o dublă dimensiune: sincronică, prin analiza mecanismelor actuale ale diplomației culturale, și diacronică, prin investigarea evoluției sale de la romanitatea antică la globalizarea contemporană. Demersul este, prin excelență, unul inter- și transdisciplinar, reunind, în acord cu profilul manifestării, perspective din filologie, istorie, arte, antropologie, studii culturale. Sunt încurajate contribuții prin care cercetători, cadre didactice universitare, doctoranzi analizează rolul limbii ca instrument diplomatic, incluzând multilingvismul, circulația elitelor și a modelelor culturale, traducerea ca act de mediere simbolică, dinamica schimburilor culturale, impactul noilor media și al diplomației digitale în acest proces al diplomației culturale. De asemenea, sunt binevenite studiile de caz privind francofonia, hispanofonia, italofonia, lusofonia, românofonia și celelalte configurații ale romanității contemporane, precum și reflecțiile asupra crizelor culturale și identitare din arealul romanic. Lucrările selectate vor contribui la consolidarea unui domeniu de cercetare aflat la intersecția dintre domenii și discipline, continuând, într-o cheie contemporană, tradiția milenară a dialogului cultural început odată cu Roma antică.
Pornind de la aceste repere, schițate succint mai sus, participanții la cea de-a XIV-a ediție a colocviului sunt invitați să analizeze, să clarifice și să dezvolte aspectele complexe ale temei în cadrul celor două zile dedicate acestui eveniment științific. Toți cei preocupați de tematica pusă în dezbatere – cadre didactice, cercetători, doctoranzi – au posibilitatea să reflecteze asupra acestei tematici complexe şi, în lumina multiplelor ei provocări, să propună comunicări pentru secţiunile consacrate spațiilor lingvistice, literare și culturale romanice: limba, literatura și cultura latină; limba română; literatura română și comparată; limba română ca limbă străină; limba și literatura franceză; limba, literatura și cultura italiană; limba, literatura și cultura portugheză; limba, literatura și cultura spaniolă; traductologie; intercomprehensiunea limbilor romanice; didactica limbilor romanice; istorie și studii culturale; muzică și teatru; arte plastice; carte și bibliotecă.
Conferențiari în plen
Program CICCRE, ediţia a XIV-a, 12-13 iunie 2026
DIPLOMAȚIA CULTURALĂ ÎN SPAȚIUL ROMANIC.
PERSPECTIVE SINCRONICE ȘI DIACRONICE
PROGRAM GENERAL
Vineri, 12 iunie 2026
(UVT, bd. V. Pârvan 4)
| 9.00-9.30 | Înregistrarea participanților (în holul central UVT, parter) |
| 9.30-10.30 | Deschiderea colocviului (A01, UVT) Cuvânt de deschidere:
|
| 10.30-10.35 | Fotografie de grup (în faţa UVT) |
| 10.35-11.00 | Pauză de cafea (holul amenajat şi curtea interioară dinspre A01) |
| 11.00-13.00 | Conferințe în plen (A01) |
| 11.00-12.00 | Igor ŞAROV, Universitatea de Stat din Moldova, Basarabia: un nume de frontieră între imperii şi identităţi |
| 12.00- 13.00 | Monica GAROIU, Université du Tennessee à Chattanooga, États-Unis, Mémoire, identité et diplomatie culturelle dans Incendies de Wajdi Mouawad |
| 13.00- 14.30 | Pauză de prânz (Zaza Resto&Pub, bd. V. Pârvan, nr. 9) |
| 14.30- 15.30 | Conferinţă în plen (A01) Donato FORENZA, Accademia Pugliese delle Scienze / Università degli Studi, Bari, Sistemi Paesaggistici e Dimensioni della Diplomazia Culturale nello Spazio Romanzo |
| 15.30- 18.30 | Lucrările pe secțiuni (în sălile UVT/ BCUT) |
| 19.00 | Cina festivă (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
Sâmbătă, 13 iunie 2026
(UVT, bd. V. Pârvan 4)
| 9:30-13.30 | Lucrările pe secţiuni (în sălile UVT/ BCUT), cu pauză de cafea la 11.10-11.30 (holul etajului 2, UVT) |
| 14.00 | Prânzul (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
LIMBA, LITERATURA ȘI CULTURA LATINĂ
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 101 -
Teorii şi practici ale diplomaţiei culturale
Moderator: Francisco Javier BRAN GARCÍA, Universidad Complutense de Madrid
| 15.30-15.50 | Ilona-Manuela DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Diplomaţia culturală greco-romană şi construcția unei imagini simbolice |
| 15.50-16.10 | Theodor GEORGESCU, Universitatea din Bucureşti, Curtarea diplomatică a romanilor de către Polybios prin intermediul teoriei formelor de guvernământ |
