Colloque International Communication et culture dans la Romania Européenne (CICCRE)          
la XI^e édition, les 9-10 juin 2023,  
Université de l’Ouest de Timișoara,    

Diversité culturelle et plurilinguisme dans l’espace roman

Appel à communications

Dès son édification jusqu’à nos jours, l’espace roman européen a été sujet à des dynamiques multiples : linguistique, culturelle, historique, politique, géographique, etc., mais permanentes, dues à l’interaction continue avec d’autres cultures et à leur absorption et intégration dans un archétype profondément latin.

Au cours des dernières décennies, l’enseignement bilingue est devenu de plus en plus répandu dans la Romania européenne ; c’est un aspect particulièrement bénéfique qui transcende les frontières et qui engendre à la fois l’exercice de la communication interculturelle et l’approfondissement théorique des concepts complexes, trouvés en interdépendance, tels que la compétence (multi)culturelle (interculturelle, métaculturelle, transculturelle) et le plurilinguisme.

Connaître et creuser la culture et l’esprit d’un peuple c’est explorer et réfléchir sur sa langue. Par conséquent, grâce à cette approche éducative unificatrice, la culture crée non seulement sa propre architecture interne, mais, en égale mesure, nos relations avec les autres qui se situent dans le même espace concret et idéal de notre demeure spirituelle. La ville de Timișoara sera, en 2023, la Capitale européenne de la culture : c’est une opportunité à pas manquer, ainsi qu’une ouverture à double sens – de l’intérieur à l’extérieur et vice-versa –, afin d’éveiller la conscience des habitants de pratiquer l’exercice de la diversité culturelle de l’Europe. Les visiteurs, à leur tour, font partie de ce projet spécial, grâce auquel la ville acquerra de nouvelles dimensions de la culture européenne, en général, et de la culture romane, en particulier ; en tant que véritables ambassadeurs culturels, ils vont assurer le lien entre notre cité, l’une des plus compréhensives de la Roumanie, et le reste du monde.

La diversité géographique, historique, linguistique et culturelle réclame, par voie de conséquence, que le plurilinguisme (l’utilisation de plusieurs langues par un individu) et le multilinguisme (la coexistence de plusieurs langues au sein d’une communauté ou d’un groupe social) aillent de pair. Cette diversité linguistique et culturelle de la Romania est une ressource commune sans égal : d’un côté, les efforts déployés dans le domaine de l’éducation résident dans la réflexion sur la relation entre le fond commun et le fond spécifique, sur le rapport entre l’adoption et l’adaptation des emprunts dans les langues romanes ; d’un autre côté, cette diversité est une source féconde de compréhension et d’enrichissement intellectuel par la connaissance mutuelle plus approfondie des langues néolatines.

Étroitement lié à ce que l’on a présenté en haut et conformément aux principes établis par le Conseil de coopération culturelle du Conseil de l’Europe et par la Commission européenne du patrimoine culturel, la XIe édition du Colloque international Communication et culture dans la Romania Européenne mènera de front les lignes thématiques mentionnées, abordées dans une perspective générale, non-exhaustive, mais polyvalente : la diversité culturelle et le plurilinguisme dans l’espace roman.

En assumant ces repères, la problématique de la XIe édition de ce colloque ouvre ses portes à ceux qui s’y intéressent – professeurs, chercheurs, doctorants –, invités à proposer des communications pour un des domaines suivants : langue et littérature latines, langue et littérature roumaines, roumain langue étrangère, langue et littérature françaises, langue et littérature italiennes, langue et littérature portugaises, langue et littérature espagnoles, didactique des langues romanes, histoire et études culturelles, musique et théâtre, beaux-arts, bibliothéconomie.