Représentations métaphoriques du concept de croissance économique en français et en roumain: pistes pour la traduction
Abstract: (Metaphorical representations of the concept of economic growth in French and Romanian: paths of translation) This papers deals with the analysis of metaphorical representations conveyed by the economic discourse on the concept of economic growth in French and Romanian. Under the theoretical wing of Conceptual Metaphor Theory, in the line of cognitive linguistics, we propose to define the metaphor networks that revolve around the concept of economic growth and their linguistic achievements in French and Romanian. The analysis of metaphorical conceptualizations aims to establish similarities and differences related to the metaphorical representations of the concept of economic growth and to provide possible interpretative ways for the translation from French to Romanian and from Romanian to French. The analysis is based on a corpus of French and Romanian metaphorical linguistic expressions extracted from general and specialized economic newspaper, handling mechanisms of economic growth at international and national level. The study joins researches dedicated to the analysis of metaphors in specialized languages and linguistics applied to translation in order to exploit the research results in the field of economic translation teaching and learning.
Keywords: metaphorical representations, economic growth, French, Romanian, economic translation.
Résumé: L’article traite des représentations métaphoriques véhiculées par le discours économique consacré au concept de croissance économique en français et en roumain. Intégrant la théorie conceptuelle de la métaphore, dans la lignée de la linguistique cognitive, nous nous proposons de délimiter les réseaux métaphoriques qui s’articulent autour du concept de croissance économique ainsi que leurs réalisations linguistiques en français et en roumain. La mise en parallèle des conceptualisations métaphoriques permettra de dégager les similitudes et les différences liées aux représentations métaphoriques du concept de croissance économique et de fournir des pistes interprétatives possibles pour la traduction du français vers le roumain et du roumain vers le français. L’analyse se fonde sur un corpus d’expressions linguistiques métaphoriques extraites de publications économiques générales et spécialisées françaises et roumaines traitant des mécanismes de la croissance économique, à l’échelle mondiale et nationale. L’étude s’inscrit dans la catégorie des recherches consacrées à l’analyse des métaphores dans les langues de spécialité et des travaux de linguistique appliquée à la traduction visant l’exploitation des
Mots clés: représentations métaphoriques, croissance économique, français, roumain, traduction économique.