| 16.10-16.30 | Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timişoara, De bello Gallico, războiul pe mai multe planuri |
| 16.30-17.00 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
Soft power şi retorică diplomatică
Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din Bucureşti
| 17.00-17.20 | Edith-Adriana UNCU, Universitatea din Bucureşti, Rolul bibliotecii ca punte în diplomaţia culturală în timpul împăratului Hadrian |
| 17.20-17.40 | Adina-Voichiţa ROŞU, Universitatea din Oradea, Diplomaţia culturală în istoriografia lui Ammianus Marcellinus: limba ca instrument de legitimare a autorităţii |
| 17.40-18.00 | Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timişoara, Discurs epistolar şi practică diplomatică: două scrisori ale lui Nicolaus Olahus |
| 18.00-18.20 | Francisco Javier BRAN GARCÍA, Universidad Complutense de Madrid, Limba unui conflict european: epistolele latine ale lui Matia Corvin despre Boemia |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
LIMBA ROMÂNĂ
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 202 -
Moderatoare: Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Maria ALDEA, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Relații juridico-administrative în lumea satului. Din Răspunsurile la Chestionarul XII. Obiceiuri juridice de lon Muşlea |
| 15.50-16.10 | Oana-Dana BALAŞ, Alexandru M. CĂLIN, Universitatea din Bucureşti, Posesia. O definiție nu prea diplomatică |
| 16.10-16.30 | Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timişoara, Nume ale Împărăţiei Cerurilor în poezia lui Traian Dorz: elemente din câmpul semantic al temporalităţii |
| 16.30-17.00 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 17.00-17.20 | Eugenia BOJOGA, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Despre premisele epistemologice ale teoriei lui Eugeniu Coşeriu |
| 17.20-17.40 | Cristiana BUJOREAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Verbele din câmpul semantic al cunoaşterii - marcatori ai nivelurilor epistemice în traducerea textului biblic |
| 17.40-18.00 | Adina CHIRILĂ, Universitatea de Vest din Timişoara, Adj. "schitaci" în două traduceri religioase românești din prima jumătate a secolului al XVII-lea |
| 18.00-18.20 | Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timişoara, Vederi din Timişoara. Cuvinte, personaje şi stil în proza scurtă scrisă de Viorel Marineasa |
| 18.20-18.40 | Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Considerații privind relația dintre limbaj și emoții |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
SÂMBĂTĂ, 13 IUNIE 2026
- Sala 202 -
Moderatoare: Adina CHIRILĂ, Universitatea de Vest din Timişoara
| 9.30-9.50 | Emina CĂPĂLNĂŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara, De la grupare la locuțiune: diplomaţia (din) lingvistică |
| 9.50-10.10 | Adriana IEREMCIUC, Universitatea de Vest din Timişoara, Valențe stilistico-funcţionale ale lexicului familiar şi argotic în romanul Hoinara, scris de Colette |
| 10.10-10.30 | Veronica ISAILĂ, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Circumstanţiale realizate prepoziţional în Divanul lui Dimitrie Cantemir |
| 10.30-10.50 | Alina-Paula NEAMȚU, Universitatea din Oradea, Dificultatea înţelegerii terminologiei gramaticale la studenții nativi: poate AI să funcționeze ca mediator conceptual? |
| 10.50-11.10 | Costinel-Iulian PARTENIE, Universitatea de Vest din Timişoara, Benjamin Fundoianu - de la critica literară la diplomaţia culturală |
| 11.10-11.30 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 11.30-11.50 | Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timişoara, Monica HUTANU, Universitatea din Belgrad, Greşeala ca pretext: purismul în mediul online |
| 11.50-12.10 | Dumitru TUCAN, Roxana ROGOBETE, Karla CSÜRÖS, Universitatea de Vest din Timişoara, Trădarea textului: a fi sau AI? Despre scrierea academică în lucrările de licenţă româneşti în epoca AI |
| 12.10-12.30 | Bogdan ȚÂRA, Universitatea de Vest din Timişoara, Gramatică şi diplomație |
| 14.00 | Prânz (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 203 -
