Teresa Boschin ed Eletta Presern: identità e alterità nelle testimonianze di due friulane emigrate
Abstract: (Teresa Boschin e Eletta Presern: Identity and diversity in two testimonies by two Friulian migrants) The present paper aims to concentrate on the most intimate and sincere testimonies, in the form of diaries, letters and memoirs, of two Friulians – Teresa Boschin (1903-2003) and Eletta Presern (1928-?) – who lived or experienced the abroad after the Second World War. Their texts are available on the website “Italiani all’estero. I diari raccontano” (Italians abroad. The diaries tell). Through the investigative lens of the concept of social identity, we want to probe the individual experience, asserting it as an experiential referent. The analysis of the interaction between identity, diversity and culture is a necessary approach for the understanding of the I and the Other as well as the identity (trans)formation in the complex and elaborate process of the encounter-clash with the Otherness. The interaction of dualistic dimensions – old/new, internal/external, home/non-home, family/foreign – contributes to the redefinition of identity which, in turn, in its fluid continuity, becomes a bridge between the poles, between the I / us and the Other.
Keywords: Boschin, Presern, social identity, Alterity, Friulian female writing.
Riassunto: Il presente intervento si concentra sulle testimonianze più intime e sincere, sotto forma di diari, lettere e memorie, di due friulane – Teresa Boschin (1903-2003) e Eletta Presern (1928-) – che sono vissute o che hanno avuto esperienze all’estero dopo la seconda guerra mondiale. I testi sono stati messi a disposizione sul sito “Italiani all’estero. I diari raccontano”. Tramite la lente investigativa del concetto di identità sociale, si vuole scandagliare l’esperienza individuale asserendola a referente esperienziale. L’analisi dell’interazione tra identità, diversità e cultura costituisce un approccio necessario per la comprensione dell’Io e dell’Altro nonché la (tras)formazione dell'identità nel complesso ed elaborato processo dell'incontro-scontro con l’Alterità. L’interazione delle dimensioni dualistiche – vecchio/nuovo, interno/esterno, casa/non-casa, familiare/straniero – contribuisce alla ridefinizione dell’identità che, a sua volta, nella sua fluida continuità, diventa un ponte tra i poli, tra l’Io / noi e l’Altro.
Parole-chiave: Boschin, Presern, identità sociale, Alterità, scritture femminili friulane.
