Aspectos de divergencia sintáctica entre el español y el rumano: el complemento de régimen preposicional

Abstract: (Aspects of Syntactic Divergence between Spanish and Romanian: a Teaching-Oriented Approach) This article aims at performing a cross-linguistic analysis of prepositional complements in Spanish and Romanian. These two Romance languages exhibit various convergences, but also divergences in terms of the compulsory use of prepositions after certain verbs, for reasons such as transitivity, prepositional regime or pronominal regime. Such syntactic divergences can result in difficulties for Romanian learners who are studying Spanish and we consider that they should be taken into account when drawing up teaching strategies and activities.

Keywords: syntax, prepositional complement, prepositional regime, transitivity, language teaching.

Resumen: Resumen: El presente artículo se propone realizar un análisis interlingüístico, español-rumano, en lo que concierne al complemento de régimen preposicional. Entre las dos lenguas romances existen numerosas convergencias, pero también divergencias en cuanto al uso obligatorio de las preposiciones después de determinados verbos, por razones como la transitividad, el régimen preposicional o el régimen pronominal. Estas divergencias sintácticas son factores que pueden dificultar el aprendizaje de la lengua española por los estudiantes rumanos y consideramos que es importante tomarlas en cuenta a la hora de diseñar estrategias y actividades didácticas.

Palabras clave: sintaxis, complemento de régimen, régimen preposicional, transitividad, didáctica.