Moderator: Gabriel BĂRDĂŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Gabriel BĂRDĂŞAN, Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timişoara, Limba română esenţială: conexiuni romanice. De la design curricular la implementare didactică şi unitate comunicaţională în predarea RLS |
| 15.50-16.10 | Diana BOC-SÎNMĂRGHIȚAN, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Victor Babeş", Timişoara; Centrul de cercetare: C-CLASC, RLSmed şi rolul dialogului intercultural în dezvoltarea competenţei de receptare |
| 16.10-16.30 | Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timişoara, Dificultăți în negocierea politeții în învăţarea limbii române ca L2 |
| 16.30-17.00 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 17.00-17.20 | Andreea-Victoria GRIGORE, Universitatea din Bucureşti, Diplomația culturală prin predarea limbilor naţionale: o analiză comparativă în Alianța CIVIS |
| 17.20-17.40 | Maria GROSU, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu Hațieganu" Cluj-Napoca, Didactica limbilor-culturi şi democrația: o lectură a Cadrului European Comun de Referinţă pentru Limbi |
| 17.40-18.00 | Daniela KOHN, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Victor Babeş", Timişoara; Centrul de cercetare: C-CLASC, Migraţia discretă a cuvintelor spre nivelurile superioare. Resetarea continuă a structurării RLS |
| 18.00-18.20 | Alexandra-Mirela MĂRGINEAN, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Negocierea sensului în RL2. Studiu de caz asupra interacțiunilor orale la nivelul A2 |
| 18.20-18.40 | Nora-Sabina NEAMT, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu Hațieganu" Cluj-Napoca, Gramatica limbii române: metalimbaj, înţelegere și funcționare. A înţelege metalimbajul, a înțelege limba |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
SÂMBĂTĂ, 13 IUNIE 2026
- Sala 203 -
Moderatoare: Daniela KOHN, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Victor Babeş", Timişoara; Centrul de cercetare: C-CLASC
| 9.30-9.50 | Andreea Beatrix PANTILOI, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Poate fi microlimba autentică? Adaptare şi autenticitate în comunicarea exolingvă |
| 9.50-10.10 | Cristina SICOE, Universitatea de Vest din Timişoara, Cuvinte în „familie": strategii didactice pentru dezvoltarea vocabularului în RLS |
| 10.10-10.30 | Maria SIMINA-SUCIU, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Învăţarea bazată pe problematizare. Activităţi comunicative în RLS |
| 10.30-10.50 | Alin ŞTEFĂNUŢ, Universitatea din Oradea, Medierea culturală prin teatrul lui Matei Vişniec: limbaj, identitate și transfer intercultural |
| 10.50-11.10 | Iulia-Maria TICĂRĂU, Universitatea „Lucian Blaga" din Sibiu, Predarea limbii române ca limbă străină în contexte de criză: abordări socio-emoționale și interculturale |
| 11.10-11.30 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 11.30-11.50 | Anamaria-Bianca TONT, Universitatea din Oradea, Frazeologismele româneşti ca instrument de diplomație culturală în predarea limbii române ca limbă străină la nivelul A2 |
| 11.50-12.10 | Anca URSA, Mihaela MIHAI, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară Cluj-Napoca, Strategii terminologice în discursul ştiinţific veterinar românesc actual |
| 14.00 | Prânz (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
LITERATURA ROMÂNĂ
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 201 -
Moderatoare: Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Laura-Eveline BĂDESCU, Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu" (Academia Română), Bucureşti, Forme ale diplomației culturale în literatura română veche |
| 15.50-16.10 | Dana SALA, Universitatea din Oradea, Fals tratat de diplomaţie în romanele Viața și faptele lui Ilie Cazane, respectiv Teodosie cel Mic de Răzvan Rădulescu |
| 16.10-16.30 | Gabriela GLAVAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Literatura română post-pandemică o antiutopie universală |
| 16.30-17.00 | Pauză de cafea (holul etajului 2) |
Moderatoare: Elena CRAŞOVAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 17.00-17.20 | George NEAGOE, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu" (Academia Română), Bucureşti, Diplomaţie culturală şi propagandă în vreme de război. Prioritățile Uniunii Fundației Culturale Regale din iunie 1941 |
