Romanità, identità nazionale e americanismi nel cinema italiano degli anni Cinquanta. Made in Italy, intercomprensione linguistico-culturale e cineturismo a partire dalla Hollywood sul Tevere

 Abstract: (Romanity and Americanism in Italian cinema in the 1950s: linguistic intercomprehension and Made in Italy starting from Hollywood on the Tiber) As the films of post-war Italian cinema and those of Hollywood on the Tiber show, the links of cultural interdependence between film and international perception of italianness were fundamental in the media and intermediary dissemination of national culture, as well as the basis of a socio-economic process leading to mass tourism to Italy, and to the development of Made in Italy. Specifically, the Made in Italy promoted and incentivised by the films themselves was used/represented in the works, and also narrated, not only as a complex set of commercial practices, but also as a cultural and behavioural one, since it was linked to the mutation of the national identity and to the ongoing economic recovery. At the same time, the reciprocal cultural interdependence between cinema and Italian identity was self-sustaining in the imagery of Romanity at the centre of most films of the 1950s, which recounted and represented cultural aspects of the Eternal City also in a transhistorical perspective, and as a paradigm of a more complex matrix of identity, on the one hand identifying Italianness, and on the other hand already open to Americanism and the psycho-socio- anthropological transformations underway, hybrid aspects of a new national identity which, at the advent of the economic boom, would present itself in a new modernist guise. This rich patrimony of material and immaterial culture today constitutes a precious documentary source for studies and for the recovery of the national identity and linguistic (and interlinguistic) memory, to be analysed precisely in its transformations and hybridisations that took place from the post-war period, when mass culture spread, based on the processes of human, cultural and linguistic intercomprehension, induced by the new forms of filmic narrative of modernity.

Keywords: Rome, romanity, Made in Italy, Hollywood on the Tiber, Italian cinema.

Riassunto: Come dimostrano le opere del cinema italiano del dopoguerra e quelle della Hollywood sul Tevere, i legami di interdipendenza culturale tra film e percezione internazionale dell'italianità sono stati fondanti nella divulgazione mediale e intermediale della cultura nazionale, nonché alla base di un processo socio-economico che condurrà al turismo di massa verso l'Italia, e allo sviluppo del Made in Italy. Nello specifico del Made in Italy promosso e incentivato proprio dai film, nelle opere era usato/rappresentato, e anche raccontato, non solo come insieme complesso di pratiche commerciali, ma anche culturali e comportamentali poiché legato alla mutazione dell'identità nazionale e alla ripresa economica in corso. Al tempo stesso, la reciproca interdipendenza culturale tra cinema e identità italiana si è auto-alimentata nell'immaginario della romanità posta al centro della maggior parte dei film degli anni Cinquanta, i quali hanno raccontato e rappresentato aspetti culturali della 'città eterna' anche in prospettiva transtorica, e quale paradigma di una più complessa matrice identitaria da un lato identificativa dell'italianità, e da un altro lato già aperta agli americanismi e alle trasformazioni psico-socio-antropologiche in corso, aspetti ibridi di una nuova identità nazionale che all'avvento del boom economico si presenterà sotto una nuova veste di tipo modernista. Questo ricco patrimonio di cultura materiale e immateriale, oggi costituisce una fonte documentale preziosa per gli studi e per il recupero della memoria identitaria e linguistica (e interlinguistica) nazionale, da analizzare proprio nelle sue trasformazioni e ibridazioni che avvennero a partire dal dopoguerra, quando si diffuse la cultura di massa, basata sui processi di intercomprensione, umana, culturale e linguistica, indotti dalle nuove forme del racconto filmico della modernità.

Parole-chiave: Roma, romanità, Made in Italy, Hollywood sul Tevere, cinema italiano.