Continuidad y cambio lingüísticos en el mundo hispanohablante

Abstract: (Linguistic Continuity and Change in Spanish Varieties from Latin America). Two elements contribute to language change: internal evolution and language contact. One of the multiple examples of internal evolution in Spanish is the interpretation of Latin pluperfect indicative as imperfect subjunctive. The competition between both forms of imperfect subjunctive has not led, as one might believe, to the disappearance of the etymological form, but rather to their specialization in certain syntactic contexts. This paper will focus on two clear cases of linguistic change due to language contact: leísmo in the peninsula and Ecuador, as well as the verbal periphrasis that is used in Ecuador to mitigate orders. They are living examples that prove the continuous change of language in certain geographic areas where the interaction between different ethnic groups leads to the emergence of new morphosyntactic structures.

Keywords: language contact, alternance of two forms of Imperfect subjunctive, leísmo, the periphrasis “dar + gerund”

Resumen: Dos son los elementos que contribuyen al cambio lingüístico: la evolución interna y el contacto lingüístico. Uno de los múltiples ejemplos de evolución interna del español es la interpretación del pluscuamperfecto de indicativo latino como imperfecto del subjuntivo. La competición entre las dos formas de imperfecto de subjuntivo no ha llevado, tal como se podría creer, a la desaparición de la forma etimológica, sino a su especialización en determinados contextos sintácticos. En lo que se refiere al cambio lingüístico debido al contacto de lenguas, dos ejemplos claros son el leísmo peninsular y ecuatoriano y la perífrasis verbal que se usa en el Ecuador para atenuar las órdenes. Se trata de ejemplos vivos de nuestros días que comprueban el continuo cambio de una lengua en determinadas áreas geográficas donde la interacción entre diferentes grupos étnicos conlleva a la aparición de nuevas estructuras morfosintácticas. 

Palabras clave: contacto de lenguas, alternancia de las dos formas de imperfecto de subjuntivo, leísmo, la perífrasis „dar + gerundio‟