| 17.20-17.40 | Florina ANDERCĂU, Universitatea de Vest din Timişoara, Geografii afective şi falii ideologice: reprezentări româno-canadiene la Dan Lungu |
| 17.40-18.00 | Elena JEBELEAN, Universitatea de Medicină și Farmacie „Victor Babeş" din Timişoara, Centrul de cercetare lingvistică aplicată şi studii culturale, Festivalul Internaţional de Literatură de la Timişoara - 14 ani de diplomație culturală |
| 18.00-18.20 | Mihaela-Oana GOGOŞEANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Petre Pandrea, mediator cultural. Perspective asupra Germaniei hitleriste |
| 18.20-18.40 | Anamaria GROZA, Universitatea de Vest din Timişoara, Limba ca instrument diplomatic în construcţia identităţii transnaţionale: Andrei Codrescu și Norman Manea |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
SÂMBĂTĂ, 13 IUNIE 2026
- Sala 201 -
Moderator: Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timişoara
| 9.30-9.50 | Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Literatura de călătorie ca diplomaţie culturală. Privirea Occidentului asupra Ţărilor Române înainte de Unire: între judecată civilizațională şi recunoaștere politică |
| 9.50-10.10 | Aranka BUGYI, Universitatea de Vest din Timişoara, Iuliu Hossu: între diplomaţie şi autoritate canonică |
| 10.10-10.30 | Raul SĂRAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Filmul românesc contemporan - un brand cultural european. Studiu de caz: Noul Val Românesc ca soft power |
| 10.30-10.50 | Elena CRAŞOVAN, Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timişoara, Premii literare în spaţiul romanic european: diplomație culturală şi circuite de consacrare |
| 11.10-11.30 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 14.00 | Prânz (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
LITTÉRATURES FRANÇAISE ET FRANCOPHONES. LANGUE ET CIVILISATION FRANÇAISES
LE VENDREDI, 12 JUIN 2026
- Salle 328 -
Linguistique et traductologie
Modératrice: Ioana-Maria MARCU, Université de l'Ouest de Timişoara
| 15h30-16h00 | Mirela POP, Université « Politehnica » Timişoara, Procédés de transfert culturel dans les textes économiques de presse (domaine français-roumain) |
| 16h00-16h30 | Chama ELAZOUZI, Université « Sidi Mohamed Ben Abdellah », Fès, Maroc, Langue, pouvoir et diplomatie culturelle: le français comme instrument symbolique dans les espaces plurilingues contemporains |
| 16h30-17h00 | Pause-café (au IIe étage) |
Culture et civilisation françaises
Modérateur: Claudiu GHERASIM, Université de l'Ouest de Timişoara
| 17h00-17h30 | Mihaela POPESCU, Université « Politehnica » Timişoara, Diplomatie culturelle: stratégie et actions de l'Institut Français de Timişoara |
| 17h30-18h00 | Luciana PENTELIUC-COTOŞMAN, Université « Politehnica » Timişoara, Dans l'assiette de l'autre : enjeux terminologiques et stratégies de gastrodiplomatie dans l'espace franco-roumain |
| 18h00-18h30 | Ioana MARCU / Ileana EIBEN, Université de l'Ouest de Timişoara, De la recherche littéraire à la diplomatie culturelle: le projet LitVil comme dispositif académique, social et générationnel |
| 19h00 | Dîner (restaurant « Lloyd », 2 Place de la Victoire, Timişoara) |
LE SAMEDI, 13 JUIN 2026
- Salle 328 -
Littératures francophones
Modératrice: Mirela POP, Université « Politehnica » Timişoara
| 9h30-10h00 | Claudiu GHERASIM, Université de l'Ouest de Timişoara, Mise en intrigue de la guerre dans Le nom des rois de Charif Majdalani |
| 10h00-10h30 | Velimir MLADENOVIĆ, Université de l'Ouest de Timişoara, L'écriture comme diplomatie de soi: exil, menace atomique et médiation culturelle dans L'Archipel d'une autre vie d'Andreï Makine |
| 10h30-11h00 | Bakr Salama ELSHIKH, Université « Al-Azhar » Caire, Égypte, La représentation du discours religieux dans Khalil de Yasmina Khadra: étude critique |
| 11h00-11h30 | Pause-café (au IIe étage) |
Littérature française
Modérateur: Velimir MLADENOVIĆ, Université de l'Ouest de Timişoara
| 11h30-12h00 | Ramona MALITA, Université de l'Ouest de Timişoara, Maître Renart ou comment maîtriser la (micro)diplomatie au profit de la gredinerie |
