El tratamiento de elementos cotidianos en la fraseología y su enfoque en las clases de ELE en el ámbito universitario

Abstract: (The Treatment of Everyday Items in Phraseology and its focus in Classes of Spanish as a Foreign Language (ELE) at the University Level). In the ELE classes, teaching idiomatic expressions promotes the integration of the native language and Spanish. Our work has the aim of analizing the treatment of everyday elements in this type of expressions,vehicles of cultural transmission for a particular village. In this regard, we will try to contextualize and compare them with the Romanian idiomatic expressions with the aim of facilitating their learning by the pupils. The use of phraseological dictionaries has a great importance, not just for the Spanish professor, but also for the Spanish students, as these dictionaries list and explain the origins of the idiomatic expressions used daily in Spanish. We will analize the movie "Ocho apellidos vascos" (Eight Basque names) as a possible activity for the ELE classes and also it will serve us as a source of idiomatic expressions which we will discuss. 

Keywords: teaching ELE, idiomatic expressions, Romanian, everyday elements, phraseology

Resumen: En las clases de ELE la enseñanza de las expresiones idiomáticas promueve la integración de la lengua materna y el español. Nuestro trabajo tiene como objetivo analizar el tratamiento de elementos cotidianos en este tipo de expresiones, vehículos de transmisión de la cultura de un determinado pueblo. En este sentido, trataremos de contextualizarlas y compararlas con las expresiones idiomáticas del rumano con el fin de facilitar su aprendizaje por parte de los alumnos. El uso de diccionarios de fraseología cobra especial relevancia no solo para el profesor de español sino también para los estudiantes de español, ya que estos diccionarios registran y explican los orígenes de las expresiones idiomáticas, usadas diariamente en la lengua española. Analizaremos las película ―Ocho apellidos vascos‖ como posible actividad para las clases de ELE y al mismo tiempo nos servirá como fuente de las expresiones idiomáticas que trataremos.

Palabras clave: Enseñanza de ELE, expresiones idiomáticas, rumano, elementos cotidianos, fraseología