CICCRE VII 2018

15-16 iunie 2018

Programme

VIIe Colloque International Communication et culture dans la Romània européenne (CICCRE)

les 15-16 juin 2018, Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie
Voyageurs et voyages. Incursions culturelles et linguistiques

VENDREDI, LE 15 JUIN 2018

AULA BCUT

9.00-9.30 Accueil des participants
9.30-10.30 Ouverture du colloque: allocutions des organisateurs et des consuls honoraires à Timisoara
Présentation du volume Quaestiones Romanicae VI. 1 et 2, qui réunit les actes du colloque CICCRE 2017 – QR VI. 1, 2
Présentation du programme général du colloque CICCRE 2018
10.30-11.00 Pause-café
11.00-12.30 Conférence plénière: Christian DUHAMEL, Université Paris-Sorbonne, Sciences, latinité et interculturalité: le voyage de la science
13.00-14.30 Pause-déjeuner
15.00-18.00 Sessions de communications en parallèle
19.00 Dîner
20.30 Monologue théâtral: Christian DUHAMEL, Novecento pianiste

LIMBA ŞI LITERATURA LATINĂ
Sala 201


Moderator: Florica BECHET, Universitatea din București

15.00-15.20 Florica BECHET, Universitatea din București, Călătoriile în Lună și în Soare ale lui Lucian și Cyrano
15.20-15.40 Daniel HAIDUC, Universitatea de Vest din Timișoara, Schiţă pentru o geografie a imaginarului roman
15.40-16.00 Theodor GEORGESCU, Universitatea din București, Surghiunul lui Ovidius – o călătorie prin mitologia greacă
16.00-16.20 Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara, Traseul marin în epopeea vergiliană
16.20-16.40 Pauză de cafea


Moderator: Theodor GEORGESCU, Universitatea din București

16.40-17.00 Ilona DUȚĂ, Universitatea din Craiova, Călătorie romană: de la călătoria eroică din Eneida, la rătăcirea erotică din Satyricon
17.00-17.20 Dana LĂPĂDAT-NICOLA, Universitatea de Vest din Timișoara, Satyricon – rătăcire spre marginalitatea ființei
17.20-17.40 Anca MEIROȘU, Universitatea din București, Călătoria spre fericire
17.40-18.00 Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara, Metafora călătoriei ȋn Liber Manualis

LIMBA ROMÂNĂ
Sala 202


Moderatori: Ileana OANCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara

15.00-15.20 Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Țărm, mal, liman în poezia lui Traian Dorz
15.20-15.40 Elena PETREA, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară „Ion Ionescu de la Brad” din Iași, Constantin Negruzzi și Șerban Foarță sau traducerea ca (re)descoperire a resurselor limbii române
15.40-16.00 Mirela-Ioana BORCHIN, Universitatea de Vest din Timișoara, Drumul spre Tenerife o călătorie dinspre simbol spre referent
16.00-16.20 Simona CONSTANTINOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara, Noaptea de foc – configurație semantică recurentă și experiență interioară. De la Blaise Pascal la Eric-Emmanuel Schmitt


Moderatori: Ileana OANCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Florina-Maria BĂCILĂ, Universitatea de Vest din Timișoara

16.20-16.40 Călin Florin Alexandru POPEȚ, Universitatea de Vest din Timișoara, Frazeologia călătoriei. Structuri semantice convergente
16.40-17.00 Nadia OBROCEA, Universitatea de Vest din Timișoara, „Republic of Gamers”. Incursiune în limbajul gamerilor români
17.00-17.20 Mariana Viorica BUDA, Universitatea din Oradea, Limba română în spaţiul digital. Provocări şi limitări
17.20-17.40 Anamaria FILIMON-BENEA, Universitatea de Vest din Timișoara, Despre relații publice: o incursiune în lumea PR 2.0
17.40-18.00 Ioana VID, Universitatea de Vest din Timișoara, Călătoria unor branduri locale

LITERATURA ROMÂNĂ
Sala 101


Moderator: Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara

15.00-15.20 Mariana DAN, Marina KOLESAR, Universitatea din Belgrad, Mircea Eliade şi Constantin Brâncuşi: exilul interior, ca drum spre Centru
15.20-15.40 Åsa APELKVIST, Universitatea din București, Traducătorul – Homo viator în spațiul a două culturi; registre lingvistice în traducere
15.40-16.00 Dumitru TUCAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Călătorii în vâltoarea istoriei. Două relatări românești despre revoluția bolșevică și războiul civil: Elie Bufnea și Voicu Nițescu
16.00-16.20 Valentin-Iulian MAZILU, Universitatea din Pitești, Noaptea de Sânziene. Cǎlǎtoria în imaginar sau jurnalul unui roman
16.20-16.40 Pauză de cafea