| 12h00-12h30 | Alexandre MORA, Université Paris VIII et FabLitt, La Romania libertine: Sade et la diplomatie culturelle dans l'Europe des Lumières |
| 14h00 | Déjeuner et clôture du colloque (restaurant « Lloyd », 2 Place de la Victoire, Timişoara) |
LINGUA, LETTERATURA E CULTURA ITALIANA
VENERDÌ, 12 GIUGNO 2026
- AULA 248 -
LETTERATURA ITALIANA
Modera: Corina ANTON, Università di Bucarest
| 15.30-15.50 | Cinzia GALLO, Università di Catania, Il viaggio come esempio di diplomazia culturale: il Giornale del viaggio in Inghilterra di C. Gaspare della Torre di Rezzonico |
| 15.50-16.10 | Aurora FIRŢA-MARIN, Università di Bucarest, Le relazioni culturali italo-romene negli articoli di Alexandru Balaci pubblicati sulla rivista "România literară" (1969-1975) |
| 16.10-16.30 | Monika ŠAVELOVÁ, Università di Nitra, Tra diplomazia culturale e traduzione letteraria: mediatori della romanità in Slovacchia |
| 16.30-17.00 | Pausa caffè |
Modera: Cinzia GALLO, Università di Catania
| 17.00-17.30 | Corina ANTON, Università di Bucarest, Centenari e diplomazia culturale: il caso della celebrazione di Dante in Romania nel 1965 |
| 17.30-17.40 | Iulian-Cătălin DANILĂ, Università "Apollonia" di Iaşi, Gheorghe Caragaţă ambasciatore della lingua, della letteratura e della cultura romena in Italia |
| 17.40-18.00 | Nicoleta Silvia IOANA, Università Nazionale di Arte di Bucarest, Tra architettura e diplomazia culturale: Giulio Magni e le relazioni italo-romene a Bucarest (1894-1904) |
| 18.00-18.20 | Christoph FLECHL, Università dell'Ovest di Timişoara, "Cara filiola mia: was macken du da?" Comicità e trasferimento culturale nel teatro della prima età moderna |
- AULA A01 -
LINGUA ITALIANA
Modera: Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged
| 15.30-15.50 | Anamaria GEBĂILĂ, Università di Bucarest, La diplomazia culturale italo-rumena nel 1965: aspetti stilistici di un'intervista a Mario Zagari e dell'interpretazione burocratica rumena |
| 15.50-16.10 | Katarina KLIMOVA, Università Palacky di Olomouc, Chi dorme non piglia pesci (il riflesso del concetto di lavoro nelle unità paremiologiche italiane e slovacche) |
| 16.10-16.30 | Silvia MADINCEA-PAŞCU, Università Tibiscus di Timisoara, Diplomazia culturale e insegnamento linguistico nell'era digitale: confronto tra testi autentici e generati dall'IA |
| 16.30-17.00 | Pausa caffè |
Modera: Silvia MADINCEA-PAŞCU, Università Tibiscus di Timisoara
| 17.00-17.30 | Lorenzo MARMIROLI, Università degli Studi di Szeged, Il Secondo Quaderno di Traduzioni italo-ungheresi BALIT |
| 17.30-17.40 | Diana-Alexandra VÎLCU, Università di Bucarest, Difficoltà lessico-semantiche della lingua italiana: le coppie omonimiche e l'ambiguità semantica |
| 17.40-18.00 | Laura CHECCONI, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt / Università Ca' Foscari Venezia, Pratiche linguistiche in famiglie bilingui e italiano come heritage language a Graz (Austria) |
| 18.00-18.20 | Mirta CURKOVIC, Università di Nitra, La traduzione come atto di diplomazia culturale: il caso della ricezione della letteratura francese e italiana nello spazio slovacco |
| 19.00 | Cena (Ristorante Lloyd) |
SABATO, 13 GIUGNO 2026
- AULA A01 -
Modera: Paolo Di VICO, Università di Nitra
| 9.30-9.50 | Oana SĂLIŞTEANU, Università di Bucarest, Ambasciatori culturali del mondo quattrocentesco presenti nel Codice Sibilla. Il segreto di Gutenberg di Carlo Vecce |
| 9.50-10.10 | Raffaella SEUTIUT, Università La Sapienza di Roma, Didattica delle lingue romanze e diplomazia culturale: il caso dell'italiano per parlanti rumenofoni |
| 10.10-10.30 | Donato FORENZA, Accademia Pugliese delle Scienze / Università degli Studi, Bari, Sistemi di Arte dei Giardini e Architettura del Paesaggio in Italia |
| 10.30-10.50 | Paolo Di VICO, Università di Nitra, Il concetto di egemonia quale fondamento della diplomazia culturale - Ispirazioni gramsciane |
| 11.10-11.30 | Pausa caffè |
Modera: Oana SĂLIŞTEANU, Università di Bucarest
| 11.30-11.50 | Aleksandra BLATEŠIĆ, Università di Novi Sad, Dialogare con gli etnonimi: categorizzazione cognitiva, stereotipi e differenze culturali nella costruzione dell'immagine linguistica del mondo |
