Quelques hypostases littéraires roumaines du mythe de Don Juan
Abstract: (Some Romanian literary hypostasis of the myth of Don Juan) The theme of the seducer has done a great school in the world literature. The most famous epiphany, in the sense of literary incarnation, was the character of Don Juan, of Tirso de Molina's drama. The character of Don Juan became a symbol of the art of seduction, of conquest and inconstancy in love, followed sometimes by the repentant and even by the punishment, and has evolved from the literary myth to the archetype of the seducer. Different eras, styles of writing and the imagination of the creators developing this myth have also assigned it other valences such a non conformist and rebellious attitude towards the social life norms, a deeper understanding of the existential sense due to the spiritual refinement and the contact with beauty – in the philosophical and aesthetic sense –with the human nature and the variety of its behavior. The symbol of Don Juan has been often contaminated, during its transposition in literary and artistic works, by other mythological and literary characters such the Venetian Casanova, Don Quixote of Cervantes, Faust of Goethe etc. Romanian writers have fully exploited Don Juan's archetype and some of them have developed and adapted it to the Romanian realities and mores of their time. We have outlined some semiotic directions of Don Juan’s character, emphasizing the differences Romanian hypostasis from the model originates as well as their symbolic valences.
Keywords: literary myth, Don Juan myth, Comparative Literature, Romanian literature, literary semiotics.
Résumé: Le thème du séducteur a fait école dans la littérature universelle. Sa plus célèbre « épiphanie », au sens d’hypostase littéraire, a été le personnage de Don Juan, du drame de Tirso de Molina. Devenu symbole de l’art de la séduction, de la conquête et de l’inconstance amoureuse, suivis, parfois, par le repentir et, même, par la punition, le personnage de Don Juan a évolué du mythe littéraire à l’archétype du séducteur. Les différentes époques et styles d’écriture, aussi bien que l’imagination des créateurs traitant de ce thème lui ont aussi attribué d’autres valeurs telles l’attitude non-conformiste, frondeuse, envers les normes de la vie sociale, une compréhension plus profonde des sens existentiels due au raffinement spirituel et au contact avec la beauté – au sens philosophique et esthétique –, avec la nature humaine et la variété de ses comportements. Le symbole donjuanesque a été souvent contaminé, lors de sa transposition dans des œuvres littéraires et artistiques, par d’autres caractères mythologiques et littéraires tels Casanova le Vénitien, Don Quichotte de Cervantès, Faust de Goethe, etc. Les écrivains roumains ont beaucoup exploité l’archétype donjuanesque, et certains d’entre eux l’ont développé et adapté aux réalités et mœurs roumaines de leur époque. Nous avons esquissé quelques directions d’exploitation sémiologique du personnage donjuanesque dans la littérature roumaine, en insistant sur les différences des incarnations littéraires roumaines par rapport au modèle originaire ainsi que sur leurs valeurs symboliques.
Mots clés: mythe littéraire, mythe de Don Juan, littérature comparée, littérature roumaine, sémiotique littéraire.