Moderator: Mariana DAN, Universitatea din Belgrad

16.40-17.00 Gabriela GLĂVAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Imposibila întoarcere. Călătorii spre casă în romanele lui Cătălin Dorian Florescu
17.00-17.20 Roxana ROGOBETE, Universitatea de Vest din Timișoara, Naufragiu către și dinspre „buricul pământului”
17.20-17.40 Mădălina SERBOV, Universitatea „Ovidius” din Constanţa, Ovidiu. Ultima călătorie
17.40-18.00 Alina-Iuliana POPESCU, cercetător independent, Călătorie spre interiorul Poeziei și al Ființei. Transcendență și vizionarism: În marea trecere (1924), Lucian Blaga

LETTERATURA ITALIANA
Aula A01


Moderatore: Giovanni CAPECCHI, Università per Stranieri di Perugia

15.00-15.30 Ellen PATAT, Università degli Studi di Milano, Sguardi italiani: i concetti di “viaggio” e “viaggiatore”
15.30-16.00 Remo CASTELLİNİ, Università di Vienna, Viaggio d’un poeta in Russia di Vincenzo Cardarelli. Analisi imagologica
16.00-16.30 Maria Chiara MORIGHI, Università di Siena, Corto viaggio sentimentale: Ettore Schmitz, Italo Svevo, il viaggio e la «ruggine» familiare
16.30-17.00 Otilia Stefania DAMIAN, Universitatà "Babeș-Bolyai", Cluj Napoca, Viaggiatori italiani in Transilvania nel Cinquecento: Antonio Possevino (1534-1611)
17.00-17.15 Pausa caffé


Moderatore: Sandro CERGNA, Università di Pola

17.15-17.45 Jelena BAKIĆ, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Il viaggio testuale nel Rinascimento. Imitazione, scrittura e riscrittura tra le due sponde dell’Adriatico
17.45-18.15 Carmella PANARELLO, Docente MIUR, Il viaggio nel Decameron con l’immaginazione, fantasia o il desiderio
18.15-18.45 Barbara STAGNITTI, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Tra simbolismi e forze cosmiche: Viaggio di Gararà di Benedetta
18.45-19.15 Gloria GRAVINA, Università dell’Ovest di Timisoara, Cartoline d’opera: strumenti di diffusione del melodramma al tempo dellʼopera

LITTÉRATURES FRANÇAISE ET FRANCOPHONES


Salle 414

Modérateur: Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timisoara

15.00-15.30 Aurora BAGIAG, Université de Médicine et de Pharmacie «Iuliu Hațieganu », Cluj-Napoca, Roumanie, Vivre sous le signe du départ. Les Chardons du Baragan de Panaït Istrati
15.30-16.00 Lambert BARTHÉLÉMY, Université de Poitiers, France, Récits nomades. Quelques remarques sur l’imaginaire du voyage dans la fiction contemporaine
16.30-16.30 Ramona MALITA, Université de l’Ouest de Timisoara, Le voyage chez Rutilius Namatianus, De Reditu suo. Une démarche herméneutique
16.30-17.00 Pause-café


Lectorat Français

Modérateur: SZÁSZ Géza, Université de Szeged, Hongrie

15.00-15.30 Monica GAROIU, Université de Tennessee à Chattanooga, États-Unis, Le voyage chez Albert Camus
15.30-16.00 Frank GREINER, Université Charles-de-Gaulle – Lille3, Les voyages de Francion
16.00-16.30 Alina CHERRY, Wayne State Université, Detroit, États-Unis, Le touriste malgré lui: voyages, hyper-lieux et postmodernité chez Jean-Philippe Toussaint
16.30-17.00 Pause-café


Salle 042

Modérateur: Monica GAROIU, Université de Tennessee à Chattanooga, États-Unis

17.00-17.30 Qingya MENG, Université Paul Valéry Montpellier III, France, Carnets du voyage en Chine de Roland Barthes (1974)
17.30-18.00 Ruxandra DASCĂLU, Université de Craïova, ; Le voyage et la barbarie chez Michel de Montaigne et chez René Descartes
18.00-18.30 Devika VIJAYAN, Université de Calgary, Canada, Anquetil-Duperron- le héros-voyageur du XVIII e siècle

LINGUISTIQUE FRANÇAISE
Salle 042a


Modérateur: Mariana PITAR, Université de l’Ouest Timisoara

15.00-15.20 Mathieu MOKHTARI, Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, Entre « langage barbare & corrompu » et « langue d’Or » : les voyageurs français face à la langue roumaine au XIXe siècle
15.20-15.40 Joana HADZI-LEGA HRISTOSKA, Université Sts Cyrille et Méthode de Skopje, Macédoine, La représentation de la femme et de l’homme – un voyage qui continue
15.40-16.00 NAGY Andrea, Université de Debrecen, Hongrie, Voyage dans le temps. Souvenirs et organisations textuelles
16.00-16.20 MARADI Krisztina, Université de Debrecen, Hongrie, Changements du vocabulaire lié à la migration
16.20-16.40 Discussions
16.40-17.00 Pause-café