| 11.50-12.10 | Afrodita Carmen CIONCHIN, Università dell'Ovest di Timişoara, Mappare la diplomazia culturale: il database della rivista "Orizzonti Culturali" come specchio dei rapporti italo-romeni (1990-2026) |
| 12.10-12.30 | Daniela BOMBARA, Università di Witwatersrand, La Babele dell'emigrazione: lingue, dialetti e identità in De Amicis, Pascoli e Pariani |
| 12.30-12.50 | Mirela BONCEA, Università dell'Ovest di Timişoara, Călin TIMOC, Tra amicizia e patronato - le relazioni diplomatiche tra lo scienziato italiano conte Luigi Ferdinando Marsigli e il principe valacco Constantin Brâncoveanu |
| 14.00 | Pranzo (Ristorante Lloyd) |
LENGUA, LITERATURA Y DIDÁCTICA ESPAÑOLA
VIERNES, 12 DE JUNIO DE 2026
- Aula 307 -
Moderador: Tibor BERTA, Universidad de Szeged
| 15.30-15.50 | Mioara-Adelina ANGHELUŢĂ, Universidad de Bucarest, Facetas de la diplomacia reflejadas en la novela Sidi. Un relato de frontera de Arturo Pérez-Reverte |
| 15.50-16.10 | Aura Cristina BUNORO, Universidad de Bucarest, Ricardo Palma: de la postura diplomática y equilibrada a la atribución de una perspectiva colonialista |
| 16.10-16.30 | Tibor BERTA, Universidad de Szeged, Algunos rasgos sintácticos de la lengua de los dramas castellanos del portugués Gil Vicente |
| 16.30-17.00 | Pausa de café (2º piso, pasillo) |
Moderador: Mihai ENACHESCU, Universidad de Bucarest
| 17.00-17.20 | Simona-Luiza ȚIGRIŞ, Universidad de Bucarest, La valoración en los artículos de opinión de la revista digital Artepuntoes |
| 17.20-17.40 | Mihai IACOB, Universidad de Bucarest, Rearticulando los Adaptation Studies: una propuesta de integración conceptual |
| 17.40-18.00 | Mihai ENACHESCU, Universidad de Bucarest, Diplomacia cultural en la cocina: equivalencia traductológica de los culturemas de Como agua para chocolate |
| 18.00-18.20 | Darius-Aurelian DRAGOMIR, Universidad de Oeste de Timişoara, V.A. Urechia. Impulsor del hispanismo en Rumanía |
| 19.00 | Cena festiva |
SÁBADO, 13 DE JUNIO DE 2026
- Aula 307 -
Moderadora: Mihaela CIOBANU, Universidad de Bucarest
| 11:30-11:50 | Mihaela CIOBANU, Universidad de Bucarest, Turismo y diplomacia cultural |
| 11:50-12:10 | Roxana GAIŢĂ, Universidad de Oeste de Timişoara, Gamificación y diplomacia: aplicación práctica en la traducción de discursos diplomáticos en el aula de ELE |
| 12:10-12:30 | Roxana Maria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, Intercomprensión y diplomacia universitaria: la intercomprensión como eje de cohesión en la alianza europea UNITA |
Literatura portuguesa
| 12.30-12.50 | Andrei SCRIDON, Universidad „Babeş-Bolyai" Cluj-Napoca, Tradução, censura e ideologia: percursos da literatura lusófona na Roménia comunista |
| 14.00 | Almuerzo |
ISTORIE, STUDII CULTURALE şi RELIGIE (I)
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 204 -
Moderatoare: Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănăţean Timişoara
| 15.30-15.50 | Mariana BALACI, Universitatea de Vest din Timişoara, Diplomație și identitate culturală în relaţiile romano-palmyrene. Comunitățile palmyrene din Dacia între integrare imperială şi conservarea identităţii orientale |
| 15.50-16.10 | Laurenţiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timişoara, Diplomaţia în Antichitatea târzie. Limite fenomenologice |
| 16.10-16.30 | Daniel ENEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Sfântul Vasile cel Mare şi începuturile diplomaţiei culturale în spațiul romanic: perspective sincronice şi diacronice |
| 16.30-16.50 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
Moderator: Laurenţiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timişoara
| 16.50-17.10 | Nicolae HURDUZEU, Universitatea de Vest din Timişoara, Rolul părinţilor Bisericii în modelarea spațiului cultural romanic în secolele IV-VII |
| 17.10-17.30 | Simona NICOLAE, Universitatea din Bucureşti/ISSEE-Academia Română, Reverberaţiile culturale ale unei călătorii diplomatice: Manuel II Paleologul în Europa Occidentală |
| 17.30-17.50 | Maria HADIJI, Muzeul Satului Bănăţean Timişoara, Sărbătorile consulare - practică a diplomaţiei culturale contemporane |
| 17.50-18.10 | Simona REGEP, Universitatea de Vest din Timişoara, Relaţiile diplomatice dintre daci şi romani în iconografia Columnei lui Traian |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
