Une dette envers la France, remboursée durant toute une vie : le professeur Eugen Tănase
Abstract: (A Debt towards France, Paid off during a Whole Life) At the beginning of his career as a teacher and a researcher, Eugen Tănase, young bachelor in French at the University of Cluj, had the chance to receive a doctoral grant, given by the French Government. The five years he passed at the Faculty of Arts of Montpellier as a PhD student, then as lecturer in Rumanian, marked once and forever the personality, the scientific course and the professional destiny of that which, a couple of decades later, was going to found the Department of Romance Languages, at the University of Timișoara. He formed a collective of academics, specialists in French language and literature, authors of courses, but also of studies dedicated to the French language and to the French-speaking world. For the scientific and literary community, Eugen Tănase is the author of some 300 works: studies, articles, chronicles, reports, but also of some dozens of translations and original writings in any kind, many of which are still new. Its ongoing activity, its research better known abroad, where he found partners of discussions impassioned by the same questions of language which never ceased concerning him, contributed to establish intellectual and cultural bridges between Timișoara and the French-speaking world.
Keywords: Eugen Tănase, biography, PhD student at the Faculty of Arts of Montpellier, Department of Romance Languages, University of Timişoara.
Résumé: Tout au début de sa carrière d'enseignant et de hercheur, Eugène Tănase, jeune licencié en français de l'Université de Cluj, a eu la chance de recevoir une bourse doctorale, accordée par l'État Français. Les cinq années passées à la Faculté des Lettres de Montpellier entant que doctorant, puis comme lecteur de roumain, ont marqué à jamais la personnalité, le parcours scientifique et le destin professionnel de celui qui, un quart de siècle plus tard, allait devenir le fondateur de la Chaire des Langues Romanes, de l'Université de Timişoara. Il y a formé un collectif d'universitaires, spécialistes en langue et en littérature françaises, auteurs de cours, mais aussi d'études consacrées au français et à la francophonie. Pour le monde scientifique et littéraire, Eugène Tănase est l'auteur de quelque 300 travaux : études, articles, chroniques, comptes-rendus, mais aussi de quelques dizaines de traductions et d'écrits originaux en tout genre, dont bon nombre sont encore inédits. Son activité soutenue, ses recherches connues davantage à l'étranger, où il a trouvé des partenaires de discussions passionnés par les mêmes questions de langue qui n’ont jamais cessé de le préoccuper, ont contribué à établir des ponts intellectuels et culturels entre Timişoara et le monde francophone.
Mots-clés: Eugène Tănase, biographie, doctorant de la Faculté des Lettres de Montpellier, fondateur de la Chaire des Langues Romanes, Université de Timişoara.