ESPAÑOL
Aula 328


Moderador: Adolfo R. POSADA, Universidad de Oeste de Timişoara

15.00-15.20 Iulia BOBĂILĂ , Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, “Barcelona es una artista caprichosa”: La vitalidad del espacio en el diario de viaje de Carmen Firan
15.20-15.40 Aura Cristina BUNORO , Universidad de Bucarest, Ricardo Palma y España, la mirada de un viajero peruano
15.40-16.00 Silvia-Alexandra ȘTEFAN, Universidad de Bucarest, “Si os hablan bien, pensáis que están muertas de amores; si no os hablan, creéis que de alteradas y fantásticas lo hacen”. Viaje simbólico del concepto de la défense des femmes desde sus fuentes medievales hasta el laudatio mulierum en Cárcel de amor y La Diana
16.00-16.20 Diana-Giorgiana MIHUȚ , Universidad de Valencia/Colegiul Elena Ghiba Birta, Arad, Autobiografía conventual femenina en la época de la colonia
16.20-16.50 Pausa de café


Moderadores: Tibor BERTA, Universidad de Szeged; Mihai ENĂCHESCU, Universidad de Bucarest

16.50-17.10 Borja MOZO MARTÍN, Universidad de Poitiers/Universidad Complutense de Madrid, (Po)éticas de la circulación: voz narrativa y transacciones monetarias en la novela española actual
17.10-17.30 Denisa Karla ANUSCA RAUNCIUC , Universidad Jaume I de Castellón, Radiografía de la gestión lingüística en las familias inmigrantes en el contexto bilingüe de Castellón
17.30-17.50 Tibor BERTA , Universidad de Szeged, La aventura de tenere como auxiliar de tiempos compuestos en la Península Ibérica
17.50-18.10 Roxana Maria CREŢU, Universidad de Oeste de Timişoara, La situación de los anglicismos en España e Hispanoamérica. ¿Préstamo o adaptación?
18.10-18.30 Mihai ENĂCHESCU , Universidad de Bucarest, Alcohol – historia de una palabra viajera

PORTUGUÊS
Sala 206


Moderação: Claudia VLAD, Universidade de Bucareste

15.00-15.15 Maria Paula MENESES, Centro de Estudos Sociais - Universidade de Coimbra, A descoberta de África na guerra: militares portugueses em Angola, Guiné e Moçambique
15.15-15.30 Mihaela-Iulia BĂLTEANU, Escola Nacional de Estudos Políticos e Administração Pública de Bucareste, A imigração romena dos anos ’30 no Brasil – Um encontro de civilizações
15.30-15.45 Iolanda VASILE, Centro de Estudos Sociais – Universidade de Coimbra/ Instituto Camões/Universidade de Oeste, Viagem a Moçambique: na trilha de um cooperante romeno nos anos 70
15.45-16.00 Debate
16.00-16.10 Pausa para café


Moderação: Mihaela-Iulia BĂLTEANU, Escola Nacional de Estudos Políticos e Administração Pública de Bucareste

16.10-16.25 Claudia VLAD e Irina LUPU, Universidade de Bucareste e Instituto de Linguística “Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti”, Drum e caminho em frasemas em romeno e português
16.25-16.40 Clemilton LOPES PINHEIRO, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Construção de objetos de discurso e efeitos de sentido de viagem na literatura de cordel
16.40-16.55 Andreea CONSTANTIN POPPE, Escola Doutoral, Faculdade de Letras,Universidade de Bucareste, Viagens interiores das personagens femininas na obra da escritora brasileira Clarice Lispector
16.55-17.10 Debate

ISTORIE & RELIGIE
Sala 203


Moderator: Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina

15.00-15.20 Laurenţiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timişoara, Călători privilegiați și drumuri în Dacia postaureliană
15.20-15.40 Florentina NICOLAE, Universitatea Ovidius din Constanța, Institutul de Teorie și Istorie Literară „G. Călinescu” al Acad. Române, Aspecte de viață cotidiană în Moldova și Valahia, reflectate în jurnalul lui Paul de Alep
15.40-16.00 Florina CIURE, Muzeul Țării Crișurilor, Oradea, Transilvania nelle relazioni dei viaggiatori veneziani del Cinquecento e Seicento
16.00-16.20 Nejmeddine KAZDAGHLI, l'Institut Supérieur des Langues de Tunis, Université de Carthage, Tunis et L’Afrique du Nord au XVIIème siècle dans le mémoire d’un captif russe
16.20-16.40 Jamoussi HABIB, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Sfax, « L’autre Tunisien » chez les voyageurs européens du XVIII è siècle
16.40-17.00 Pauză de cafea