ISTORIE, STUDII CULTURALE şi RELIGIE (II)
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala 205 -
Moderatoare: Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Luigi BAMBULEA, Universitatea Naţională de Arte Bucureşti, Integrala operei lui Leonardo da Vinci: diplomație rinascimentală pentru o Europă postmodernă |
| 15.50-16.10 | Alexandru FODOR, Universitatea de Vest din Timişoara, Diplomație culturală în epoca Reformei. Studiu de caz: Banatul montan al secolelor XVI-XVII |
| 16.10-16.30 | Aurelian Roland BOIT, Universitatea „Babeş-Bolyai" Cluj-Napoca, Facultatea de Relaţii Internaționale și Studii Europene, Identitatea ordinelor cavalereşti în Europa contemporană. Studiu de caz: Ordinul Suveran Templier Sfântul Martin |
| 16.30-16.50 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
Moderator: Luigi BAMBULEA, Universitatea Naţională de Arte Bucureşti
| 16.50-17.10 | Vasile DOCEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Daruri și politică la curtea regelui Carol I al României |
| 17.10-17.30 | Mihaela VLĂSCEANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Artă şi politică în arhitectură – lectura metaiconografiei decorului figurativ de pe faţada Liceului Piarist din Timişoara şi cauzele demantelării din 19 decembrie 1934 |
| 17.30-17.50 | Minodora DAMIAN, Muzeul Banatului Montan Reşiţa, UDR dincolo de uzine: Politica de aprovizionare şi fidelizare a forţei de muncă |
| 17.50-18.10 | Gavril TRIFA, Universitatea de Vest din Timişoara, Viețuirea moral - creştină, cale a redescoperirii sănătăţii trupeşti şi sufleteşti |
| 19.00 | Cină (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
ISTORIE, STUDII CULTURALE şi RELIGIE (III)
SÂMBĂTĂ, 13 IUNIE 2026
- Sala 204 -
Moderatoare: Octaviana JIANU, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti
| 9.30-9.50 | Leonard-Denis PĂUŞAN-BARNA, Universitatea de Vest din Timişoara, Relaţiile româno-britanice între anii 1893-1901 |
| 9.50-10.10 | Alin Cristian SCRIDON, Universitatea de Vest din Timişoara, Les relations interconfessionnelles de l'Église orthodoxe roumaine en Hongrie pendant l'entre-deux-guerres |
| 10.10-10.30 | Sebastian Camilo ACEVEDO OJEDA, Université de Strasbourg, La diplomatie espagnole en Colombie et l'instrumentalisation de l'hispanité comme instrument de combat en temps de guerre froide: l'exaltation des racines hispaniques comme troisième voie alternative au capitalisme nord-américain et au communisme soviétique (1930-1958) |
| 10.30-10.50 | Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timişoara, Relaţiile dintre statele europene în anii 1931-1932 |
| 10.50-11.10 | Octaviana JIANU, Istituto Nazionale per Lo Studio del Totalitarismo, Bucarest, Diplomazia e terrore. La testimonianza di Eraldo Pintori sul calvario della sua detenzione politica in Romania |
| 11.10-11.30 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
Moderator: Eusebiu-Marcel NARAI, Universitatea de Vest din Timişoara
| 11.30-11.50 | Radu PĂIUŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Aspecte ale preluării puterii, de către comunişti, în anul 1945, în Banat |
| 11.50-12.10 | Vasile RĂMNEANȚU, Universitatea de Vest din Timişoara, Din nou la Timişoara. Întâlnirea dintre Ceauşescu şi Tito din anul 1971 |
| 12.10-12.30 | Adrian DEHELEANU, Muzeul Naţional al Banatului Timişoara, Arta ca diplomaţie în Epoca de Aur. Participarea României la Bienala de la Veneția și exportul iluziei de libertate (1965-1989) |
| 14.00 | Prânz (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
MUZICĂ ȘI TEATRU
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Aula BCUT -
Diplomaţie culturală prin muzică și teatru
Moderator: Nicolae-Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Patricia NEDELEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Strategii diplomatice ale personajului Porția din Negustorul din Veneția |
| 15.50-16.10 | Violeta Simona ZONTE, Universitatea de Vest din Timişoara, Ideea hedonismului ca practică a diplomației culturale în Antonio și Cleopatra de W. Shakespeare |
| 16.10-16.30 | Daniel ZAH, Universitatea de Vest din Timişoara, Vocea ca punte între cultură, emoţie şi identitate umană. Dimensiuni terapeutice ale expresiei vocale |
