Aspects de l’activité de la Mairie de Timişoara pendant l’année 1942
Abstract: (Aspects from the activity of Timisoara’s Municipality in 1942) World War, the Municipality of Timișoara faced a series of complex problems, such as supplying the population with products of strict necessity, providing financial and material support to the refugees and to the educational and cultural institutions from the territories lost by Romania in 1940, solving the difficult issues faced by its subordinated enterprises etc. In the extraordinary conditions given, the decision makers of the Municipality imposed a series of measures to rationalize consumption, managing to keep prices under control. As a result the population of Timișoara did not suffer from the lack of the necessities of life. Significant amounts of money were assigned from Municipality’s budget to support poor people, refugees from the ceded territories, as well as social institutions belonging to the Municipality. At the same time, the cultural establishments (including the Romanian Opera and the National Theater from Cluj, which during the war found shelter in Timișoara), schools (including vocational ones) and higher educational institutions, religious denominations and sport associations were supported financially. One of the most remarkable achievements, to which the Municipality of Timișoara had a major contribution, was the construction of the seismological station in the capital of Banat, the second most important in Romania from a scientific point of view. Despite the financial difficulties, the urban works concerning the maintenance of the buildings, the extension of the green space and the water network continued. As it regards the enterprises that were part of the Economic Establishments of the Municipality of Timișoara, the Communal Cinemas, the Slaughterhouse, the Ice Factory, the Bath and the Communal Beaches registered important profits. A difficult situation was faced by the Stone Quarries, the Sand Quarry, the Funeral Homes and the Lawn Office, while the Brick Factory managed to sit upright, all in all, at the end of the year. Among the causes of the impasse were: the lack of manpower due to mobilizations, the spiral of market prices, the failure to make a serious analysis of the phenomenon, the failure to adapt sale prices to those of the cost, technological deficiencies, the lack of railcars for the transport of goods, the non-existence of rationalization within the technological process. Thus, through the efforts made by the management, as well as by its employees, the normal activity of the institution was ensured and the development of the city continued in an extremely complicated time of war.
Keywords: Timișoara, city hall, urbanism, socio-cultural, entreprise.
Résumé : En 1942, en raison de la Seconde Guerre mondiale, la mairie de Timișoara a été face à une série de problèmes complexes, tels que l'approvisionnement de la population de la commune en produits de stricte nécessité, le soutien financier et matériel des réfugiés et des institutions éducatives et culturelles des territoires perdus par la Roumanie en 1940, la solution des problèmes difficiles rencontrés par les entreprises subordonnées à la Municipalité, etc. Dans les conditions extraordinaires données, les facteurs de gestion de la mairie ont imposé une série de mesures pour rationaliser la consommation, réussissant à maintenir les prix sous contrôle, la population de Timisoara ne souffrant pas du manque de nourriture strictement nécessaire. Des sommes importantes ont été allouées sur le budget de la mairie pour soutenir les pauvres, les réfugiés des territoires cédés, ainsi que les institutions sociales appartenant à la municipalité. Parallèlement, les établissements culturels (dont l'Opéra roumain et le Théâtre national de Cluj, qui ont trouvé refuge à Timișoara pendant la guerre), les écoles (y compris professionnelles) et les établissements d'enseignement supérieur, les cultes religieux, les associations ont été soutenus financièrement. L'une des réalisations les plus remarquables, à laquelle la mairie de Timișoara a largement contribué, a été la construction de la station sismologique dans la capitale du Banat, la deuxième plus importante de Roumanie. Malgré les difficultés financières, les travaux de construction, l'entretien des bâtiments, l'extension de l'espace vert et du réseau d'eau se poursuivent. En ce qui concerne les entreprises qui faisaient partie des établissements économiques de la municipalité de Timișoara, les cinémas municipaux, l'abattoir, l'usine de glace, le bain et les plages communales ont enregistré des bénéfices importants. La carrière de pierre, la carrière de sable, la maison funéraire, le prêteur sur gages et la briqueterie ont réussi à se redresser à la fin de l'année, dans l'ensemble. Parmi les causes de l'impasse figuraient le manque de main-d'œuvre dû aux mobilisations, la spirale des prix du marché et l'absence d'analyse sérieuse de ce phénomène à temps, la non-adaptation des prix de vente au coût, les carences technologiques, le manque de C.F.R. pour le transport de marchandises, le manque de rationalisation du processus technologique. Ainsi, grâce aux efforts déployés par la direction, ainsi que par ses employés, l'activité normale de l'établissement a été assurée et le développement de la ville s'est poursuivi dans une période extrêmement compliquée, de guerre.
Mots-clés: Timişoara, Mairie, édilitaire, socio-culturel, entreprises.