Moderator: Laura MESINA, Universitatea din București

17.00-17.20 Gizella NEMETH, Adriano PAPO, Centro Studi Adria-Danubia, Duino Aurisina, Viaggiatori a Trieste alla fine del XVIII secolo
17.20-17.40 Pauline DETAVERNIER, Laboratoire LIAT, Ecole doctorale VTT, Université Paris-Est, Les premiers voyageurs en train: de l’imaginaire à la pratique
17.40-18.00 Mihaela VLĂSCEANU, Facultatea de Litere, Istorie și Teologie, Universitatea de Vest din Timişoara, Artişti europeni itineranţi în peisajul baroc din capitala Banatului imperial: Michelangelo Unterberger Cavalese, Johann Joseph Ressler şi Johann Nepomuk Schöpf
18.00-18.20 Radu PĂIUȘAN, Facultatea de Litere, Istorie și Teologie, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspecte ale comunismului în Banat în anul 1946

MUZICĂ
Aula BCUT


Moderator: Lucian Emil ROȘCA, Universitatea de Vest din Timișoara

15.00-15.30 Ariadna-Zenaida MIRCESCU, Universitatea din Oradea, Psihanaliza, componentă importantă a esteticii muzicale. Aportul Artei interpretative în configurarea cercetării psihanalitice
15.30-16.00 Lavinius NICOLAJEVIC, Universitatea de Vest din Timișoara, Tehnici extinse ale clarinetului în lucrarea Soliloquies de Leslie Bassett
16.00-16.30 Maria ROTARU, Universitatea de Vest din Timișoara, Vatra Comunei Cernătești. Elemente structurale, culturale și muzicale
16.30-17.00 Cristian-Robert SZÉKELY, Universitatea de Vest din Timișoara, Iluzionismul ritmic în creația pentru timpane a lui Elliott Carter. Eight Pieces for Four Timpani
17.00-17.30 Carol VITÉZ, Universitatea de Vest din Timișoara, Călătoriile lui Paganini

ARTE
Salle 329


Moderator: Iosif MIHAILO, Universitatea de Vest din Timișoara

15.00-15.30 Cristina BOGDAN, Universitatea din București, Vămile văzduhului. Călătoria sufletului către lumea de dincolo în imagini și texte
15.30-16.00 Andreea FOANENE PETCU, Muzeul de Artă Timişoara, Rolurile călătoriei în creația artistei Geta Brătescu
16.00-16.30 Francesco RUVOLO, Scuola secondaria Milano, Derrière la Crucifixion d'Antonello da Messina. Une nouvelle Jérusalem, le port, les pèlerins et les Observateurs franciscains à Messine médiévale tardive
16.30-17.00 Sonia SOLTANA, Rectorat de Créteil, Le voyage entre réalité et fiction

SAMEDI, LE 16 JUIN 2018

AULA BCUT

10.00-11.00 Conférence plénière: Rita LAGES RODRIGUES, Universidade Federal de Minas Gerais/ Grupo de Pesquisa Estopim, Múltiplos tempos, múltiplas vivências: alteridades temporais em artistas viajantes estrangeiros no Brasil
11.00-11.30 Pause-café
11.30-13.00 Sessions de communications en parallèle
13.00-14.30 Pause-déjeuner 
15.00-19.00 Sessions de communications en parallèle
19.00 Dîner festif (Fusion, Bastion Theresia)
Présentation des livres des participants Soirée musicale

LIMBA ŞI LITERATURA LATINĂ
Sala 201


Moderator: Gabriela RADU, Universitatea de Vest din Timișoara

11.30-11.50 Elena-Tia SANDU, Universitatea de Vest din Timișoara, Viator. Incursiuni lingvistice
11.50-12.10 Laurențiu NISTORESCU, Centrul de Studii DacoRomanistice Lucus Timișoara, Locuitorii din Dacia post-aureliană în terminologii contemporane oficiale
12.10-12.30 Simona GEORGESCU, Universitatea din București, Hic locus, ubi descendit maiestas Dei, sicut scriptum est (Peregrinatio Egeriae). Călătoria ca trăire a Cărților Sfinte
13.00-14.30 Prânzul


Moderator: Maria SUBI, Universitatea de Vest din Timișoara

15.00-15.20 Ioana COSTA, Universitatea din Bucureşti, Călătoria nedorită
15.20-15.40 Laura MAFTEI, Universitatea Adventus, Cernica, Cuvinte și povești
15.40-16.00 Roxana LAZARESCU, Universität Konstanz, Călătoria în lumea de apoi – vehicul satiric în Dialogul morților al lui Lucian din Samosata