| 16.30-17.00 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
Moderator: Daniel ZAH, Universitatea de Vest din Timişoara
| 17.00-17.20 | Nicolae-Mihai BRÂNZEU, Universitatea de Vest Timişoara, Diplomația culturală prin operă în spaţiul romanic. Aradul ca nod de circulație artistică (1948-2019) |
| 17.20-17.40 | Gabriela Diana MATEI, Universitatea de Vest din Timişoara, Opera ca instrument de diplomație culturală în spațiul romanic |
| 17.40-18.00 | Ioana Mia IUGA, Universitatea de Vest Timişoara, Maestrul Ionel Pantea o figură marcantă în diplomaţia culturală românească |
| 18.00-18.20 | Evelin Andreea ROMAN, Universitatea de Vest din Timişoara, Pianul ca ambasador cultural: relaţiile muzicale româno-franceze în secolul XX |
| 19.00 | Cina (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
SÂMBĂTĂ, 13 IUNIE 2026
- Aula BCUT -
Diplomație culturală și integrare socială prin muzică
Moderatoare: Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 10.00-10.20 | Roxana-Sorana ARDELEANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Profilul pianistului complex, interpret şi formator deopotrivă |
| 10.20-10.40 | Alexandru Nicolae LAZEA, Universitatea de Vest din Timişoara, Le langage comme outil diplomatique dans Les Serviteurs de Jean-Luc Lagarce |
| 10.40-11.00 | Gloria GRAVINA, Universitatea de Vest din Timişoara, Il melodramma come sistema socioculturale e dispositivo di soft power. Sociologia dell'opera lirica nello spazio culturale romanzo |
| 11.10-11.30 | Pauză de cafea (holul etajului 2, UVT) |
| 11.30-11.50 | Adriana DE SERIO, Conservatorio di Musica di Bari (Italia), Simona NEGRU, Universitatea de Vest din Timişoara, La Dimensione della Temporalità in Musicoterapia per la Diplomazia Culturale nello Spazio Romanzo |
| 12.00-13.30 | Spectacol de operetă Țara surâsului de Fr. Lehar (în limba italiană) susţinut de studenţi şi cadre didactice ai Facultății de Muzică şi Teatru, UVT. Conducerea muzicală şi acompaniament la pian: prof. univ. dr. Adriana DE SERIO; pregătirea muzicală şi regia artistică: Conf. univ. dr. Simona NEGRU. |
| 14.00 | Prânz (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
CARTE ȘI BIBLIOTECĂ
VINERI, 12 IUNIE 2026
- Sala de seminar a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” Timişoara -
Moderator: Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timişoara
| 15.30-15.50 | Karin DITTRICH, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Diplomaţia culturală austriacă prin intermediul Bibliotecilor Austria din România |
| 15.50-16.10 | Ana Adelina ROTARIU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Romanul Bélisaire de Jean-François Marmontel: instrument de diplomaţie culturală şi circulație a ideilor în spaţiul românesc |
| 16.10-16.30 | Manuela ZĂNESCU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” Timişoara, Bibliotecarul ca agent al diplomaţiei culturale. Perspectiva Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran Timişoara |
| 16.40-17.00 | Pauză de cafea |
| 17.00-17.20 | Darius Aurelian DRAGOMIR, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, «Premiile Herder» sau despre cultură ca armă a libertății de creație și de spirit |
| 17.20-17.40 | Gabriela PANU, Biblioteca Centrală Universitară „Eugen Todoran” din Timişoara, Destine bănăţene în spaţiul romanic: biografia ca instrument de soft power |
| 17.40-18.00 | Mihai Adrian PANU, Universitatea de Vest din Timişoara, Dimensiunea ideologică a diplomaţiei culturale în Europa: Perspective asupra perioadei interbelice |
| 19.00 | Cina (Lloyd, Piaţa Victoriei, nr. 2) |
Broșură CICCRE, ediția a XIV-a 
Calendarul colocviului
- Ediţia a XIV-a a CICCRE se va desfăşura în zilele de 12-13 iunie 2026.
- Fişa de înscriere va fi completată online până la data de 1 mai 2026, fiind disponibilă pe pagina colocviului: ciccre.uvt.ro/ro/ciccre/fisa-de-inscriere.
- Data de acceptare şi de notificare a comunicărilor este 15 mai 2026.
- Termenul-limită pentru transmiterea spre publicare, pe adresa colocviului (ciccre@e-uvt.ro) și a președintei manifestării (valy.ceia@e-uvt.ro), a variantei finale a lucrărilor este 15 noiembrie 2026.
- Volumul colocviului, Quaestiones Romanicae XIV, va fi lansat în 11 iunie 2027.
