Coincidencias y diferencias de la comunicación online en la Romania

Abstract: Similarities and Differences in Online Communication in Romania. Information and communication technologies (ICTs) have caused changes in communication and interaction within communities. Language has adapted to this new environment by producing new ways of interacting that are in accordance with the electronic influence of the environment. This allows users to look at every possible way of communicating by modifying previous linguistic conduct but, at the same time, they are putting in perspective very important factors like the equilibrium between oral and written language. The study attempts to take this into consideration in analyzing language usage in these kinds of linguistic environments, more specifically in the programs and websites most used Internet: the Messenger, forums and social networks, which have had huge impact on the Internet since 2007. Finally, the characteristics and elements of this kind of language aredepicted through different levels of content: extra-textual, paratextual and intertextual.

Keywords: Messenger, social networks, cyber talk, immediacy, communication

Resumen: Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) han propiciado cambios en las formas de comunicarnos y relacionarnos en la sociedad. El lenguaje se amolda a estos nuevos medios para producir nuevas formas de interrelación, nuevos usos teniendo en cuenta la influencia electrónica del medio, lo que ha provocado que los usuarios exploten todas sus posibilidades de expresión modificando la conducta lingüística previa y poniendo en tela de juicio algunas cuestiones tan importantes como el equilibrio entre el lenguaje escrito y el leguaje oral. Este estudio trata de dar cuenta de ello y analiza el lenguaje empleado en esos medios de comunicación, en concreto, en los programas  informáticos y páginas web más utilizados en Internet: El Messenger, foros y redes sociales. Se pretende mostrar con ello a través de niveles de contenido: niveles extratextuales, niveles paratextuales y niveles intratextuales, las características y procedimientos lingüísticos propios de este lenguaje en los diferentes idiomas de la Romania, incidiendo en las diferencias, pero sobre todo en las semejanzas que muestran que se están produciendo fenómenos casi universales en este lenguaje online.

Palabras clave: Messenger, Redes Sociales, ciberhabla, inmediatez, comunicación