LIMBA ROMÂNĂ CA LIMBĂ STRĂINĂ
Sala 202


Moderatori: Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara, Monica HUȚANU, Universitatea din Belgrad

11.30-11.50 Irina DINCĂ, Universitatea de Vest din Timișoara, Viaţa e o călătorie – integrarea metaforei conceptuale în predarea românei ca limbă străină
11.50-12.10 Maria-Mihaela GROSU, Ana Eugenia COCIUG, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” Cluj-Napoca, Reflecții asupra paradigmelor epistemologice în didactica limbilor străine
12.10-12.30 Anca URSA, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu” Cluj-Napoca, Matrioska textuală în receptarea scrisă a românei ca limbă străină: lecturi gradate şi activităţi specifice
13.00-14.30 Prânzul


Moderatori: Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara, Monica HUȚANU, Universitatea din Belgrad

15.00-15.20 Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timișoara, Importanța culturilor educaționale în stabilirea strategiilor de predare/învățare a RLS
15.20-15.40 Emina CĂPĂLNĂȘAN, Universitatea de Vest din Timișoara, Aspectele culturale – factor stimulativ în învățarea limbii române ca limbă străină
15.40-16.00 Eliana-Alina POPEȚI, Universitatea de Vest din Timișoara, Probleme în predarea limbii române ca limbă străină. Studiu de caz: articolul în limba română
16.00-16.20 Cristina Raluca SICOE, Universitatea de Vest din Timișoara, Transferul unor structuri gramaticale din limba maternă în limba română la studenții francofoni din anul pregătitor

LETTERATURA ITALIANA
Aula A01


Moderatore: Alessandro ROSSELLI, Università di Szeged

11.30-12.00 Giovanni CAPECCHI, Università per Stranieri di Perugia, Un treno per Podu Iloaiei: il viaggio di Curzio Malaparte negli orrori dell’Europa in guerra
12.00-12.30 Iuliana DAVID, Università „Ovidius” di Constanța, Il viaggio verso e dalla guerra nella narrativa italiana e romena del primo Novecento
12.30-13.00 Sandro CERGNA, Università di Pola, Da un manoscritto in dialetto istrioto: ricordi del viaggio di un profugo da Valle d’Istria durante la Grande Guerra
13.00-13.30 Aleksandra Teresa SCHYMALLA, Università di Varsavia, Una lapide in via Mazzini di Giorgio Bassani: il viaggio della memoria e non-memoria attraverso la topografia spirituale e fisica della città
13.30-14.30 Pausa pranzo


Moderatore: Daniela BOMBARA, Università di Messina

15.00-15.30 Daniela BOMBARA, Università di Messina, Mari, inferni, isole del mito: viaggi e viaggiatori nei libretti d’opera di Salvatore Quasimodo
15.30-16.00 Laura CAMPANALE, ITT Mazzotti, Treviso, Le migrazioni stagionali tra il Veneto e la Romania: un viaggio nella storia e nella memoria tra passato e presente
16.00-16.30 Francesca BRAVI, Christian – Albrechts, Università zu Kiel, „I pionieri del Far East”: viaggio in Romania. Se consideri le colpe di Andrea Bajani
16.30-17.00 Alessandro ROSSELLI, Università di Szeged, Il viaggio di Corrado Alvaro in Unione Sovietica (1934) nel suo diario intimo, Quasi una vita (1950)
17.00-17.15 Pausa caffé

LINGUA E LINGUISTICA ITALIANA
Aula A01


Moderatore: Elena PÎRVU, Università di Craiova

17.15-17.45 Oana SĂLIȘTEANU, Università di Bucarest, I viaggi terreni e i viaggi celesti di un poeta mistico. Note sulla versione rumena delle Laude di Iacopone da Todi
17.45-18.15 Corina BĂDELIȚĂ, Università di Jassy, In viaggio con Guido Piovene e Alexandru Vlahuță: visione, stile, finalità
18.15-18.45 Elena PÎRVU, Università di Craiova, Gli italiani e l’italiano nel volume Descrierea Moldovei (‘Descrizione della Moldavia’, 1711) di Dimitrie Cantemir
18.45-19.15 Mirela BONCEA, Università dell’Ovest di Timisoara, Viaggiando, s'impara: modalità di conoscere la lingua e la cultura di un popolo tramite i suoi proverbi
19.15-19.45 Silvia MADINCEA PAȘCU, Università „Tibiscus” di Timisoara, Ti posto un selfie su Facebook – il viaggio della lingua parlata nei social network

LITTÉRATURES FRANÇAISE ET FRANCOPHONES


Salle 042

Modérateur : Devika VIJAYAN, Université de Calgary, Canada

11.00-11.30 Olfa RIHANI, Université de Carthage, Tunisie,, L'errance géo-poétique bekrienne : une citoyenneté du monde
11.30-12.00 Éric LEVÉEL, Stellenbosch Université, Afrique du Sud, Transylvanie, la frontière distante. Karpathia de Mathias Menegoz and La Transylvanie et ses habitants de Auguste de Gérando (1845)
12.00-12.30 SZÁSZ Géza, Université de Szeged, Hongrie, L’ère des Réformes, l’âge d’or des voyages en Hongrie ?
12.30-13.00 Ioana MARCU, Université de l’Ouest de Timisoara, Le voyage comme échec dans les littératures de langue française


Lectorat Français

Modérateur : Frank GREINER, Université Charles-de-Gaulle – Lille3

11.30-12.00 Modibo DIARRA, Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako, Mali, Voyage et regards sur les cultures dans Sous l’orage et la Saison des pièges de Seydou Badian
12.00-12.30 Roxana MAXIMILEAN, Université Babeș–Bolyai de Cluj–Napoca, L’errance dans l’œuvre de Sylvie Germain
12.30-13.00 Luciana PENTELIUC-COTOŞMAN, Université Tibiscus Timişoara, Valeurs symboliques et investissement imaginaire du voyage dans l’œuvre de Michel Tournier
13.00-15.00 Pause déjeuner


Salle 042

Modérateur : Alina CHERRY, Wayne State Université, Detroit, États-Unis

15.00-15.30 Cem Michel ALGUL, Université Paris Sorbonne IV – Ecole doctorale III – CELFF 16-18, L’altérité ottomane dans la littérature de voyage française du XVIe siècle
15.30-16.00 Roxana MONAH, Université Al. I. Cuza Iasi/ Sorbonne Université Paris, Voyager en peintre au XIXe : du voyage-séjour au voyage-errance
16.00-16.30 TÖK Mădălina-Ioana, Université Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, L’héroïne et le voyage comme expérience morale dans la nouvelle Boule de Suif de Guy de Maupassant


Lectorat Français

Modérateur : Éric LEVÉEL, Stellenbosch Université, Afrique du Sud

15.00-15.30 Elisaveta POPOVSKA, Université Sts. Cyrille et Méthode Skopje, République de Macédoine, Retour aux racines maternelles: les voyages de Marguerite Yourcenar en Belgique natale
15.30-16.00 Alexandra DĂRĂU-ȘTEFAN, Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie, Alma de J.-M.G. Le Clézio : Un voyage au pays de l’Agapè
16.00-16.30 MIHALYI Dorottya, Université de Szeged, Hongrie, Voyages et voyageurs français aux pays du Maghreb indépendant

ESPAÑOL
Aula 328


Moderadora: Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara

11.30-11.50 Mirjana SEKULIĆ, Universidad de Kragujevac, Serbia, Viaje al Oriente: Vicente Blasco Ibáñez y la experiencia del otro
11.50-12.10 María del Sagrario DÍAZ-PINÉS PRIETO, Liceul Teoretic Jean Louis Calderon de Timişoara, El atlas danubiano de Claudio Magris: trazado argumentativo y temático
12.10-12.30 Cristina VARGA, Universidad Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Navegar, explorar, ver ... Metáforas conceptuales de la terminología y fraseología del Internet en rumano
13.00-14.30 Almuerzo


Moderadora: Silvia-Alexandra ȘTEFAN, Universidad de Bucarest

15.00-15.20 Raluca CIORTEA, Raluca VÎLCEANU, Universidad de Oeste de Timişoara, Exilio lingüístico – viaje sin mapas
15.20-15.40 Adolfo R. POSADA, Universidad de Oeste de Timişoara, Nomadismo y viajes fronterizos en la literatura mutante española
15.40-16.00 Ilinca ILIAN, Universidad de Oeste de Timişoara, Los escritores latinoamericanos y el París del Mayo del 68: viajes alrededor de una revolución ambigua
16.00-16.20 Lavinia SIMILARU, Universidad de Craiova, Viajes y viajeros en unas “novelas contemporáneas” de Benito Pérez Galdós
16.20-16.40 Luminiţa VLEJA, Universidad de Oeste de Timişoara, Viajes y viajeros a España: diarios y cartas en rumano

ISTORIE & RELIGIE
Aula BCUT


Moderator: Radu PĂIUŞAN, Universitatea de Vest din Timişoara

11.30-11.50 Carmen TIMOC, Călin TIMOC, Școala generală nr. 25, Timișoara, Muzeul Național al Banatului Timișoara, Împăratul Hadrianus și Dacia. Observații asupra vizitelor sale de lucru și a reformelor introduse
11.50-12.10 Laura MESINA, Universitatea din București, O călătorie prin peisajul urban: montajul în arhitectură și arte vizuale
12.10-12.30 Pătruț Nicolae BĂNĂDUC, Seminarul Teologic Ortodox „Episcop Ioan Popasu” Caransebeș, Călătoria spirituală sau/și elementele „actului de credință” la monahul Nicolae Steinhardt
12.30-12.50 Salustio ALVARADO, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, Los viajes al cielo y al infierno en la literatura apócrifa de la “Slavia Orthodoxa” y del mundo latino

Appel à communications


VIIe Colloque International Communication et Culture dans la Romania Européenne
(CICCRE)
les 15-16 juin 2018
Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie

Voyageurs et voyages. Incursions culturelles et linguistiques


La VIIe édition du Colloque International Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE) propose comme thème de réflexion et de débat le voyageur et ses voyages, réels ou symboliques, et la manière dont ils se reflètent dans les littératures, les arts et les langues romanes.

Le voyage représente une expérience permanente dans toutes les étapes de la vie de l’homme. Homo viator fait partie de l’épopée de l’humanité et chaque langue le représente à sa manière, dans la sphère du réel ou du symbolique. Les voyages réels, les grandes découvertes, tout comme les grands explorateurs des terres inconnues nous permettent de reconstruire et d’imaginer des itinéraires. En même temps, la littérature transfère le voyage dans le plan de l’imaginaire, du symbolique, de l’inconnu, de l’initiation où le personnage met à l’œuvre sa maturité spirituelle et même toute son existence.

La culture de l’Antiquité (surtout grecque et latine), nous offre des œuvres qui traitent le thème du voyage. Il suffit de rappeler Homère et Virgile qui ont rendu à l’histoire et aux littératures à venir, et surtout à l’imaginaire collectif du monde occidental, la figure du voyageur par excellence et du voyage (maritime ou terrestre) – en tant que punition et sublimation de l’être humain. Ulysse, vainqueur dans les guerres grâce à la force de son intelligence, est, en même temps, vainqueur des espaces lointains grâce à la puissance de son âme. Énée parcourt le monde afin de jeter les fondements d’une des plus grandes civilisations de l’Antiquité. C’est lui qui conduit Dante dans les trois mondes d’au-delà, dans son exploit de compréhension de la condition tragique de l’homme.

Par son célèbre personnage Don Quichotte, Cervantès ajoutera d’autres horizons sémantiques au  voyage et au drame du voyageur.

Le Grand Tour, qui constitue, pendant quelques siècles, un rituel obligatoire dans la formation des jeunes aristocrates, ajoute au voyage de nouvelles significations.

À partir du XIe siècle, l’Europe se trouve dans un mouvement de plus en plus intense, grâce à la reprise du commerce et aux voyages des commerçants. Les nouveaux voyageurs, partout dans l’Europe ou au-delà  de ses frontières, sont animés de raisons différentes. Les chevaliers errants parcourent les fiefs afin de se mettre au service des châtelains ; les moines pérégrins transmettent dans leurs voyages, à travers le temps et l’espace, les valeurs de la culture chrétienne et antique à la fois ; des jongleurs, des troubadours, des trouvères, des artistes, errant d’une Cour à l’autre, laissent dans des œuvres les traces de leur passage dans ces endroits. Les pèlerins et les commerçants, voyageurs par excellence du Moyen Âge, tout comme les grandes découvertes géographiques, les progrès réalisés dans les domaines de la science et de la technique, les changements politiques et religieux de la Renaissance et des siècles suivants changent profondément les conceptions sur le monde et sur la vie.

Le thème du voyage connaît des transformations significatives de nos jours. De nouvelles catégories de voyageurs réels (par exemple les astronautes) et des types différents de voyages littéraires (comme la science-fiction) et linguistiques (les nouveaux langages) apparaissent. On peut y ajouter les catégories de la navigation virtuelle : l’Internet et les réseaux sociaux avec leur jargon spécifiques.

Le voyage – quelles que soient ses coordonnées – va connaître de nouvelles formes qui reflètent les changements des modèles culturels de référence ou de l’imaginaire collectif, dont les facettes sont nombreuses et dynamiques.

Les organisateurs invitent les participants à l’analyse de ce thème complexe, proposant comme possibles sujets de réflexion et de débat :

  • les héros et les voyages ;
  • les voyages initiatiques ;
  • les pèlerins et le thème du pèlerinage ;
  • les voyages dans les mers, les naufrages, les exils ;
  • les voyages terrestres, les migrations, le croisement des civilisations ;
  • les voyages dans l’imaginaire ;
  • la métaphore du voyage dans la musique et dans les arts visuels ;
  • les notes des voyageurs étrangers sur les Roumains et sur leur langue ;
  • le lexique des découvertes géographiques et scientifiques ;
  • la langue – le meilleur moyen de voyager dans le temps ;
  • les mots voyageurs – la circulation des mots dans l’Europe romane ;
  • le jargon des réseaux sociaux ;
  • l’internationalisation des termes.

Tous ceux qui sont intéressés par les voyages et les voyageurs ainsi que par les incursions linguistiques, littéraires et culturelles dans l’espace de la  Romania – enseignants, chercheurs, doctorands – sont invités à proposer des communications dans l’une des sections du colloque: langue et littérature latines ; langue et littérature roumaines ; le roumain comme langue étrangère ; langue et littérature françaises ; langue et littérature italiennes ; langue et littérature espagnoles ; langue et littérature portugaises ; didactique des langues romanes ; histoire et religion ; musique et théâtre ; beaux-arts.

Organisateurs et partenaires institutionnels

Le CICCRE est organisé par le Centre d’Études Romanes (CSRT) de la Faculté de Lettres, Histoire et Théologie de l’Université de l’Ouest de Timişoara en partenariat avec l’Université de Szeged (Hongrie), L’Ambassade d’Espagne, le Consulat d’Italie à Timişoara, le Centre de Langue Portugaise de Timișoara - l’Institut „Camões” (Portugal), l’Institut Français de Timişoara, la Bibliothèque Centrale Universitaire „Eugen Todoran” de Timișoara.

Présidente du colloque

Valy CEIA, Maître de Conférences, Université  de l’Ouest de Timişoara, Roumanie

Responsables des sections

Section Langue et littérature latines

Valy Ceia

Section Langue roumaine et Le roumain comme langue étrangère

Emina Căpălnăşan
Bogdan Țâra

Section Littérature roumaine

Roxana Rogobete
Dumitru Tucan

Section Langue et littérature françaises

Ramona Maliţa
Mariana Pitar

Section Langue et littérature italiennes

Mirela Boncea
Silvia Paşcu

Section Langue et littérature portugaises

Iolanda Vasile

Section langue et littérature espagnoles

Luminiţa Vleja

Section Histoire et Religion

Remus Feraru
Simona Regep
Călin Timoc

Section Musique et Théâtre

Lucian Roșca

Section Beaux-Arts

Iosif Mihailo

Comité scientifique

Eugenia ARJOCA-IEREMIA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Florica BECHET, Professeur des universités, Université de Bucarest
Doina BENEA, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Tibor BERTA, Professeur des universités, Université de Szeged
Frédérique BIVILLE, Professeur des universités, Université „Lumière”, Lyon
Mirela BORCHIN, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timişoara
Jenny BRUMME, Professeur des universités, Université « Pompeu Fabra », Barcelone
DHC Norberto CACCIAGLIA, Professeur des universités, Université pour les Etrangers, Pérouse
Giovanni CAPECCHI, Professeur des universités, Université pour les Etrangers, Pérouse
Ioana COSTA, Professeur des universités, Université de Bucarest
Monica FEKETE, Maître de Conférences, Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca
Katarzyna Gadomska, Professeur des universités, HDR, Institut des Langues Romanes et de Traductions, Université de Silésie
Elena GHIȚĂ, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timişoara
Acad. José Manuel GONZALEZ CALVO, Professeur des universités, Université d’Extremadura, Cáceres
Ioan IOVAN, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara
Coman LUPU, Professeur des universités, Université de Bucarest & Faculté Pédagogique de Bratislava
Laszlo Marjanucz, Professeur des universités, Université de Szeged
Ileana OANCEA, Professeur des universités, HDR, Université de l’Ouest de Timişoara
Adriano PAPO, Professeur des universités, Université d’Udine et le Centre d’Etudes Adria-Danubia, Duino Aurisina, Trieste
Antonio PATRAȘ, Professeur des universités, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași
Lăcrămioara PETRESCU, Professeur des universités, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași
Elena PÎRVU, Professeur des universités, Université de Craiova
Conf. univ. dr. Vasile POPOVICI, Universitatea de Vest din Timișoara
Alessandro ROSSELLI, Professeur des universités, Université de Szeged
Eleonora RINGLER PASCU, Professeur des universités, Université  de l’Ouest de Timişoara
Mihaela Silvia ROŞCA, Maître de Conférences, Université de l’Ouest de Timişoara
Leonardo SARACENI, Professeur des universités, Institut supérieur de Musique « Francesco Cilea », Castrovillari
Oana SĂLIŞTEANU, Professeur des universités, Université de Bucarest
Andreea TELETIN, Maître-assistante, Université de Bucarest & Université de Sorbonne, Paris 3
Maria ŢENCHEA, Professeur des universités, Université  de l’Ouest de Timişoara
Libuše VALENTOVÁ, Professeur des universités, Université Charles de Prague
Estelle Variot, Maître de Conférences, Aix-Marseille Université, CAER
Leonard VELCESCU, Chercheur, Université „Via Domitia” de Perpignan, CRESEM-CRHiSM 
Violeta ZONTE, Professeur des universités, Université de l’Ouest de Timişoara

CICCRE VII 2018